Isaias 50

Kabanata 50

א כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
1 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: “Nasaan ang kasulatan ng paghihiwalay ng inyong ina, na ipinagtabuyan Ko siya? O sino sa Aking mga pinagkakautangan ang pinagbilhan Ko sa inyo? Narito, dahil sa inyong mga kasalanan kaya kayo naipagbili, at dahil sa inyong mga paghihimagsik kaya ipinagtabuyan ang inyong ina.”
ב מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
2 Bakit, nang Ako'y dumating, ay walang tao? Nang Ako'y tumawag, ay walang sumasagot? Talaga bang umikli ang Aking kamay upang hindi makatubos? O wala ba Akong lakas upang magligtas? Narito, sa Aking pagsaway ay tinutuyo Ko ang dagat, ginagawa Kong ilang ang mga ilog; nabubulok ang kanilang mga isda dahil walang tubig, at namamatay sa uhaw.
ג אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ (ס)
3 Dinaramtan Ko ang langit ng kadiliman, at ginagawa Kong sako ang kanilang pantakip.
ד אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
4 Ang Panginoong Walang-Hanggan ay nagbigay sa akin ng dila ng mga marunong magturo, upang malaman ko kung paano maghatid ng salita sa tamang panahon sa nanlulupaypay. Ginigising Niya ako tuwing umaga; tuwing umaga ay ginigising Niya ang aking tainga upang makinig gaya ng mga tinuturuan.
ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
5 Binuksan ng Panginoong Walang-Hanggan ang aking tainga, at ako'y hindi naghimagsik; hindi ako umurong pabalik.
ו גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
6 Ibinigay ko ang aking likod sa mga nananakit, at ang aking mga pisngi sa mga bumubunot ng balbas; hindi ko itinago ang aking mukha sa mga paghamak at pagdura.
ז וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
7 Ngunit tutulungan ako ng Panginoong Walang-Hanggan; kaya hindi ako napahiya. Kaya pinatigas ko ang aking mukha na parang batong-pingkian, at alam kong hindi ako mapapahiya.
ח קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
8 Malapit ang nagpapawalang-sala sa akin; sino ang makikipagtalo sa akin? Tumayo tayong magkasama. Sino ang may usapin laban sa akin? Lumapit siya sa akin.
ט הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
9 Narito, tutulungan ako ng Panginoong Walang-Hanggan; sino siya na magpapahayag na ako'y may sala? Narito, silang lahat ay maluluma na parang damit; kakainin sila ng tanga.
י מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
10 Sino sa inyo ang may takot sa Walang-Hanggan, na nakikinig sa tinig ng Kanyang lingkod? Bagaman siya'y lumalakad sa kadiliman at walang liwanag sa kanya, magtiwala siya sa pangalan ng Walang-Hanggan at umasa sa kanyang Diyos.
יא הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ (פ)
11 Narito, kayong lahat na nagpapaningas ng apoy, na humahawak ng mga nagbabagang siklab: lumakad kayo sa liyab ng inyong apoy at sa mga siklab na inyong pinaningas! Mula sa Aking kamay ito mangyayari sa inyo: hihiga kayo sa kapighatian.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata