Oseas 4

Kabanata 4

א שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶד וְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃
1 Pakinggan ninyo ang salita ng Walang-Hanggan, kayong mga anak ng Israel! Sapagkat may usapin ang Walang-Hanggan laban sa mga naninirahan sa lupain, sapagkat walang katapatan, walang kagandahang-loob, at walang pagkakilala sa Diyos sa lupain.
ב אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃
2 Pagsumpa nang may kasinungalingan, at pandaraya, at pagpatay, at pagnanakaw, at pangangalunya! Nilalampasan nila ang lahat ng hangganan, at dugo'y sumasagi sa dugo.
ג עַל־כֵּ֣ן ׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃
3 Kaya magluluksa ang lupain, at manlulupaypay ang bawat naninirahan dito, kasama ang mga hayop sa parang at ang mga ibon sa himpapawid; at maging ang mga isda sa dagat ay mapapawi.
ד אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל־יָרֵ֖ב וְאַל־יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃
4 Gayunman, huwag makipagtalo ang sinuman, at huwag sumaway ang sinuman; at ang iyong bayan ay gaya ng mga nakikipagtalo sa saserdote.
ה וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃
5 Kaya madadapa ka sa araw, at madadapa ring kasama mo ang propeta sa gabi; at lilipulin ko ang iyong ina.
ו נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי־אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם־אָֽנִי׃
6 Napapahamak ang Aking bayan dahil sa kawalan ng kaalaman; sapagkat itinakwil mo ang kaalaman, itatakwil din kita upang hindi ka na maging saserdote para sa Akin; at dahil kinalimutan mo ang Torah ng iyong Diyos, kalilimutan Ko rin ang iyong mga anak.
ז כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃
7 Habang sila'y dumarami, lalo naman silang nagkakasala sa Akin; papalitan Ko ng kahihiyan ang kanilang karangalan.
ח חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
8 Kinakain nila ang handog para sa kasalanan ng Aking bayan, at sa kanilang kasamaan ay nananabik ang bawat isa sa kanila.
ט וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
9 At magiging kung ano ang bayan ay gayundin ang saserdote; at parurusahan Ko siya dahil sa kanyang mga lakad, at gagantihan Ko siya ayon sa kanyang mga gawa.
י וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃
10 Kakain sila ngunit hindi mabubusog; makikiapid sila ngunit hindi darami ang kanilang mga anak, sapagkat tinalikuran nila ang Walang-Hanggan at tumigil na sila sa pagsunod sa Kanya.
יא זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃
11 Ang pakikiapid, ang alak, at ang bagong alak ay umaagaw sa puso.
יב עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
12 Ang Aking bayan ay sumasangguni sa kanilang diyus-diyosang kahoy, at ang kanilang tungkod ang nagsasabi sa kanila; sapagkat iniligaw sila ng espiritu ng pakikiapid, at sila'y nakiapid nang palayo sa kanilang Diyos.
יג עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃
13 Sa mga taluktok ng mga bundok sila naghahandog, at sa mga burol sila nagsusunog ng insenso, sa ilalim ng ensina, ng álamo, at ng terebinto, sapagkat mainam ang lilim nito. Kaya nakikiapid ang inyong mga anak na babae, at nangangalunya ang inyong mga manugang na babae.
יד לֹֽא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃
14 Hindi ko parurusahan ang inyong mga anak na babae kapag sila'y nakikiapid, ni ang inyong mga manugang na babae kapag sila'y nangangalunya; sapagkat sila mismo ay humihiwalay upang sumama sa mga patutot, at kasama ng mga babaeng patutot sa pagsamba sila naghahandog; at ang bayang hindi nakauunawa ay mapapahamak.
טו אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃
15 Kung ikaw, Israel, ay nakikiapid, huwag nawang magkasala ang Juda; huwag kayong pumunta sa Gilgal, ni umakyat sa Beth-aven, ni manumpa ng: “Buháy ang Walang-Hanggan!”
טז כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃
16 Sapagkat gaya ng isang dumalagang bakang matigas ang ulo, nagmatigas ang Israel; ngayon ay papastulin sila ng Walang-Hanggan gaya ng isang tupa sa malawak na parang.
יז חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃
17 Nakadikit ang Efraim sa mga diyus-diyosan; pabayaan mo siya.
יח סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃
18 Lumihis na ang kanilang inuman; lubusan silang nakiapid; ang kanyang mga pinuno ay umibig sa paghahanda ng kahihiyan.
יט צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם (ס)
19 Tinalian siya ng hangin sa kanyang mga pakpak, at sila'y mapapahiya dahil sa kanilang mga hain.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata