Isaias 11

Kabanata 11

א וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
1 At may lilitaw na isang supling mula sa tuod ni Isai, at isang sanga mula sa kanyang mga ugat ang mamumunga.
ב וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
2 At mananahan sa kanya ang espiritu ng Walang-Hanggan: ang espiritu ng karunungan at pang-unawa, ang espiritu ng payo at kalakasan, ang espiritu ng kaalaman at ng takot sa Walang-Hanggan.
ג וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃
3 At pupuspusin siya ng takot sa Walang-Hanggan; hindi siya hahatol ayon sa nakikita ng kanyang mga mata, ni magpapasya ayon sa naririnig ng kanyang mga tainga.
ד וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
4 At hahatulan niya nang may katuwiran ang mga dukha, at magpapasya siya nang may pagkamatuwid para sa mga mapagpakumbaba sa lupain; at hahampasin niya ang lupain sa pamamagitan ng pamalo ng kanyang bibig, at sa hininga ng kanyang mga labi ay papatayin niya ang masama.
ה וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
5 Ang katuwiran ang magiging bigkis ng kanyang baywang, at ang katapatan ang magiging bigkis ng kanyang balakang.
ו וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
6 At ang lobo ay maninirahang kasama ng kordero, at ang leopardo ay hihigang kasama ng batang kambing; at ang guya, ang batang leon, at ang pinatabang baka ay magkakasama, at isang munting bata ang mangunguna sa kanila.
ז וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃
7 At ang baka at ang oso ay manginginain; magkakasamang hihiga ang kanilang mga anak; at ang leon ay kakain ng dayami gaya ng baka.
ח וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
8 At ang sanggol na sumususo ay maglalaro sa ibabaw ng lungga ng ulupong, at ang batang inawat na sa suso ay iaabot ang kanyang kamay sa lungga ng makamandag na ahas.
ט לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ (פ)
9 Hindi sila mananakit ni maninira sa buong banal kong bundok, sapagkat ang lupain ay mapupuno ng kaalaman tungkol sa Walang-Hanggan, gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.
י וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ (פ)
10 At mangyayari sa araw na iyon, na ang ugat ni Isai, na nakatayo bilang watawat para sa mga bayan, ay hahanapin ng mga bansa; at ang kanyang kapahingahan ay magiging maluwalhati.
יא וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃
11 At mangyayari sa araw na iyon, na muling iuunat ng Panginoon ang Kanyang kamay sa ikalawang pagkakataon upang tubusin ang nalabi sa Kanyang bayan na matitira mula sa Asiria, at mula sa Egipto, at mula sa Patros, at mula sa Cush, at mula sa Elam, at mula sa Sinar, at mula sa Hamat, at mula sa mga pulo ng dagat.
יב וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
12 At magtataas siya ng isang watawat para sa mga bansa, at titipunin niya ang mga itinaboy ng Israel, at pipisanin niya ang mga nakakalat ng Juda mula sa apat na sulok ng lupa.
יג וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃
13 At mawawala ang inggit ng Efraim, at ang mga nanggigipit sa Juda ay mapuputol; hindi na kaiinggitan ng Efraim ang Juda, at hindi na gigipitin ng Juda ang Efraim.
יד וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃
14 At sila'y lilipad nang mabilis, balikat sa balikat, laban sa mga Filisteo sa kanluran; magkakasama nilang sasamsamin ang mga anak ng silangan; iuunat nila ang kanilang kamay sa Edom at Moab, at ang mga Ammonita ay susunod sa kanila.
טו וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃
15 At lubusang tutuyuin ng Walang-Hanggan ang dila ng dagat ng Egipto; at iwawasiwas niya ang kanyang kamay sa ibabaw ng Ilog sa lakas ng kanyang hangin, at hahampasin niya ito hanggang mahati sa pitong batis, at palalakarin niya sila roon nang nakasandalyas.
טז וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
16 At magkakaroon ng isang lansangan para sa nalabi sa kanyang bayan, ang mga maiiwan, mula sa Asiria, gaya ng nagkaroon para sa Israel noong araw na siya'y umahon mula sa lupain ng Egipto.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata