Isaias 19

Kabanata 19

א מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃
1 Ang hula tungkol sa Egipto. Narito, ang Walang-Hanggan ay nakasakay sa isang matuling ulap at dumarating sa Egipto; at ang mga diyus-diyusan ng Egipto ay mangangatal sa harap Niya, at ang puso ng Egipto ay manlulumo sa kalooban nito.
ב וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃
2 At pag-aawayin Ko ang mga Egipcio laban sa mga Egipcio, at maglalaban-laban sila, bawat isa laban sa kanyang kapatid at bawat isa laban sa kanyang kapwa, lungsod laban sa lungsod, kaharian laban sa kaharian.
ג וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃
3 At ang diwa ng Egipto ay mawawalan ng laman sa loob nito, at sisirain Ko ang kanyang mga panukala; at sila ay sasangguni sa mga diyus-diyosan, at sa mga mangkukulam na bumubulong, at sa mga sumasangguni sa mga patay, at sa mga manghuhula.
ד וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
4 At ibibigay Ko ang mga Egipcio sa kamay ng isang malupit na panginoon, at isang mabagsik na hari ang maghahari sa kanila, sabi ng Panginoon, ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
ה וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
5 At ang tubig ay mawawala mula sa dagat, at ang ilog ay mauubos at lubusang matutuyo.
ו וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
6 At ang mga ilog ay magiging maputik at pababayaan; ang malalalim na kanal ng mga napapaderang lungsod ay huhupa at matutuyo; ang tambo at ang mga halamang-tubig ay malalanta.
ז עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
7 Ang mga halamang nakaugat sa tabi ng Ilog Nilo, sa pampang ng Ilog Nilo, at ang lahat ng inihasik sa tabi ng Ilog Nilo ay matutuyo, tatangayin ng hangin, at mawawala.
ח וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃
8 At ang mga mangingisda ay magdadalamhati, at ang lahat ng naghahagis ng bingwit sa Ilog Nilo ay magluluksa, at ang mga naglaladlad ng lambat sa ibabaw ng tubig ay manlulupaypay.
ט וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
9 At mapapahiya ang mga nagtatrabaho sa linong sinusuklay, at ang mga humahabi ng mga lambat na butas-butas.
י וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
10 At ang mga saligan nito ay madudurog; ang lahat ng gumagawa ng mga prinsa para sa mga lawang di-umaagos ay malulugmok sa dalamhati.
יא אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃
11 Tunay na mga hangal ang mga prinsipe ng Zoan; ang pinakamarurunong sa mga tagapayo ni Faraon ay nagbigay ng hangal na payo. Paano ninyo masasabi kay Faraon: “Ako ay anak ng marurunong, anak ng mga sinaunang hari”?
יב אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃
12 Nasaan na nga sila, ang iyong marurunong? Hayaan mong sabihin nila sa iyo ngayon, at hayaan mong malaman nila kung ano ang ipinasya ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo laban sa Egipto.
יג נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
13 Naging hangal ang mga prinsipe ng Zoan, nadaya ang mga prinsipe ng Nof; iniligaw ang Egipto ng mga panulukang-bato ng kanyang mga lipi.
יד יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃
14 Ang Walang-Hanggan ay naghalo sa loob nito ng diwa ng kalituhan; at iniligaw nila ang Egipto sa lahat ng gawain nito, gaya ng pagsuray-suray ng isang lasing sa sarili niyang suka.
טו וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ (ס)
15 At hindi magkakaroon ang Egipto ng anumang gawaing magagawa ng ulo o ng buntot, ng sanga ng palma o ng tambo.
טז בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד ׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃
16 Sa araw na iyon, ang Egipto ay magiging tulad ng mga babae; at manginginig ito at matatakot dahil sa pagwawasiwas ng kamay ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, na Kanyang iwinawasiwas laban dito.
יז וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ (ס)
17 At ang lupa ng Juda ay magiging sindak sa Egipto; sinumang bumanggit nito sa kanya ay matatakot dahil sa panukala ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo na Kanyang ipinapasya laban dito.
יח בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ (ס)
18 Sa araw na iyon, magkakaroon ng limang lungsod sa lupain ng Egipto na nagsasalita ng wika ng Canaan at nanunumpa sa Walang-Hanggan ng mga Hukbo; ang isa sa mga ito ay tatawaging “Ang Lungsod ng Pagkawasak”.
יט בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃
19 Sa araw na iyon, magkakaroon ng isang altar para sa Walang-Hanggan sa gitna ng lupain ng Egipto, at isang haliging bato sa may hangganan nito para sa Walang-Hanggan.
כ וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃
20 At ito ay magiging isang tanda at isang saksi para sa Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa lupain ng Egipto; sapagkat sila ay dadaing sa Walang-Hanggan dahil sa mga umaapi sa kanila, at magpapadala Siya sa kanila ng isang tagapagligtas at isang dakilang pinuno, at ililigtas niya sila.
כא וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃
21 At ang Walang-Hanggan ay makikilala ng Egipto, at makikilala ng mga Egipcio ang Walang-Hanggan sa araw na iyon; at sila ay maglilingkod sa pamamagitan ng hain at handog, at manata sila ng panata sa Walang-Hanggan at tutuparin nila ito.
כב וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃
22 At sasaktan ng Walang-Hanggan ang Egipto, sasaktan at pagagalingin; at sila ay manunumbalik sa Walang-Hanggan, at diringgin Niya ang kanilang mga pagsamo, at pagagalingin Niya sila.
כג בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ (ס)
23 Sa araw na iyon, magkakaroon ng isang lansangan mula sa Egipto patungong Asiria; at ang Asiria ay papasok sa Egipto, at ang Egipto ay sa Asiria; at ang mga Egipcio ay maglilingkod kasama ng Asiria.
כד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
24 Sa araw na iyon, ang Israel ay magiging ikatlo kasama ng Egipto at ng Asiria, isang pagpapala sa gitna ng daigdig;
כה אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
25 na pinagpala ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, na nagsasabi: “Pinagpala ang Aking bayan, ang Egipto, at ang gawa ng Aking mga kamay, ang Asiria, at ang Aking mana, ang Israel.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata