Isaias 24

Kabanata 24

א הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
1 Narito, inaalisan ng laman ng Walang-Hanggan ang lupain at winawasak ito, binabaligtad ang mukha nito, at pinangangalat ang mga naninirahan dito.
ב וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
2 At mangyayari: kung ano ang bayan, gayon din ang saserdote; kung ano ang alipin, gayon din ang kanyang panginoon; kung ano ang aliping babae, gayon din ang kanyang among babae; kung ano ang bumibili, gayon din ang nagbebenta; kung ano ang nagpapahiram, gayon din ang humihiram; kung ano ang naniningil ng utang, gayon din ang may utang sa kanya.
ג הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
3 Lubusang mawawalan ng laman ang lupain at lubusang sasamsamin, sapagkat ang Walang-Hanggan ang nagsalita ng salitang ito.
ד אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃
4 Nagluluksa at nalalanta ang lupain; nanlulupaypay at nalalanta ang daigdig; nanlulupaypay ang matataas sa bayan ng lupain.
ה וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
5 At ang lupain ay naging mapanlinlang dahil sa mga naninirahan dito, sapagkat nilabag nila ang mga aral, nilampasan ang batas, at sinira ang walang-hanggang tipan.
ו עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר׃
6 Kaya nilamon ng sumpa ang lupain, at naging tiwangwang ang mga naninirahan dito; kaya natupok ang mga naninirahan sa lupain, at kakaunting tao na lamang ang natira.
ז אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
7 Nagluluksa ang bagong alak, nanlulupaypay ang puno ng ubas; nagbubuntong-hininga ang lahat ng dating masasaya ang puso.
ח שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃
8 Tumigil na ang kagalakan ng mga tamburin, naglaho na ang ingay ng mga nagsasaya, tumigil na ang kagalakan ng alpa.
ט בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃
9 Hindi na sila umiinom ng alak nang may awit; mapait ang matapang na inumin sa mga umiinom nito.
י נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
10 Nawasak ang lungsod ng kapanglawan; nakasara ang bawat bahay, at walang makapasok.
יא צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
11 May hiyawan sa mga lansangan dahil sa alak; nagdilim ang lahat ng kasayahan; napatapon ang kagalakan ng lupain.
יב נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
12 Pagkatiwangwang na lamang ang natira sa lunsod, at dahil sa pagkawasak ay giniba ang pintuang-bayan.
יג כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
13 Sapagkat ganito ang mangyayari sa gitna ng lupain, sa gitna ng mga bayan: gaya ng pinagpagang puno ng olibo, gaya ng mga natirang ubas na napupulot kapag tapos na ang pag-aani ng ubas.
יד הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃
14 Sila ay magtataas ng kanilang tinig at aawit nang may galak; dahil sa kadakilaan ng Walang-Hanggan ay hihiyaw sila nang higit pa kaysa noong nasa dagat.
טו עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
15 Kaya sa mga dako ng liwanag ay luwalhatiin ninyo ang Walang-Hanggan; sa mga pulo ng dagat ay luwalhatiin ninyo ang pangalan ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel.
טז מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
16 Mula sa dulo ng daigdig ay nakarinig kami ng mga awit: “Kaluwalhatian sa matuwid!” Ngunit sinabi ko: “Lihim ko ito, lihim ko ito! Kahabag-habag ako! Nagtaksil ang mga taksil; oo, sa pagtataksil ay nagtaksil ang mga taksil.”
יז פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
17 Sindak, hukay, at bitag ang sasapit sa iyo, ikaw na naninirahan sa lupain.
יח וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
18 At mangyayari na ang tumatakas mula sa ingay ng sindak ay mahuhulog sa hukay, at ang umaahon mula sa loob ng hukay ay mahuhuli sa bitag; sapagkat nabuksan ang mga bintana sa kaitaasan, at nayanig ang mga saligan ng daigdig.
יט רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
19 Lubusang nadurog ang lupain; lubusang nagkapira-piraso ang lupain; lubusang nayayanig at gumigiray ang lupain.
כ נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ (ס)
20 Gigiray-giray ang lupain na parang lasing, at uuga-uga na parang kubo ng bantay sa bukid; bibigat sa kaniya ang kaniyang pagsalangsang, at siya'y babagsak at hindi na muling babangon.
כא וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃
21 At mangyayari sa araw na iyon na parurusahan ng Walang-Hanggan ang hukbo ng kaitaasan doon sa kaitaasan, at ang mga hari ng lupa dito sa lupa.
כב וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
22 At sila'y titipunin, gaya ng pagtitipon sa mga bilanggo sa hukay, at ikukulong sila sa bilangguan; at pagkaraan ng maraming araw ay parurusahan sila.
כג וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ (פ)
23 Kung magkagayon, mapapahiya ang buwan at mahihiya ang araw, sapagkat maghahari ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa Bundok ng Zion at sa Jerusalem, at sa harap ng kaniyang matatanda ay magkakaroon ng kaluwalhatian.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata