Isaias 54

Kabanata 54

א רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
1 Umawit ka, ikaw na baog na hindi nanganak; sumabog ka sa awit at sumigaw sa galak, ikaw na hindi naghirap sa panganganak; sapagkat mas marami ang mga anak ng pinabayaang nag-iisa kaysa sa mga anak ng babaeng may asawa, sabi ng Walang-Hanggan.
ב הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃
2 Palawakin mo ang lugar ng iyong tolda, at hayaang iunat nila ang mga tabing ng iyong mga tahanan; huwag kang magpigil; habaan mo ang iyong mga lubid, at patibayin mo ang iyong mga tulos.
ג כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
3 Sapagkat sa kanan at sa kaliwa ay mananaig ka; at mamanahin ng iyong lahi ang mga bansa, at patitirahan nila ang mga lungsod na tiwangwang.
ד אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃
4 Huwag kang matakot, sapagkat hindi ka mapapahiya; at huwag kang manliit, sapagkat hindi ka malalagay sa kahihiyan; sapagkat malilimutan mo ang kahihiyan ng iyong kabataan, at ang pagkadusta ng iyong pagkabalo ay hindi mo na maaalala pa.
ה כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
5 Sapagkat ang iyong asawa ay ang gumawa sa iyo, ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang Kanyang pangalan; at ang iyong Manunubos ay ang Banal ng Israel, Diyos ng buong lupa Siya tatawagin.
ו כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
6 Sapagkat tulad ng asawang pinabayaan at nagdadalamhati ang loob ka tinawag ng Walang-Hanggan, at tulad ng asawang pinakasalan sa kabataan kapag siya'y itinakwil, sabi ng iyong Diyos.
ז בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
7 Sa sandaling maikli ay pinabayaan kita, ngunit sa dakilang habag ay titipunin kita.
ח בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ (ס)
8 Sa kaunting poot ay ikinubli Ko sa iyo ang Aking mukha nang sandali, ngunit sa walang-hanggang kagandahang-loob ay kahahabagan kita, sabi ng iyong Manunubos, ang Walang-Hanggan.
ט כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃
9 Sapagkat ito ay tulad ng tubig ni Noe sa Akin: kung paanong sumumpa Ako na ang tubig ni Noe ay hindi na muling dadaan sa lupa, gayon din sumumpa Ako na hindi na Ako magagalit sa iyo ni sasawayin ka.
י כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ (ס)
10 Sapagkat ang mga bundok ay maaaring maalis at ang mga burol ay mayanig, ngunit ang Aking kagandahang-loob ay hindi aalis sa iyo, at ang Aking tipan ng kapayapaan ay hindi mayayanig, sabi ng Walang-Hanggan na naaawa sa iyo.
יא עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
11 Ikaw na nagdurusa, na hinahampas ng bagyo at hindi naaliw, narito, ilalatag Ko ang iyong mga bato sa mamahaling bato, at ilalagay Ko ang iyong mga pundasyon sa mga safiro.
יב וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
12 Gagawin Kong mula sa isang uri ng mamahaling bato ang iyong mga bintana, at ang iyong mga pintuang-bayan ay mula sa mga batong nagliliyab na parang baga, at ang iyong buong hangganan ay mula sa mga mamahaling bato.
יג וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃
13 At ang lahat ng iyong mga anak ay tuturuan ng Walang-Hanggan, at magiging malaki ang kapayapaan ng iyong mga anak.
יד בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃
14 Sa katuwiran ay matatatag ka; malalayo ka sa pang-aapi, sapagkat hindi ka matatakot, at malalayo ka sa sindak, sapagkat hindi ito lalapit sa iyo.
טו הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃
15 Narito, tiyak na matatakot ang sinumang wala sa piling Ko; ang sinumang magtipon para lumaban sa iyo ay babagsak dahil sa iyo.
טז הן [הִנֵּ֤ה] אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃
16 Narito, Ako ang lumikha sa panday na humihihip sa apoy ng mga baga at naglalabas ng sandata para sa kanyang gawain; at Ako ang lumikha sa maninira upang magwasak.
יז כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
17 Walang sandatang ihahanda laban sa iyo ang magtatagumpay, at ang bawat dilang tumindig laban sa iyo sa paghuhukom ay hahatulan mong may sala. Ito ang mana ng mga lingkod ng Walang-Hanggan, at ang kanilang katuwiran ay mula sa Akin, sabi ng Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata