Isaias 6

Kabanata 6

א בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃
1 Sa taon ng pagkamatay ni Haring Uzias, nakita ko ang Panginoon na nakaupo sa isang tronong mataas at matayog, at pinupuno ng Kanyang laylayan ang Templo.
ב שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
2 Mga serapin ang nakatayo sa itaas Niya; tig-aanim ang pakpak ng bawat isa: sa pamamagitan ng dalawa ay tinatakpan niya ang kanyang mukha, sa pamamagitan ng dalawa ay tinatakpan niya ang kanyang mga paa, at sa pamamagitan ng dalawa ay lumilipad siya.
ג וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
3 At tumatawag ang isa sa isa, at nagsasabi: “Banal, banal, banal ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo; ang buong daigdig ay puno ng Kanyang kaluwalhatian.”
ד וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃
4 At nayanig ang mga haligi ng mga pintuan dahil sa tinig ng tumatawag, at napuno ng usok ang Bahay.
ה וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃
5 At sinabi ko: “Sa aba ko! Sapagkat ako'y mamamatay; dahil ako'y isang taong marumi ang mga labi, at sa gitna ng isang bayang marumi ang mga labi ako naninirahan, sapagkat ang Hari, ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ay nakita ng aking mga mata.”
ו וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃
6 At lumipad patungo sa akin ang isa sa mga serapin, at nasa kanyang kamay ang isang nagbabagang baga na kinuha niya mula sa ibabaw ng altar sa pamamagitan ng sipit.
ז וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
7 At idinampi niya ito sa aking bibig, at sinabi: “Narito, sumayad ito sa iyong mga labi; kaya naalis na ang iyong kasamaan, at ang iyong kasalanan ay napatawad na.”
ח וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃
8 At narinig ko ang tinig ng Panginoon na nagsasabi: “Sino ang Aking isusugo, at sino ang hahayo para sa atin?” At sinabi ko: “Narito ako; isugo Mo ako.”
ט וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃
9 At sinabi Niya: “Humayo ka, at sabihin mo sa bayang ito: ‹Makinig kayo nang makinig, ngunit hindi kayo umuunawa; at tumingin kayo nang tumingin, ngunit hindi kayo kumikilala.›”
י הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃
10 Patuloy na tumataba ang puso ng bayang ito, bumibigat ang kanyang mga tainga, at natatakpan ang kanyang mga mata; baka makakita siya ng kanyang mga mata, makarinig ng kanyang mga tainga, at makaunawa ang kanyang puso, at siya'y magbalik at mapagaling.
יא וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
11 At sinabi ko: “Hanggang kailan, Panginoon?” At sinabi Niya: “Hanggang sa mawasak ang mga lungsod at mawalan ng naninirahan, at ang mga bahay ay mawalan ng tao, at ang lupa ay masira at maging ganap na tiwangwang.
יב וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
12 at ilalayo ng Walang-Hanggan ang mga tao, at dadami ang mga lugar na pinabayaan sa gitna ng lupain.”
יג וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ (פ)
13 At kahit may matira pang ikasampung bahagi roon, ito man ay muling lilipulin; gaya ng terebinto at ng ensina na, sa paglalagas ng kanilang mga dahon, ay may natitira pa ring tuod: ang banal na lahi ang magiging tuod nito.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata