Isaias 30

Kabanata 30

א ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃

1 Sa aba ng mga anak na suwail, sabi ng Walang-Hanggan, na gumagawa ng panukala ngunit hindi mula sa Akin, at bumubuo ng lihim na kasunduan ngunit hindi mula sa Aking espiritu, upang magpatong ng kasalanan sa kasalanan;

ב הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃

2 na humahayo upang bumaba sa Egipto, at hindi nagtanong sa Akin, upang magpakalakas sa kuta ni Faraon at sumilong sa lilim ng Egipto!

ג וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃

3 Kaya ang kuta ni Faraon ay magiging inyong kahihiyan, at ang pagsilong sa lilim ng Egipto ay magiging inyong kadustaan.

ד כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃

4 Sapagkat ang kanyang mga prinsipe ay nasa Zoan na, at ang kanyang mga sugo ay nakarating na sa Hanes.

ה כֹּ֣ל הבאיש [הֹבִ֔ישׁ] עַל־עַ֖ם לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ (ס)

5 Lahat sila ay mapapahiya dahil sa isang bayang hindi makapagbibigay sa kanila ng pakinabang, hindi makatutulong at hindi makapagbibigay ng anumang pakinabang, kundi ng kahihiyan at ng kadustaan pa.

ו מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃

6 Ang pasan ng mga hayop ng Negeb: sa lupain ng kagipitan at kapighatian, na pinagmumulan ng leona at ng leon, ng ulupong at ng lumilipad na makamandag na ahas, pinapasan nila ang kanilang yaman sa balikat ng mga batang asno, at ang kanilang mga kayamanan sa umbok ng mga kamelyo, patungo sa isang bayang hindi makapagbibigay sa kanila ng pakinabang.

ז וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃

7 Sapagkat ang Egipto ay tutulong nang walang kabuluhan at walang saysay; kaya't tinawag Ko itong: “Mga palalo sila, mga walang ginagawa.”

ח עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃

8 Ngayon, humayo ka, isulat mo ito sa isang tapyas sa harap nila, at iukit mo ito sa isang aklat, upang ito'y maging para sa panahong darating, bilang saksi magpakailanman.

ט כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

9 Sapagkat sila ay isang bayang mapaghimagsik, mga anak na sinungaling, mga anak na ayaw makinig sa Torah ng Walang-Hanggan;

י אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃

10 na nagsasabi sa mga tagakita: “Huwag kayong makakita ng pangitain,” at sa mga propeta: “Huwag kayong magpropesiya sa amin ng mga bagay na matuwid; magsalita kayo sa amin ng mga kaaya-ayang bagay, magpropesiya kayo ng mga panlilinlang;

יא ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

11 lumihis kayo sa daan, lumayo kayo sa landas, alisin ninyo sa aming harapan ang Banal ng Israel.”

יב לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃

12 Kaya ganito ang sabi ng Banal ng Israel: “Sapagkat itinakwil ninyo ang salitang ito, at nagtiwala kayo sa pang-aapi at sa kalikuan, at sumandal kayo roon;

יג לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃

13 kaya't ang kasalanang ito ay magiging para sa inyo na gaya ng isang sira na nakaambang gumuho, na nakalantad sa isang mataas na pader, na ang pagkawasak ay darating nang biglaan, sa isang iglap.

יד וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ (פ)

14 At ito'y babasagin Niya gaya ng pagkabasag ng banga ng magpapalayok, dinudurog nang walang awa, anupat sa mga piraso nito ay walang matatagpuang bibinga na magagamit upang kumuha ng baga mula sa apuyan, o sumalok ng tubig mula sa hukay.

טו כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃

15 Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, ang Banal ng Israel: “Sa pananahimik at kapahingahan kayo maliligtas; sa katahimikan at pagtitiwala magmumula ang inyong lakas.” Ngunit hindi ninyo ito ninais.

טז וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃

16 Ngunit sinabi ninyo: “Hindi, kundi sa kabayo kami tatakas”; kaya nga kayo ay tatakas. At: “Sa matutulin kami sasakay”; kaya nga magiging matutulin ang mga humahabol sa inyo.

יז אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃

17 Isang libo ang tatakas sa saway ng isa; sa saway ng lima ay tatakas kayo, hanggang sa kayo'y maiwang gaya ng isang tagdan sa tuktok ng bundok, at gaya ng isang watawat sa ibabaw ng burol.

יח וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ (ס)

18 Kaya nga maghihintay ang Walang-Hanggan bago kayo pagpakitaan ng biyaya, at kaya nga mananatili Siyang malayo bago kayo kahabagan; sapagkat ang Walang-Hanggan ay Diyos ng katarungan. Mapalad ang lahat ng naghihintay sa Kanya.

יט כִּי־עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃

19 Sapagkat ang bayan ay mananahan sa Zion, sa Jerusalem; hindi ka na iiyak pa. Tiyak na pagpapakitaan ka Niya ng biyaya sa tinig ng iyong pagdaing; sa sandaling marinig Niya ito, sasagutin ka Niya.

כ וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת־מוֹרֶֽיךָ׃

20 At bibigyan kayo ng Panginoon ng tinapay ng kasalatan at ng tubig ng kagipitan; hindi na magtatago pa ang iyong Guro, kundi makikita ng iyong mga mata ang iyong Guro.

כא וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃

21 At ang iyong mga tainga ay makaririnig ng salita sa iyong likuran, na nagsasabi: “Ito ang daan, lakaran ninyo ito,” kapag kayo'y lumilihis sa kanan at kapag kayo'y lumilihis sa kaliwa.

כב וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃

22 At ituturing ninyong marumi ang balot na pilak ng iyong mga inukit na diyus-diyusan, at ang gintong palamuti ng iyong mga hinulmang larawan; itatapon mo ang mga ito na gaya ng isang babaeng may regla; “Lumayas ka!” ang sasabihin mo rito.

כג וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃

23 At ibibigay Niya ang ulan para sa iyong binhi na ihahasik mo sa lupa, at ang tinapay mula sa ani ng lupa, at ito'y magiging mataba at masagana; sa araw na iyon ay manginginain ang iyong mga kawan sa malawak na pastulan.

כד וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃

24 At ang mga baka at ang mga batang asno na nagbubungkal ng lupa ay kakain ng masustansiyang halong kumpay, na tinahip sa pala at sa pantahip.

כה וְהָיָ֣ה ׀ עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃

25 At sa bawat mataas na bundok at sa bawat matayog na burol ay magkakaroon ng mga batis at mga agos ng tubig, sa araw ng malaking pagpatay, kapag bumagsak ang mga tore.

כו וְהָיָ֤ה אֽוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַֽחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃ (ס)

26 At ang liwanag ng buwan ay magiging gaya ng liwanag ng araw, at ang liwanag ng araw ay magiging pitong ibayo, gaya ng liwanag ng pitong araw, sa araw na bendahan ng Walang-Hanggan ang bali ng Kanyang bayan, at pagalingin ang sugat na tinamo nila sa hampas.

כז הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃

27 Narito, ang Pangalan ng Walang-Hanggan ay dumarating mula sa malayo; nag-aalab ang Kanyang galit, at napakabigat ng pasanin; ang Kanyang mga labi ay puno ng poot, at ang Kanyang dila ay gaya ng apoy na tumutupok.

כח וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃

28 At ang Kanyang hininga ay gaya ng umaapaw na ilog na umaabot hanggang sa leeg, upang salain ang mga bansa sa salaan ng kawalang-kabuluhan; at isang rendang nagliligaw ang ilalagay sa mga panga ng mga bayan.

כט הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃

29 Magkakaroon kayo ng awit, gaya sa gabing pinababanal ang kapistahan, at ng kagalakan ng puso, gaya ng isang humahayo na may plauta upang pumasok sa bundok ng Walang-Hanggan, sa Bato ng Israel.

ל וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃

30 At iparirinig ng Walang-Hanggan ang kaluwalhatian ng Kanyang tinig, at ipakikita Niya ang pagbaba ng Kanyang bisig sa bagsik ng galit, at sa liyab ng apoy na tumutupok, sa pagdurog, sa rumaragasang buhos ng ulan, at sa mga batong yelo.

לא כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃

31 Sapagkat sa tinig ng Walang-Hanggan ay madudurog ang Asiria, na dating humahampas sa pamamagitan ng pamalo.

לב וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־בה [בָּֽם׃]

32 At sa bawat daraanan ng itinakdang pamalo na ipapataw ng Walang-Hanggan sa kanya ay magkakaroon ng mga tamburin at mga alpa; at sa mga digmaan ng pagwawasiwas ay makikipaglaban Siya sa kanila.

לג כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־הוא [הִ֛יא] לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ (ס)

33 Sapagkat matagal nang inihanda ang Tofet; ito rin ay inihanda para sa hari. Pinalalim Niya ito at pinalawak; ang tumpok ng panggatong nito ay apoy at maraming kahoy. Ang hininga ng Walang-Hanggan, gaya ng isang ilog ng asupre, ang nagpapaliyab dito.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata