Isaias 35

Kabanata 35

א יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
1 Magagalak ang ilang at ang tuyong lupain; magsasaya ang disyerto at mamumulaklak na gaya ng rosas.
ב פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)
2 Mamumulaklak itong lubha at magagalak, oo, may galak at awit ng kasayahan; ibibigay sa kanya ang kaluwalhatian ng Lebanon, ang karilagan ng Carmel at ng Saron; makikita nila ang kaluwalhatian ng Walang-Hanggan, ang karilagan ng ating Diyos.
ג חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
3 Palakasin ninyo ang mahihinang kamay, at patatagin ang mga tuhod na nanghihina.
ד אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
4 Sabihin ninyo sa mga may pusong naiinip: “Magpakatatag kayo, huwag kayong matakot; narito, ang inyong Diyos ay darating na may paghihiganti, kasama ang ganti ng Diyos; Siya ay darating at ililigtas kayo.”
ה אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
5 Kung magkagayon ay mamumulat ang mga mata ng mga bulag, at mabubuksan ang mga tainga ng mga bingi.
ו אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃
6 Kung magkagayon ay lulukso ang pilay na gaya ng usa, at aawit ang dila ng pipi; sapagkat bubukal ang tubig sa ilang, at ang mga batis sa disyerto.
ז וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃
7 Ang lupang tigang ay magiging lawa, at ang uhaw na lupain ay magiging mga bukal ng tubig; sa tirahan ng mga asong-gubat, sa dati nilang hinihigan, ay sisibol ang damo na magiging tambo at talahib.
ח וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
8 Magkakaroon doon ng lansangan at daan, at tatawagin itong “Daan ng Kabanalan”; hindi ito daraanan ng marumi; at ito ay para sa kanila: ang naglalakbay sa daan, maging ang mga mangmang, ay hindi maliligaw.
ט לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃
9 Walang leon doon, at hindi aakyat doon ang anumang mabangis na hayop; hindi ito matatagpuan doon. Doon lalakad ang mga tinubos.
י וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ (פ)
10 At ang mga tinubos ng Walang-Hanggan ay babalik, at darating sila sa Zion na may awit ng kagalakan, at ang kagalakang mula pa noong una ay nasa kanilang ulo; makakamtan nila ang galak at kasayahan, at tatakas ang pighati at pagbubuntong-hininga.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata