Isaias 58

Kabanata 58

א קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃

1 Sumigaw ka nang malakas, huwag kang magpigil; itaas mo ang iyong tinig na gaya ng shofar, at ipahayag mo sa Aking bayan ang kanilang pagsuway, at sa sambahayan ni Jacob ang kanilang mga kasalanan.

ב וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃

2 Gayunman, Ako'y hinahanap nila araw-araw, at nais nilang malaman ang Aking mga daan; na parang isang bansang gumawa ng katuwiran at hindi tumalikod sa batas ng kanilang Diyos, humihingi sila sa Akin ng matuwid na mga hatol, at nais nilang mapalapit sa Diyos.

ג לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃

3 “Bakit kami nag-ayuno, at hindi Mo nakita? Pinahirapan namin ang aming kaluluwa, at hindi Mo pinansin?” Narito, sa araw ng inyong pag-aayuno ay inaasikaso ninyo ang sarili ninyong mga kagustuhan, at ginigipit ninyo ang lahat ng may utang sa inyo.

ד הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃

4 Narito, nag-aayuno kayo para sa away at alitan, at upang manuntok nang may kasamaan; hindi kayo nag-aayuno nang gaya ng nararapat sa araw na ito upang marinig sa kaitaasan ang inyong tinig.

ה הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹם וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃

5 Ganito ba ang pag-aayunong pinili Ko, isang araw na pinahihirapan ng tao ang kanyang kaluluwa? Ang iyuko ba niya ang kanyang ulo na gaya ng tambo, at maglatag ng magaspang na sako at abo bilang kanyang higaan? Ito ba ang tatawagin mong pag-aayuno, at araw na kalugud-lugod sa Walang-Hanggan?

ו הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃

6 Hindi ba ito ang pag-aayunong pinili Ko: ang kalagan ang mga gapos ng kasamaan, ang kalasin ang mga tali ng pamatok, ang palayain ang mga inaapi, at baliin ninyo ang bawat pamatok?

ז הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃

7 Hindi ba ang hatiin mo ang iyong tinapay para sa nagugutom, at dalhin mo sa iyong bahay ang mga dukhang dumaraing? Kapag nakakita ka ng hubad, ay damitan mo siya, at huwag mong pagtaguan ang iyong sariling kamag-anak.

ח אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃

8 Kung magkagayon, sisikat ang iyong liwanag na gaya ng bukang-liwayway, at mabilis na sisibol ang iyong paggaling; ang iyong katuwiran ay mangunguna sa iyo, at ang kaluwalhatian ng Walang-Hanggan ang magbabantay sa iyong likuran.

ט אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃

9 Kung magkagayon, tatawag ka, at sasagot ang Walang-Hanggan; daraing ka, at sasabihin Niya, “Narito Ako.” Kung aalisin mo sa gitna mo ang pamatok, ang pagduro ng daliri, at ang pagsasalita ng masama,

י וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

10 at kung ibibigay mo nang buong puso ang iyong sarili sa nagugutom, at bubusugin mo ang kaluluwang naghihirap, kung magkagayon ay sisikat ang iyong liwanag sa gitna ng dilim, at ang iyong kadiliman ay magiging gaya ng katanghaliang-tapat.

יא וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃

11 Papatnubayan ka ng Walang-Hanggan palagi, at bubusugin Niya ang iyong kaluluwa sa panahon ng tagtuyot, at palalakasin Niya ang iyong mga buto; at ikaw ay magiging gaya ng halamanang laging nadidilig, at gaya ng bukal ng tubig na ang tubig ay hindi natutuyo kailanman.

יב וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃

12 At ang mga magmumula sa iyo ay magtatayong muli ng mga sinaunang guho; ibabangon mo ang mga pundasyong nagiba sa sali't saling lahi; at tatawagin kang tagapag-ayos ng mga sira sa pader, ang nagpapanumbalik ng mga landas upang matirhan.

יג אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃

13 Kung pipigilan mo ang iyong paa dahil sa Sabbath, upang hindi mo gawin ang sarili mong mga kagustuhan sa Aking banal na araw; at tatawagin mong kaluguran ang Sabbath, at kagalang-galang ang banal na araw ng Walang-Hanggan; at pararangalan mo ito sa hindi paggawa ng karaniwan mong mga gawain, sa hindi pag-aasikaso ng sarili mong mga kagustuhan, at sa hindi pagsasalita tungkol sa mga ito;

יד אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)

14 kung magkagayon ay magagalak ka sa Walang-Hanggan, at pasasakayin kita sa mga kaitaasan ng lupa, at pakakainin kita mula sa mana ni Jacob na iyong ama; sapagkat ang bibig ng Walang-Hanggan ang nagsalita.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata