Isaias 20

Kabanata 20

א בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
1 Nang taong dumating si Tartan sa Asdod, nang isugo siya ni Sargon na hari ng Asiria, at nakipagdigma siya laban sa Asdod at nasakop niya ito,
ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ (ס)
2 nang panahong iyon ay nagsalita ang Walang-Hanggan sa pamamagitan ni Isaias na anak ni Amoz, na sinasabi: “Humayo ka, at kalagin mo ang telang-sako mula sa iyong mga balakang, at hubarin mo ang iyong sandalyas mula sa iyong mga paa.” At ginawa niya ito, na lumalakad nang hubad at nakayapak.
ג וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃
3 At sinabi ng Walang-Hanggan: “Kung paanong lumakad nang hubad at nakayapak ang Aking lingkod na si Isaias, bilang tanda at kababalaghan para sa tatlong taon tungkol sa Egipto at tungkol sa Cush,
ד כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
4 gayundin naman aakayin ng hari ng Asiria ang mga bihag ng Egipto at ang mga tapon ng Cush, mga kabataan at matatanda, hubad at nakayapak, at nakalitaw ang puwitan, sa kahihiyan ng Egipto.”
ה וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃
5 At sila ay manlulupaypay at mapapahiya dahil sa Cush na kanilang inaasahan, at dahil sa Egipto na kanilang ipinagmamalaki.
ו וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ (ס)
6 At sasabihin ng naninirahan sa baybaying lupaing ito sa araw na iyon: “Narito, ganito ang sinapit ng aming inaasahan, na siyang tinakbuhan namin upang humingi ng tulong, upang maligtas mula sa hari ng Asiria; at paano pa kaya kami makatatakas?”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata