Isaias 45

Kabanata 45

א כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
1 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan sa Kanyang pinahiran, kay Ciro, na ang kanang kamay ay Aking hinawakan upang ilugmok sa harap niya ang mga bansa at kalasin ang sinturon ng mga hari, upang buksan sa harap niya ang mga pinto, at ang mga pintuang-bayan ay hindi maisasara:
ב אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר [אֲיַשֵּׁ֑ר] דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
2 Ako ay mangunguna sa iyo, at ang mga liku-likong daan ay Aking itutuwid; ang mga pintong tanso ay Aking dudurugin, at ang mga halang na bakal ay Aking puputulin.
ג וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
3 At ibibigay Ko sa iyo ang mga kayamanang nakatago sa dilim at ang mga yamang nakabaon sa mga lihim na dako, upang malaman mo na Ako ang Walang-Hanggan, na tumatawag sa iyo sa iyong pangalan, ang Diyos ng Israel.
ד לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
4 Alang-alang kay Jacob na Aking lingkod at sa Israel na Aking hinirang, tinawag kita sa iyong pangalan; binigyan kita ng taguri, bagaman hindi mo Ako nakilala.
ה אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
5 Ako ang Walang-Hanggan, at wala nang iba; liban sa Akin ay walang Diyos. Binigkisan kita ng lakas, bagaman hindi mo Ako nakilala;
ו לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
6 upang malaman nila mula sa sinisikatan ng araw hanggang sa nilulubugan nito na walang iba liban sa Akin. Ako ang Walang-Hanggan, at wala nang iba.
ז יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ (ס)
7 Ako ang humuhubog ng liwanag at lumilikha ng kadiliman, gumagawa ng kapayapaan at lumilikha ng kapahamakan; Ako ang Walang-Hanggan, na gumagawa ng lahat ng ito.
ח הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ (ס)
8 Magpatak kayo, O mga langit, mula sa itaas, at ang mga alapaap ay magbuhos ng katarungan; bumuka ang lupa, at magbunga ng kaligtasan, at ang katuwiran ay pasibulin nitong kasabay; Ako, ang Walang-Hanggan, ang lumikha nito.
ט ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ (ס)
9 Sa aba ng nakikipagtalo sa Humubog sa kanya, isang bibinga sa gitna ng mga bibinga ng lupa! Sasabihin ba ng putik sa humuhubog sa kanya, “Ano ang ginagawa mo?” o “Ang iyong gawa ay walang mga kamay”?
י ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ (ס)
10 Sa aba ng nagsasabi sa ama, “Ano ang iyong ipinanganganak?” o sa babae, “Ano ang iyong idinaramdam sa panganganak?”
יא כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃
11 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Banal ng Israel at ang Humubog sa kanya: Tungkol sa mga bagay na darating ay magtanong kayo sa Akin; ngunit tungkol ba sa Aking mga anak at sa gawa ng Aking mga kamay ay uutusan ninyo Ako?
יב אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃
12 Ako ang gumawa ng daigdig, at lumikha ng tao sa ibabaw nito; Ako—ang Aking mga kamay ang naglatag ng mga langit, at ang lahat ng kanilang hukbo ay Aking inutusan.
יג אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)
13 Ako ang gumising sa kanya sa katuwiran, at ang lahat ng kanyang mga daan ay Aking itutuwid; siya ang magtatayong muli ng Aking lungsod, at ang Aking mga bihag ay kanyang palalayain, hindi dahil sa bayad at hindi dahil sa suhol, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
יד כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
14 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Ang pinagpaguran ng Egipto at ang kalakal ng Cush, at ang mga Sabeo, mga lalaking matatangkad, ay daraan sa iyo at magiging iyo; susunod sila sa iyo, nakatanikalang daraan; at sa iyo sila yuyukod, sa iyo sila makikiusap: “Tunay na nasa iyo ang Diyos, at wala nang iba; walang ibang Diyos.”
טו אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃
15 Tunay na Ikaw ay Diyos na nagtatago ng Iyong sarili, O Diyos ng Israel, na nagliligtas.
טז בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃
16 Mapapahiya sila, at maging malalagay sa kadustaan, silang lahat; sama-samang lalakad sa kahihiyan ang mga manlililok ng mga diyus-diyusan.
יז יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ (פ)
17 Ang Israel ay naligtas sa Walang-Hanggan ng isang kaligtasang magpakailanman; hindi kayo mapapahiya at hindi malalagay sa kadustaan magpakailanman.
יח כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
18 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, na lumikha ng mga langit—Siya ang Diyos—na humubog sa daigdig at gumawa nito; Siya ang nagtatag nito; hindi Niya ito nilikha upang maging tiwangwang, kundi hinubog Niya ito upang tirhan: Ako ang Walang-Hanggan, at wala nang iba.
יט לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
19 Hindi Ako nagsalita nang lihim, sa isang dako ng lupain ng kadiliman; hindi Ko sinabi sa lahi ni Jacob, “Hanapin ninyo Ako nang walang kabuluhan.” Ako ang Walang-Hanggan, na nagsasalita ng katuwiran at nagpapahayag ng mga bagay na matuwid.
כ הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃
20 Magtipon kayo at pumarito, magsilapit kayong sama-sama, kayong mga nakaligtas sa mga bansa! Walang unawa ang mga nagpapasan ng kahoy ng kanilang inukit na larawan at nananalangin sa isang diyos na hindi makapagliligtas.
כא הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
21 Ipahayag ninyo at iharap ninyo sila; oo, magsanggunian silang sama-sama: Sino ang nagparinig nito mula pa noong una, at nagpahayag nito mula pa noong unang panahon? Hindi ba Ako, ang Walang-Hanggan? At wala nang ibang Diyos liban sa Akin; isang Diyos na matuwid at nagliligtas ay wala liban sa Akin.
כב פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
22 Bumaling kayo sa Akin at kayo ay maliligtas, kayong lahat na nasa mga dulo ng daigdig; sapagkat Ako ay Diyos, at wala nang iba.
כג בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃
23 Sa Aking sarili Ako ay sumumpa; lumabas sa Aking bibig ang salita sa katuwiran, at hindi ito babawiin: na sa Akin ay luluhod ang bawat tuhod, at manunumpa ang bawat dila.
כד אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃
24 Tanging sa akin ipinangako ng Walang-Hanggan ang mga katuwiran at kalakasan; lalapit sa Kanya at mapapahiya ang lahat ng nagngitngit laban sa Kanya.
כה בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
25 Sa Walang-Hanggan ay ituturing na matuwid at magpupuri ang buong lahi ng Israel.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata