Isaias 34

Kabanata 34

א קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃

1 Lumapit kayo, mga bansa, upang makinig, at kayong mga bayan, magbigay-pansin! Pakinggan ito ng lupa at ng lahat ng nasa kanya, ng sanlibutan at ng lahat ng nagmumula rito.

ב כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃

2 Sapagkat ang Walang-Hanggan ay may galit laban sa lahat ng bansa, at matinding poot laban sa lahat ng kanilang hukbo; itinalaga niya sila sa pagkalipol, ibinigay niya sila sa patayan.

ג וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃

3 Ang kanilang mga napatay ay itatapon, at ang baho ng kanilang mga bangkay ay aalingasaw, at ang mga bundok ay matutunaw sa kanilang dugo.

ד וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃

4 At ang buong hukbo ng langit ay matutunaw, at ang langit ay irorolyo na parang isang balumbon; at ang lahat ng kanilang hukbo ay malalanta, gaya ng pagkalanta ng dahon mula sa puno ng ubas, at gaya ng nalalantang bunga mula sa puno ng igos.

ה כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃

5 Sapagkat ang aking tabak ay nakainom na nang lubos sa langit; narito, bababa ito sa Edom, at sa bayang itinalaga ko sa pagkalipol, upang hatulan sila.

ו חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

6 Ang tabak ng Walang-Hanggan ay puno ng dugo, pinataba ito ng taba, ng dugo ng mga batang tupa at mga kambing na lalaki, ng taba ng mga bato ng mga lalaking tupa; sapagkat ang Walang-Hanggan ay may handog sa Bosra, at malaking patayan sa lupain ng Edom.

ז וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃

7 At ang mga mabangis na toro ay bababang kasama nila, at ang mga batang toro kasama ng malalakas na toro; at ang kanilang lupain ay malalasing sa dugo, at ang kanilang alabok ay patatabain ng taba.

ח כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃

8 Sapagkat ang Walang-Hanggan ay may araw ng paghihiganti, isang taon ng pagbabayad-ganti para sa usapin ng Zion.

ט וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃

9 At ang kanyang mga batis ay magiging alkitran, at ang kanyang alabok ay magiging asupre, at ang kanyang lupain ay magiging nagliliyab na alkitran.

י לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃

10 Gabi man o araw ay hindi ito mapapatay; magpakailanman ay papailanlang ang kanyang usok; sa lahat ng salinlahi ay mananatili itong wasak; walang sinumang dadaan doon magpakailanman.

יא וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃

11 Aangkinin ito ng pelikano at ng kuwago, at ang ibong-panggabi at ang uwak ay maninirahan doon; at iuunat niya sa ibabaw nito ang pising panukat ng pagkatiwangwang at ang mga batong panghulog ng pagkawasak.

יב חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃

12 Ang kanyang mga maharlika ay hindi na makapagpapahayag ng paghahari roon, at ang lahat ng kanyang mga pinuno ay mauuwi sa wala.

יג וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

13 Tutubo ang mga tinik sa kanyang mga palasyo, ang mga lipa at mga dawag sa kanyang mga kuta; at siya'y magiging tahanan ng mga asong-gubat, at bakuran ng mga avestruz.

יד וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃

14 Magkakasalubong doon ang mga musang at ang mga pusang-gubat, at tatawagin ng demonyo ang kanyang kasama; tunay na doon magpapahinga si Lilit, at makakatagpo siya roon ng mapagpapahingahan.

טו שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃

15 Doon gagawa ng pugad ang kuwago, mangingitlog ito, mapipisa ang mga itlog, at tatawagin nito ang kanyang mga inakay upang magtipon sa ilalim ng kanyang lilim. Tunay na doon din magtitipon ang mga buwitre, bawat isa kasama ng kanyang kapareha.

טז דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃

16 Saliksikin ninyo sa aklat ng Walang-Hanggan at basahin: walang isa man sa mga ito ang mawawala; walang isa mang mawawalay sa kanyang kapareha; sapagkat ang aking bibig ang nag-utos, at ang hininga nito ang nagtipon sa kanila.

יז וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ (ס)

17 At siya ang nagsapalaran para sa kanila, at ang kanyang kamay ang naghati nito para sa kanila sa pamamagitan ng pising panukat; aangkinin nila ito magpakailanman, sa lahat ng salinlahi ay maninirahan sila roon.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata