Isaias 2

Kabanata 2

א הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
1 Ang salita na nakita ni Isaias na anak ni Amoz sa pangitain tungkol sa Juda at Jerusalem.
ב וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
2 At mangyayari sa mga huling araw, na ang bundok ng Bahay ng Walang-Hanggan ay matatatag bilang pinakamataas sa mga bundok, at itataas nang higit sa mga burol; at dadagsa roon ang lahat ng bansa.
ג וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
3 At maraming bayan ang paroroon at magsasabi: “Halikayo, umakyat tayo sa bundok ng Walang-Hanggan, sa Bahay ng Diyos ni Jacob; at tuturuan Niya tayo ng Kanyang mga daan, at lalakad tayo sa Kanyang mga landas.” Sapagkat mula sa Zion lalabas ang Torah, at ang salita ng Walang-Hanggan mula sa Jerusalem.
ד וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ (פ)
4 At hahatol siya sa pagitan ng mga bansa, at magpapasya siya para sa maraming bayan; at papandayin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga talim ng araro, at ang kanilang mga sibat upang maging mga pamutol ng sanga. Hindi magtataas ng tabak ang bansa laban sa bansa, at hindi na sila mag-aaral pa ng pakikidigma.
ה בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃
5 O sambahayan ni Jacob, halikayo, at lumakad tayo sa liwanag ng Walang-Hanggan.
ו כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃
6 Sapagkat pinabayaan Mo ang Iyong bayan, ang sambahayan ni Jacob, dahil napuno sila ng mga gawain ng Silangan, at ng mga manghuhula na tulad ng mga Filisteo, at sa mga anak ng mga dayuhan sila nalilibang.
ז וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃
7 Napuno ang kanilang lupain ng pilak at ginto, at walang katapusan ang kanilang mga kayamanan; napuno ang kanilang lupain ng mga kabayo, at walang katapusan ang kanilang mga karwahe.
ח וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃
8 Napuno rin ang kanilang lupain ng mga diyus-diyusan; sinasamba nila ang gawa ng kanilang mga kamay, ang ginawa ng kanilang mga daliri.
ט וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
9 Kaya't napayuko ang tao, at napababa ang bawat isa; at huwag Mo silang patawarin.
י בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃
10 Pumasok ka sa bato, at magtago ka sa alabok, mula sa harap ng sindak ng Walang-Hanggan, at mula sa karilagan ng Kanyang kamahalan.
יא עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ (ס)
11 Ang mapagmataas na mga mata ng tao ay ibababa, at ang kapalaluan ng mga tao ay ipapayuko; at ang Walang-Hanggan lamang ang itataas sa araw na iyon.
יב כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃
12 Sapagkat may araw na itinakda ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo laban sa lahat ng palalo at mapagmataas, at laban sa lahat ng nakataas, at ito ay ibababa.
יג וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃
13 at laban sa lahat ng sedro ng Lebanon na matatayog at nakataas, at laban sa lahat ng ensina ng Bashan;
יד וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
14 at laban sa lahat ng matataas na bundok, at laban sa lahat ng nakataas na burol;
טו וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
15 at laban sa bawat matayog na tore, at laban sa bawat pader na matibay;
טז וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃
16 at laban sa lahat ng barko ng Tarsis, at laban sa lahat ng kahali-halinang palamuti;
יז וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
17 At ipapayuko ang kataasan ng tao, at ibababa ang kapalaluan ng mga tao; at ang Walang-Hanggan lamang ang itataas sa araw na iyon.
יח וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃
18 At ang mga diyus-diyusan ay lubusang mapapawi.
יט וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
19 At papasok sila sa mga yungib ng malalaking bato at sa mga butas sa alabok, mula sa harap ng sindak ng Walang-Hanggan at mula sa ningning ng Kanyang kamahalan, kapag Siya ay bumangon upang durugin ang lupa.
כ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
20 Sa araw na iyon, itatapon ng tao ang kanyang mga diyus-diyusang pilak at ang kanyang mga diyus-diyusang ginto, na ginawa nila para sa kanya upang sambahin, sa mga dagang-lupa at sa mga paniki.
כא לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
21 upang pumasok sa mga siwang ng malalaking bato at sa mga bitak ng matatarik na bato, mula sa harap ng sindak ng Walang-Hanggan at mula sa karilagan ng Kanyang kamahalan, kapag Siya ay bumangon upang durugin ang lupa.
כב חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ (פ)
22 Tigilan na ninyo ang pag-asa sa tao, na ang hininga ay nasa kanyang ilong lamang; sapagkat sa ano ba siya maibibilang?
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata