Isaias 56

Kabanata 56

א כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃
1 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Ingatan ninyo ang katarungan at gawin ang katuwiran, sapagkat malapit nang dumating ang Aking pagliligtas, at mahahayag na ang Aking katuwiran.
ב אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ (ס)
2 Mapalad ang taong gumagawa nito, at ang anak ng tao na nanghahawak dito: na nag-iingat sa Sabbath upang hindi ito lapastanganin, at nag-iingat sa kanyang kamay upang hindi gumawa ng anumang masama.
ג וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ (ס)
3 At huwag sabihin ng dayuhang umanib sa Walang-Hanggan: “Tiyak na ihihiwalay ako ng Walang-Hanggan sa Kanyang bayan”; at huwag sabihin ng eunuko: “Narito, ako'y isang tuyong punongkahoy.”
ד כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
4 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan tungkol sa mga eunukong nag-iingat sa Aking mga Sabbath, at pumipili sa mga bagay na Aking kinalulugdan, at nanghahawak sa Aking tipan:
ה וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ (ס)
5 Bibigyan Ko sila, sa Aking bahay at sa loob ng Aking mga pader, ng isang lugar at isang pangalang higit na mabuti kaysa sa mga anak na lalaki at mga anak na babae; isang pangalang mananatili magpakailanman ang ibibigay Ko sa bawat isa sa kanila, na hindi mapuputol.
ו וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
6 At ang mga dayuhang umanib sa Walang-Hanggan upang maglingkod sa Kanya, at upang ibigin ang pangalan ng Walang-Hanggan, upang maging Kanyang mga alipin — ang bawat nag-iingat sa Sabbath upang hindi ito lapastanganin, at nanghahawak sa Aking tipan —
ז וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃
7 Sila ay dadalhin Ko sa Aking banal na bundok at pasasayahin Ko sila sa Aking bahay-dalanginan; ang kanilang mga handog na susunugin at ang kanilang mga hain ay tatanggapin nang may kaluguran sa Aking dambana; sapagkat ang Aking bahay ay tatawaging bahay-dalanginan para sa lahat ng bayan.
ח נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃
8 Ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, na nagtitipon sa mga itinapon ng Israel: Magtitipon pa Ako ng iba sa kanya, bukod pa sa kanyang mga natipon na.
ט כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ (ס)
9 Kayong lahat na mga hayop sa parang, magsiparito kayo upang lamunin ang lahat ng mga hayop sa gubat.
י צפו [צֹפָ֞יו] עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
10 Ang kanyang mga bantay ay pawang bulag; silang lahat ay walang nalalaman. Silang lahat ay mga asong pipi na hindi makatahol; mahimbing na natutulog, nakahiga, mahilig umidlip.
יא וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ׃
11 At ang mga asong ito ay matakaw, na hindi marunong mabusog; at sila'y mga pastol na hindi marunong umunawa. Silang lahat ay lumiko sa kani-kanilang sariling daan, bawat isa sa kanyang sariling pakinabang, mula sa una hanggang sa huli.
יב אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃
12 “Magsiparito kayo, kukuha ako ng alak, at magpakalasing tayo sa matapang na inumin; at ang bukas ay magiging gaya ng araw na ito, at higit pang masagana!”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata