Isaias 13

Kabanata 13

א מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃
1 Ang hula tungkol sa Babilonia, na nakita ni Isaias na anak ni Amoz.
ב עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
2 Sa ibabaw ng bundok na payapa ay magtaas kayo ng bandila, ilakas ninyo ang tinig sa kanila, iwagayway ninyo ang kamay, upang sila'y pumasok sa mga pintuan ng mga maharlika.
ג אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
3 Ako ang nag-utos sa mga itinalaga Ko; tinawag Ko rin ang Aking mga makapangyarihang mandirigma upang isagawa ang Aking galit, sila na nagagalak sa Aking kadakilaan.
ד ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
4 Pakinggan! Ugong ng karamihan sa mga bundok, na tulad ng isang napakaraming bayan! Ingay at dagundong ng mga kaharian ng mga bansang nagtitipon! Ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ay binibilang ang hukbong pandigma.
ה בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
5 Sila'y dumarating mula sa malayong lupain, mula sa dulo ng langit, ang Walang-Hanggan at ang mga kasangkapan ng Kanyang poot, upang wasakin ang buong lupain.
ו הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
6 Managhoy kayo, sapagkat malapit na ang araw ng Walang-Hanggan; darating ito na gaya ng pagwasak mula sa Makapangyarihan sa Lahat.
ז עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃
7 Kaya't manlalambot ang lahat ng kamay, at manlulumo ang bawat puso ng tao.
ח וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
8 Sila'y masisindak; sasakmalin sila ng mga hapdi at sakit; maghihirap sila na gaya ng babaeng nanganganak. Magtitinginan sila sa isa't isa nang may pagkamangha; ang kanilang mga mukha ay magiging mga mukhang nag-aapoy.
ט הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
9 Narito, dumarating ang araw ng Walang-Hanggan, malupit, na may poot at matinding galit, upang gawing tiwangwang ang lupain, at lilipulin Niya mula roon ang mga makasalanan nito.
י כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃
10 Sapagkat ang mga bituin sa langit at ang kanilang mga konstelasyon ay hindi magpapaningning ng kanilang liwanag; magdidilim ang araw sa kanyang pagsikat, at ang buwan ay hindi magpapasinag ng kanyang liwanag.
יא וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
11 Parurusahan Ko ang sanlibutan dahil sa kanyang kasamaan, at ang masasama dahil sa kanilang kasalanan; patitigilin Ko ang kapalaluan ng mga palalo, at ibababa Ko ang kahambugan ng mga malulupit.
יב אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃
12 Gagawin Kong higit na mahalaga ang tao kaysa sa dalisay na ginto, at ang sangkatauhan kaysa sa purong ginto ng Ofir.
יג עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
13 Kaya't yayanigin Ko ang langit, at ang lupa ay mayayanig mula sa kanyang kinalalagyan, dahil sa poot ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, at sa araw ng Kanyang matinding galit.
יד וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃
14 At sila'y magiging gaya ng usang hinahabol, at gaya ng mga tupang walang tumitipon; babaling ang bawat isa sa kanyang sariling bayan, at tatakas ang bawat isa sa kanyang sariling lupain.
טו כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
15 Ang bawat matagpuan ay sasaksakin, at ang bawat nakisanib sa kanila ay mabubuwal sa tabak.
טז וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה [תִּשָּׁכַֽבְנָה׃]
16 Ang kanilang maliliit na anak ay pagdudurug-durugin sa harap ng kanilang mga mata; ang kanilang mga bahay ay sasamsaman, at ang kanilang mga asawa ay gagahasain.
יז הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
17 Narito, pupukawin Ko laban sa kanila ang mga taga-Media, na hindi nagpapahalaga sa pilak, at ang ginto ay hindi nila kinasasabikan.
יח וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃
18 Pagdudurug-durugin ng kanilang mga pana ang mga kabataang lalaki; hindi sila maaawa sa bunga ng sinapupunan, at ang kanilang mata ay hindi mahahabag sa mga anak.
יט וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
19 At ang Babilonia, ang karilagan ng mga kaharian, ang kagandahang ipinagmamalaki ng mga Caldeo, ay magiging gaya noong ibagsak ng Diyos ang Sodoma at Gomorra.
כ לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
20 Hindi na ito tatahanan kailanman, at hindi na ito pananahanan sa sali't salinlahi; hindi magtatayo roon ng tolda kahit ang Arabe, at hindi rin pagpapahingahin doon ng mga pastol ang kanilang mga kawan.
כא וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃
21 Kundi roon hihiga ang mga hayop ng ilang, at mapupuno ang kanilang mga bahay ng mga nakapangingilabot na hayop; doon maninirahan ang mga abestrus, at doon magsasayaw ang mga demonyo.
כב וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃
22 Mga ligaw na pusa ang uungal sa mga palasyo nito, at mga asong-gubat sa mga palasyong dating puno ng kaluguran; malapit nang dumating ang kanyang takdang panahon, at ang kanyang mga araw ay hindi na magtatagal.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata