Isaias 49

Kabanata 49

א שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
1 Makinig kayo sa akin, kayong mga pulo, at magbigay-pansin kayo, kayong mga bansa sa malayo: tinawag ako ng Walang-Hanggan mula pa sa sinapupunan; mula sa tiyan ng aking ina ay binanggit Niya ang aking pangalan.
ב וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
2 Ginawa Niya ang aking bibig na tulad ng isang matalim na tabak; sa lilim ng Kanyang kamay ay ikinubli Niya ako; ginawa Niya akong tulad ng isang makinis na palaso; sa Kanyang lalagyan ng palaso ay itinago Niya ako.
ג וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
3 At sinabi Niya sa akin: “Ikaw ay Aking lingkod, Israel, na sa iyo Ako ay magmamalaki.”
ד וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃
4 Ngunit sinabi ko: “Nagpagod ako nang walang saysay; inubos ko ang aking lakas sa wala at sa walang kabuluhan. Gayunman, ang katarungan para sa akin ay nasa Walang-Hanggan, at ang gantimpala ng aking gawa ay nasa aking Diyos.”
ה וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא [ל֣וֹ] יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
5 At ngayon ay nagsalita ang Walang-Hanggan, na humubog sa akin mula pa sa sinapupunan upang maging Kanyang lingkod, upang ibalik ang Jacob sa Kanya, at upang ang Israel ay matipon sa Kanya. At ako ay magiging marangal sa paningin ng Walang-Hanggan, at ang aking Diyos ang naging aking lakas.
ו וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי [וּנְצוּרֵ֥י] יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ (ס)
6 At sinabi Niya: “Napakaliit na bagay na ikaw ay maging Aking lingkod para lamang ibangon ang mga lipi ng Jacob at ibalik ang mga kinubkob ng Israel; gagawin pa kitang liwanag ng mga bansa, upang ang Aking pagliligtas ay umabot hanggang sa dulo ng daigdig.”
ז כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
7 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Manunubos ng Israel, ang kanyang Banal, sa kanya na hinahamak ng mga tao, sa kanya na kinasusuklaman ng mga bansa, sa alipin ng mga pinuno: “Makikita ito ng mga hari at sila'y tatayo; makikita ito ng mga prinsipe at sila'y yuyukod, dahil sa Walang-Hanggan na tapat, ang Banal ng Israel, na pumili sa iyo.”
ח כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
8 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: “Sa panahon ng kalugdan ay sinagot kita, at sa araw ng pagliligtas ay tinulungan kita; at iingatan kita at gagawin kitang isang bayan ng tipan, upang ibangon ang lupain, upang ipamana ang mga mana na naging tiwangwang.”
ט לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
9 Upang sabihin sa mga bilanggo: “Lumabas kayo!”, at sa mga nasa kadiliman: “Magpakita kayo!” Sa tabi ng mga daan ay manginginain sila, at sa lahat ng matataas na burol ay magkakaroon sila ng pastulan.
י לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
10 Hindi sila magugutom ni mauuhaw, at hindi sila mapipinsala ng matinding init ni ng araw; sapagkat ang Isang naaawa sa kanila ang aakay sa kanila, at sa mga bukal ng tubig ay papatnubayan Niya sila.
יא וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃
11 At gagawin Kong daan ang lahat ng Aking mga bundok, at ang Aking mga lansangan ay itataas.
יב הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
12 Narito, ang mga ito ay darating mula sa malayo; at narito, ang mga ito ay mula sa hilaga at mula sa kanluran; at ang mga ito ay mula sa lupain ng Sinim.
יג רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו [וּפִצְח֥וּ] הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ (ס)
13 Umawit kayo sa galak, kayong mga langit, at magalak ka, O lupa; sumigaw kayo sa pag-awit, kayong mga bundok; sapagkat inaliw ng Walang-Hanggan ang Kanyang bayan, at kahahabagan Niya ang Kanyang mga nagdurusa.
יד וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
14 Ngunit sinabi ng Zion: “Pinabayaan ako ng Walang-Hanggan, at kinalimutan ako ng Panginoon.”
טו הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
15 Malilimutan ba ng isang babae ang kanyang sanggol, upang hindi na niya kahabagan ang anak ng kanyang sinapupunan? Kahit ang mga ito ay makalimot, Ako ay hindi kailanman makalilimot sa iyo.
טז הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
16 Narito, iniukit kita sa mga palad ng Aking mga kamay; ang iyong mga pader ay laging nasa harapan Ko.
יז מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
17 Nagmamadali ang iyong mga anak; ang mga gumiba sa iyo at ang mga nagwasak sa iyo ay lalabas mula sa iyo.
יח שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
18 Itaas mo ang iyong mga mata sa palibot at tumingin ka: silang lahat ay nagtitipon at dumarating sa iyo. “Buhay Ako,” sabi ng Walang-Hanggan, “tunay na isusuot mo silang lahat na tulad ng isang palamuti, at ibibigkis mo sila sa iyo na tulad ng isang kasintahang babae.”
יט כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
19 Sapagkat ang iyong mga guho, ang iyong mga lugar na tiwangwang, at ang iyong lupaing giniba — tunay na ngayon ay magiging napakasikip mo dahil sa dami ng mga naninirahan, at ang mga lumamon sa iyo ay mapapalayo.
כ ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
20 Sasabihin pa sa iyong mga pandinig ng mga anak na ipinangulila mo: “Masyadong masikip para sa akin ang lugar; umusog ka para sa akin upang ako'y makapanirahan.”
כא וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ (פ)
21 At sasabihin mo sa iyong puso: “Sino ang nagsilang sa akin ng mga ito, gayong ako'y naulila sa mga anak at nag-iisa, isang tapon at itinaboy? At ang mga ito, sino ang nagpalaki? Narito, ako'y naiwang mag-isa; ang mga ito, saan sila nanggaling?”
כב כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
22 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: “Narito, itataas Ko ang Aking kamay sa mga bansa, at itatayo Ko ang Aking watawat sa mga bayan; at dadalhin nila ang iyong mga anak na lalaki sa kanilang kandungan, at ang iyong mga anak na babae ay papasanin sa kanilang mga balikat.”
כג וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ (ס)
23 At ang mga hari ay magiging iyong mga tagapag-alaga, at ang kanilang mga reyna ay magiging iyong mga tagapagpasuso; yuyukod sila sa iyo nang nakasubsob ang mukha sa lupa, at hihimurin nila ang alabok ng iyong mga paa; at malalaman mo na Ako ang Walang-Hanggan, na ang mga umaasa sa Akin ay hindi mapapahiya.
כד הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
24 Makukuha ba mula sa makapangyarihan ang kanyang sinamsam? O makaliligtas ba ang mga bihag ng matuwid?
כה כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
25 Ngunit ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: “Maging ang mga bihag ng makapangyarihan ay kukunin, at ang sinamsam ng malupit ay maililigtas; at ang nakikipaglaban sa iyo ay Ako ang lalaban, at ang iyong mga anak ay Ako ang magliligtas.”
כו וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ (ס)
26 Ipakakain ko sa mga umaapi sa iyo ang sarili nilang laman, at malalasing sila sa sarili nilang dugo na parang sa matamis na alak; at malalaman ng lahat ng tao na Ako, ang Walang-Hanggan, ang iyong Tagapagligtas at ang iyong Manunubos, ang Malakas ni Jacob.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata