Isaias 5

Kabanata 5

א אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃
1 Aawit ako ngayon para sa aking minamahal, ang awit ng aking sinta tungkol sa kanyang ubasan. May ubasan ang aking minamahal sa isang napakatabang burol.
ב וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
2 Binakuran niya ito at inalisan ng mga bato, at tinamnan niya ito ng piling-piling punong ubas. Nagtayo siya ng tore sa gitna nito, at umukit din siya roon ng hukay na sahuran ng alak. Umasa siyang magbubunga ito ng mga ubas, ngunit mga ligaw na ubas ang ibinunga nito.
ג וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃
3 At ngayon, kayong mga naninirahan sa Jerusalem at mga tao ng Juda, humatol kayo, pakiusap, sa pagitan ko at ng aking ubasan.
ד מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
4 Ano pa ang maaaring gawin para sa aking ubasan na hindi ko pa nagawa roon? Bakit, nang umasa akong magbubunga ito ng mga ubas, ay mga ligaw na ubas ang ibinunga nito?
ה וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃
5 At ngayon, ipaaalam ko sa inyo, pakiusap, kung ano ang gagawin ko sa aking ubasan: aalisin ko ang bakod nitong tinik, at ito'y kakainin ng mga hayop; gigibain ko ang pader nito, at ito'y yuyurakan.
ו וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃
6 Gagawin ko itong tiwangwang; hindi ito pupungusan at hindi bubungkalin, at tutubuan ito ng mga dawag at tinik. Uutusan ko rin ang mga ulap na huwag magpaulan ng ulan sa ibabaw nito.
ז כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ (ס)
7 Sapagkat ang ubasan ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo ay ang sambahayan ng Israel, at ang mga tao ng Juda ang tanim na kanyang kinalulugdan. Umasa siya ng katarungan, ngunit narito, pang-aapi; ng katuwiran, ngunit narito, panaghoy.
ח ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
8 Kahabag-habag kayong nagdudugtong ng bahay sa bahay, na nagdurugtong ng bukid sa bukid, hanggang wala nang matirang lugar, at kayo na lamang ang pinatitira sa gitna ng lupain!
ט בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
9 Sa aking mga pandinig ay sinabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Tunay na maraming bahay ang magiging tiwangwang, malalaki at magaganda, na wala nang naninirahan.
י כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ (פ)
10 Sapagkat ang ubasang kasinlawak ng naaararo ng sampung pares ng baka sa isang araw ay magbubunga lamang ng isang bat, at ang bukid na hinahasikan ng isang homer na binhi ay magbubunga lamang ng isang epa.
יא ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
11 Kahabag-habag kayong maagang bumabangon sa umaga upang habulin ang matapang na inumin, na nagpupuyat hanggang sa dilim ng gabi hanggang sa sila'y pag-alabin ng alak!
יב וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃
12 May alpa at lira, tamburin at plauta, at alak sa kanilang mga piging; ngunit hindi nila pinapansin ang gawa ng Walang-Hanggan, at hindi nila tinitingnan ang gawa ng Kanyang mga kamay.
יג לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃
13 Kaya't ang aking bayan ay ipatatapon sa pagkabihag dahil sa kawalan ng kaalaman; ang kanilang mararangal na tao ay mga taong gutom, at ang kanilang karamihan ay tigang sa uhaw.
יד לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃
14 Kaya't pinalaki ng daigdig ng mga patay ang kanyang gana, at ibinuka nang walang hangganan ang kanyang bibig; at bababa roon ang kanyang karangalan, ang kanyang karamihan, ang kanyang ingay, at ang nagsasaya sa kanya.
טו וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
15 At yuyuko ang karaniwang tao, at ibababa ang taong dakila, at ibababa ang mga mata ng mapagmataas.
טז וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃
16 Ngunit ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ay itataas sa pamamagitan ng katarungan, at ang Diyos na Banal ay makikilalang banal sa pamamagitan ng katuwiran.
יז וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃
17 At manginginain ang mga tupa ayon sa kanilang nakagawian, at ang mga guho ng matatabang mayayaman ay kakainin ng mga dayuhan.
יח ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
18 Kahabag-habag kayong humihila ng kasamaan sa pamamagitan ng mga lubid ng kawalang-kabuluhan, at ng kasalanan na parang sa makapal na lubid ng kariton!
יט הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ (ס)
19 na nagsasabing, “Magmadali na siya at bilisan niya ang kanyang gawa upang makita namin; lumapit na at dumating ang panukala ng Banal ng Israel upang malaman namin!”
כ ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ (ס)
20 Kahabag-habag kayong tumatawag sa masama na mabuti, at sa mabuti na masama; na ginagawang liwanag ang kadiliman, at kadiliman ang liwanag; na ginagawang matamis ang mapait, at mapait ang matamis!
כא ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃
21 Kahabag-habag kayong marurunong sa inyong sariling paningin, at matatalino sa inyong sariling pagtingin!
כב ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃
22 Kahabag-habag kayong magigiting sa pag-inom ng alak, at mga taong malalakas sa paghahalo ng matapang na inumin!
כג מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ (ס)
23 na nagpapawalang-sala sa masama kapalit ng suhol, at nag-aalis sa bawat matuwid ng kanyang katuwiran!
כד לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
24 Kaya't kung paanong nilalamon ng dila ng apoy ang dayami, at ang ipa ay nanghihina at natutupok sa liyab, gayon magiging parang bulok ang kanilang ugat, at ang kanilang bulaklak ay papailanlang na parang alikabok; sapagkat itinakwil nila ang Torah ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, at hinamak nila ang salita ng Banal ng Israel.
כה עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
25 Kaya nag-alab ang galit ng Walang-Hanggan laban sa Kanyang bayan, at iniunat Niya ang Kanyang kamay laban sa kanila at sinaktan sila; at nanginig ang mga bundok, at ang kanilang mga bangkay ay naging gaya ng basurang itinapon sa gitna ng mga lansangan. Sa kabila ng lahat ng ito ay hindi napawi ang Kanyang galit, at nakaunat pa rin ang Kanyang kamay.
כו וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃
26 Magtataas siya ng watawat para sa mga bansang nasa malayo, at sisipulan niya ito mula sa dulo ng daigdig; at narito, darating ito agad, maliksi at mabilis.
כז אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃
27 Walang napapagod at walang natitisod sa kanila; walang naiidlip at walang natutulog; hindi lumuluwag ang pamigkis ng kanilang baywang, at hindi napapatid ang tali ng kanilang mga sandalyas.
כח אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃
28 Matatalas ang kanilang mga palaso, at nakaigting na ang lahat ng kanilang mga busog; ang mga kuko ng kanilang mga kabayo ay ibinibilang na parang batong-pingkian, at ang kanilang mga gulong ay parang ipu-ipo.
כט שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ושאג [יִשְׁאַ֨ג] כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
29 Ang kanilang atungal ay parang sa leon; aatungal sila na parang mga batang leon. Uungol sila at susunggaban ang biktima, at itatakas ito, at walang makapagliligtas.
ל וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ (פ)
30 Uungol sila laban sa kanya sa araw na iyon, gaya ng ugong ng dagat; at kapag tumingin siya sa lupain, narito, kadiliman at kapighatian, at ang liwanag ay nagdilim sa makakapal nitong ulap.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata