Isaias 55

Kabanata 55

א ה֤וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃
1 Halikayo, kayong lahat na nauuhaw, pumunta kayo sa tubig; at ang walang salapi, halikayo, bumili kayo at kumain; oo, halikayo, bumili kayo ng alak at gatas nang walang salapi at walang bayad.
ב לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
2 Bakit kayo nagbabayad ng salapi para sa hindi tinapay, at ng inyong pinaghirapan para sa hindi nakabubusog? Makinig kayong mabuti sa Akin, at kumain kayo ng mabuti, at magpakasaya ang inyong kaluluwa sa kasaganaan.
ג הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃
3 Ikiling ninyo ang inyong tainga at lumapit kayo sa Akin; makinig kayo, at mabubuhay ang inyong kaluluwa; at gagawa Ako ng walang-hanggang tipan sa inyo, ang matatag na mga kagandahang-loob kay David.
ד הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
4 Narito, ginawa Ko siyang saksi sa mga bansa, isang pinuno at tagapag-utos sa mga bansa.
ה הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ (ס)
5 Narito, tatawag ka ng isang bansang hindi mo kilala, at ang isang bansang hindi nakakikilala sa iyo ay tatakbo sa iyo, dahil sa Walang-Hanggan na iyong Diyos, at sa Banal ng Israel, sapagkat pinarangalan ka Niya.
ו דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
6 Hanapin ninyo ang Walang-Hanggan habang Siya ay masusumpungan; tumawag kayo sa Kanya habang Siya ay malapit.
ז יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
7 Iwan ng masama ang kanyang lakad, at ng taong makasalanan ang kanyang mga isipin; at manumbalik siya sa Walang-Hanggan, at kahahabagan Niya siya; at sa ating Diyos, sapagkat Siya ay masaganang magpapatawad.
ח כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
8 Sapagkat ang Aking mga isipin ay hindi ninyo mga isipin, at ang inyong mga lakad ay hindi Aking mga lakad, sabi ng Walang-Hanggan.
ט כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
9 Sapagkat kung paanong ang langit ay mas mataas kaysa sa lupa, gayundin ang Aking mga lakad ay mas mataas kaysa sa inyong mga lakad, at ang Aking mga isipin ay mas mataas kaysa sa inyong mga isipin.
י כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
10 Sapagkat kung paanong ang ulan at ang niyebe ay bumababa mula sa langit at hindi bumabalik doon nang hindi muna nadidilig ang lupa, at napapasibol at napapatubo ito, at nagbibigay ng binhi sa naghahasik at ng tinapay sa kumakain,
יא כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃
11 gayundin ang Aking salita na lumalabas sa Aking bibig: hindi ito babalik sa Akin nang walang bunga, kundi gagawin nito ang Aking ninanais, at magtatagumpay ito sa pinagsuguan Ko rito.
יב כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃
12 Sapagkat sa kagalakan kayo lalabas, at sa kapayapaan kayo ihahatid; ang mga bundok at ang mga burol ay sisigaw sa harap ninyo nang may awit, at ang lahat ng punongkahoy sa parang ay papalakpak.
יג תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת [וְתַ֥חַת] הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ (ס)
13 Sa halip na tinik ay tutubo ang sipres, at sa halip na dawag ay tutubo ang mirto; at ito ay magiging pangalan para sa Walang-Hanggan, isang walang-hanggang tanda na hindi mapapawi.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata