Isaias 10

Kabanata 10

א ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
1 Sa aba ng mga nagtatakda ng masasamang kautusan, at ng mga nagpapasulat ng kasamaang kanilang isinulat;
ב לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
2 upang ilihis ang mga dukha mula sa katarungan, at agawin ang karapatan ng mga aba sa Aking bayan, upang ang mga balo ay maging kanilang samsam, at ang mga ulila ay kanilang dambungin!
ג וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃
3 At ano ang inyong gagawin sa araw ng pagpaparusa, at sa pagkawasak na darating mula sa malayo? Kanino kayo tatakbo upang humingi ng tulong? At saan ninyo iiwan ang inyong kayamanan?
ד בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ (ס)
4 Wala nang natitira kundi ang lumuhod sa gitna ng mga bihag, at sila'y mabubuwal sa gitna ng mga napatay. Sa kabila ng lahat ng ito, hindi pa napapawi ang Kanyang galit, at nakaunat pa rin ang Kanyang kamay.
ה ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
5 O Asiria, pamalo ng Aking galit! Ang tungkod na nasa kanilang kamay ay ang Aking poot.
ו בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז ולשימו [וּלְשׂוּמ֥וֹ] מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃
6 Laban sa isang bansang mapagkunwari ay isinusugo Ko siya, at laban sa bayang kinapopootan Ko ay inuutusan Ko siya na manamsam ng samsam at dumambong ng dambong, at yurakan sila na parang putik sa mga lansangan.
ז וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
7 Ngunit hindi gayon ang kanyang inaakala, at hindi gayon ang iniisip ng kanyang puso; sapagkat nasa kanyang puso ang lumipol, at ang pumuksa ng hindi kakaunting mga bansa.
ח כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
8 Sapagkat kanyang sinasabi: “Hindi ba't ang aking mga pinuno ay pawang mga hari?
ט הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃
9 Hindi ba't ang Calne ay gaya ng Carquemis? Hindi ba't ang Hamat ay gaya ng Arpad? Hindi ba't ang Samaria ay gaya ng Damasco?
י כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃
10 Kung paanong naabot ng aking kamay ang mga kaharian ng mga diyus-diyosan, na ang kanilang mga inukit na larawan ay nagmula sa Jerusalem at sa Samaria,
יא הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ (ס)
11 hindi ba't kung paano ko ginawa sa Samaria at sa kanyang mga diyus-diyosan, ay gayundin ang gagawin ko sa Jerusalem at sa kanyang mga rebulto?”
יב וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃
12 At mangyayari, kapag natapos na ng Panginoon ang lahat ng Kanyang gawain sa Bundok ng Zion at sa Jerusalem, ay parurusahan Ko ang bunga ng kapalaluan ng puso ng hari ng Asiria, at ang pagmamarangya ng kanyang mapagmataas na mga mata.
יג כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם [וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙] שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃
13 Sapagkat kanyang sinabi: “Sa lakas ng aking kamay ay nagawa ko ito, at sa aking karunungan, sapagkat ako'y matalino. Inalis ko ang mga hangganan ng mga bayan, sinamsam ko ang kanilang mga kayamanan, at ibinaba ko ang napakaraming naninirahan;
יד וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
14 At natagpuan ng aking kamay ang kayamanan ng mga bayan na parang isang pugad; at kung paanong tinitipon ang mga itlog na iniwan, ay tinipon ko ang buong lupa; at walang nagpagaspas ng pakpak, o bumuka ng bibig, o humuni.”
טו הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃
15 Magmamapuri ba ang palakol laban sa pumuputol gamit ito? Magmamataas ba ang lagari laban sa nagpapagalaw nito? Para bang ang pamalo ang nagwawasiwas sa mga nagtataas nito, o para bang ang tungkod ang nagtataas sa hindi kahoy!
טז לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃
16 Kaya't magpapadala ang Panginoon, ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ng pagkapayat sa kanyang mga matataba; at sa ilalim ng kanyang kaluwalhatian ay magniningas ang isang pagliliyab na gaya ng pagliliyab ng apoy.
יז וְהָיָ֤ה אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
17 At ang Liwanag ng Israel ay magiging apoy, at ang kanyang Banal ay magiging liyab; at ito'y magniningas at lalamunin ang kanyang mga tinik at mga dawag sa loob ng isang araw.
יח וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃
18 At ang kaluwalhatian ng kanyang gubat at ng kanyang mabungang bukid ay lilipulin, mula sa kaluluwa hanggang sa laman; at ito'y magiging gaya ng pinong pulbos ng kahoy na ginigiling ng uod.
יט וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ (פ)
19 At ang matitirang mga punongkahoy sa kanyang gubat ay magiging kakaunti, anupa't kaya silang isulat ng isang bata.
כ וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא־יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃
20 At mangyayari sa araw na iyon, na ang nalabi ng Israel at ang mga nakatakas sa sambahayan ni Jacob ay hindi na muling sasandig sa kanya na sumakit sa kanila; kundi sasandig sila sa Walang-Hanggan, ang Banal ng Israel, nang may katapatan.
כא שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
21 Ang nalabi ay magbabalik, ang nalabi ni Jacob, sa Makapangyarihang Diyos.
כב כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
22 Sapagkat kahit ang iyong bayan, O Israel, ay maging gaya ng buhangin sa dagat, ang nalabing magbabalik sa gitna nito ang tatangay sa itinakdang pagkalipol sa pamamagitan ng katuwiran.
כג כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (ס)
23 Sapagkat isang lubos na pagkalipol, na itinakda na, ang gagawin ng Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa gitna ng buong lupa.
כד לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
24 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo: “O Aking bayan na naninirahan sa Zion, huwag kang matakot sa Asiria; hahampasin ka niya ng pamalo, at itataas niya laban sa iyo ang kanyang tungkod, gaya ng ginawa ng mga Egipcio.”
כה כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃
25 Sapagkat kaunting-kaunting panahon na lamang, at matatapos na ang poot, at ang Aking galit ay babaling sa kanilang mga paglapastangan.
כו וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
26 At pupukawin ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo laban sa kanya ang isang latigo, gaya ng pagsakit sa Midian sa Bato ng Oreb, at gaya ng Kanyang tungkod sa ibabaw ng dagat; at itataas Niya ito gaya ng ginawa sa Egipto.
כז וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃
27 At mangyayari sa araw na iyon, na ang kanyang pasanin ay maaalis sa iyong balikat, at ang kanyang pamatok ay maaalis sa iyong leeg; at ang pamatok ay mawawasak dahil sa langis.
כח בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
28 Dumating siya sa Aiat, dumaan siya sa Migron; sa Micmas niya inilalagak ang kanyang mga kagamitang pandigma.
כט עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
29 Tumawid sila sa tawiran; sa Geba sila nagpalipas ng gabi; nanginig ang Rama; tumakas ang Gibeat-Saul.
ל צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃
30 Ilakas mo ang iyong tinig, O anak na babae ng Galim! Makinig ka, O Lais! O kaawa-awang Anatot!
לא נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
31 Tumakas ang Madmena; ang mga naninirahan sa Gebim ay nagtipon upang tumakas.
לב ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בית־[בַּת־] צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
32 Habang araw pa, titigil siya sa Nob at iwawasiwas niya ang kanyang kamay laban sa Bundok ng anak na babae ng Zion, ang burol ng Jerusalem.
לג הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃
33 Narito, puputulin ng Panginoon, ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ang mga sanga sa pamamagitan ng nakasisindak na lakas; at ang matataas ang tindig ay ibubuwal, at ang mga palalo ay ibababa.
לד וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ (ס)
34 At puputulin ng bakal ang masukal na mga sanga ng gubat, at ang Lebanon ay babagsak sa pamamagitan ng isang makapangyarihan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata