Isaias 59

Kabanata 59

א הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
1 Narito, hindi umikli ang kamay ng Walang-Hanggan upang hindi makapagligtas, at hindi bumigat ang Kanyang tainga upang hindi makarinig.
ב כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃
2 Kundi ang inyong mga kasamaan ang naghiwalay sa inyo at sa inyong Diyos, at ang inyong mga kasalanan ang nagtago ng Kanyang mukha mula sa inyo, upang hindi Siya makinig.
ג כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
3 Sapagkat ang inyong mga kamay ay narumihan ng dugo, at ang inyong mga daliri ng kasamaan; ang inyong mga labi ay nagsalita ng kasinungalingan, ang inyong dila ay bumubulong ng kalikuan.
ד אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃
4 Walang nananawagan nang may katuwiran, at walang nakikipaglitis nang may katapatan; nagtitiwala sila sa kawalan at nagsasalita ng kabulaanan; naglilihi sila ng kapinsalaan at nagsisilang ng katampalasanan.
ה בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
5 Mga itlog ng makamandag na ahas ang kanilang pinipisa, at sapot ng gagamba ang kanilang hinahabi; ang kumain ng kanilang mga itlog ay mamamatay, at ang nilimliman ay mapipisa at lalabas ang isang ulupong.
ו קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃
6 Ang kanilang mga sapot ay hindi magiging kasuotan, at hindi sila makapagtatakip sa pamamagitan ng kanilang mga gawa; ang kanilang mga gawa ay mga gawa ng katampalasanan, at ang gawang karahasan ay nasa kanilang mga kamay.
ז רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
7 Ang kanilang mga paa ay tumatakbo sa kasamaan, at nagmamadali silang magbuhos ng dugong walang-sala; ang kanilang mga pag-iisip ay mga pag-iisip ng katampalasanan; pandarambong at pagkawasak ang nasa kanilang mga landas.
ח דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃
8 Ang daan ng kapayapaan ay hindi nila alam, at walang katarungan sa kanilang mga landas; ginawa nilang liko ang kanilang mga daan para sa kanilang sarili; sinumang lumakad doon ay hindi makakaalam ng kapayapaan.
ט עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
9 Kaya't ang katarungan ay malayo sa amin, at hindi kami inaabot ng katuwiran; naghihintay kami ng liwanag, ngunit narito, kadiliman; ng kaliwanagan, ngunit sa kapusikitan kami lumalakad.
י נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
10 Nangangapa kami sa pader na tulad ng mga bulag, at tulad ng mga walang mata ay nangangapa kami; natitisod kami sa katanghaliang-tapat na para bang takipsilim; sa mga madidilim na lugar ay tulad kami ng mga patay.
יא נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
11 Kaming lahat ay umuungol na tulad ng mga oso, at tulad ng mga kalapati ay dumaraing kami nang may pananaghoy; naghihintay kami ng katarungan, ngunit wala; ng kaligtasan, ngunit malayo ito sa amin.
יב כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃
12 Sapagkat dumami ang aming mga pagsuway sa harap Mo, at ang aming mga kasalanan ay sumasaksi laban sa amin; sapagkat ang aming mga pagsuway ay nasa amin pa, at ang aming mga kasamaan ay alam namin.
יג פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
13 Pagsuway at pagkakaila sa Walang-Hanggan, at pagtalikod mula sa pagsunod sa aming Diyos; pagsasalita ng pang-aapi at paghihimagsik; paglilihi at pagbigkas mula sa puso ng mga salita ng kasinungalingan.
יד וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
14 Kaya't ang katarungan ay itinaboy pabalik, at ang katuwiran ay nakatayo sa malayo; sapagkat ang katotohanan ay natisod sa lansangan, at ang pagkamatuwid ay hindi makapasok.
טו וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
15 At ang katotohanan ay nawala, at ang lumalayo sa kasamaan ay itinuturing na hangal; at nakita ito ng Walang-Hanggan, at masama ito sa Kanyang paningin na walang katarungan.
טז וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃
16 At nakita Niya na walang tao, at Siya ay namangha na walang namamagitan; kaya't ang Kanyang sariling bisig ang nagdala ng kaligtasan para sa Kanya, at ang Kanyang katuwiran ang umalalay sa Kanya.
יז וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃
17 At isinuot Niya ang katuwiran na parang baluti, at ang helmet ng kaligtasan ay nasa Kanyang ulo; at isinuot Niya ang mga kasuotan ng paghihiganti bilang damit, at binalot Niya ang Kanyang sarili ng sigasig na parang balabal.
יח כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
18 Ayon sa kanilang mga gawa, ayon doon Siya magbabayad: poot sa Kanyang mga kalaban, ganti sa Kanyang mga kaaway; sa mga pulo ay magbabayad Siya ng ganti.
יט וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
19 Kaya't katatakutan nila ang pangalan ng Walang-Hanggan mula sa kanluran, at ang Kanyang kaluwalhatian mula sa sinisikatan ng araw; sapagkat darating na tulad ng isang ilog ang kapighatian, at ang espiritu ng Walang-Hanggan ay gagawa ng kababalaghan laban dito.
כ וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
20 At darating sa Zion ang isang manunubos, at sa mga nasa Jacob na nagbabalik mula sa pagsuway, sabi ng Walang-Hanggan.
כא וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ (ס)
21 At tungkol sa Akin, ito ang Aking tipan sa kanila, sabi ng Walang-Hanggan: ang Aking espiritu na nasa iyo, at ang Aking mga salita na inilagay Ko sa iyong bibig, ay hindi mawawala sa iyong bibig, ni sa bibig ng iyong lahi, ni sa bibig ng lahi ng iyong lahi, sabi ng Walang-Hanggan, mula ngayon at magpakailanman.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata