Isaias 46

Kabanata 46

א כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
1 Lumuhod si Bel, yumuko si Nebo; ang kanilang mga diyus-diyosan ay napasakay sa mga hayop at sa mga alagang hayop; ang mga dati ninyong binubuhat ay ikinarga na ngayon bilang pasanin, isang pabigat sa pagod na hayop.
ב קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ (ס)
2 Yumuko sila, lumuhod silang sabay-sabay; hindi nila nailigtas ang pasan, at sila mismo ay nadalang-bihag.
ג שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃
3 Pakinggan ninyo Ako, sambahayan ni Jacob, at ang lahat ng nalabi sa sambahayan ng Israel, kayong pinapasan Ko mula pa sa sinapupunan, kayong binubuhat Ko mula pa sa pagkapanganak:
ד וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ (ס)
4 Hanggang sa inyong katandaan ay Ako pa rin iyon, at hanggang sa pumuti ang inyong buhok ay papasanin Ko kayo; Ako ang gumawa, at Ako ang magbubuhat, Ako ang magpapasan, at Ako ang magliligtas.
ה לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
5 Kanino ninyo Ako itutulad at ipapantay, at kanino ninyo Ako ihahambing upang kami ay magkatulad?
ו הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
6 Silang nagbubuhos ng ginto mula sa supot at tumitimbang ng pilak sa timbangan ay umuupa ng panday-ginto upang gawin itong isang diyos; sila'y yumuyuko rito, oo, nagpapatirapa pa.
ז יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ (ס)
7 Pinapasan nila ito sa balikat, binubuhat nila ito, at inilalagay sa kinalalagyan nito, at doon ito nakatayo; hindi ito makaalis sa kinaroroonan nito. Kahit sumigaw pa ang isa rito, hindi ito sumasagot; hindi siya nito maililigtas mula sa kanyang kagipitan.
ח זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃
8 Alalahanin ninyo ito at magpakatatag kayo; isapuso ninyo ito, kayong mga suwail.
ט זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
9 Alalahanin ninyo ang mga unang bagay mula pa noong una, na Ako ay Diyos at wala nang ibang Diyos; walang sinumang katulad Ko.
י מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
10 Ipinapahayag Ko mula pa sa pasimula ang wakas, at mula pa noong una ang mga bagay na hindi pa nagagawa; sinasabi Ko: “Ang Aking panukala ay matutupad, at gagawin Ko ang lahat ng Aking naisin.”
יא קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו [עֲצָתִ֑י] אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ (ס)
11 Tinatawag Ko mula sa silangan ang ibong mandaragit, at mula sa malayong lupain ang taong tutupad ng Aking panukala; oo, sinabi Ko na, at isasakatuparan Ko rin ito; hinubog Ko na ito, at gagawin Ko rin ito.
יב שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
12 Makinig kayo sa Akin, kayong matatapang ang puso, kayong malayo sa katarungan.
יג קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ (ס)
13 Inilapit Ko na ang Aking katarungan; hindi na ito malalayo, at hindi maaantala ang Aking pagliligtas; maglalagay Ako ng pagliligtas sa Zion para sa Israel, na Aking kaluwalhatian.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata