Isaias 22

Kabanata 22

א מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃
1 Ang hula tungkol sa Lambak ng Pangitain. Ano ngayon ang nangyayari sa iyo, at umakyat kang lahat sa mga bubungan?
ב תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
2 Ikaw na puno ng ingay, lungsod na maugong, bayang nagsasaya! Ang mga namatay sa iyo ay hindi napatay ng tabak, at hindi rin namatay sa digmaan.
ג כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃
3 Sabay-sabay na tumakas ang lahat ng iyong mga pinuno; dahil sa mga mamamana ay iginapos sila. Sabay-sabay na iginapos ang lahat ng natagpuan sa iyo, kahit tumakas sila sa malayo.
ד עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃
4 Kaya't sinabi ko: “Lumayo kayo sa akin, iiyak ako nang may kapaitan; huwag ninyong ipilit na aliwin ako dahil sa pagkawasak ng anak na babae ng aking bayan.”
ה כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃
5 Sapagkat ito ay araw ng kaguluhan, ng pagyurak, at ng pagkalito mula sa Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa Lambak ng Pangitain: araw ng paggiba ng pader, at ng pagsigaw ng saklolo patungo sa bundok.
ו וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
6 At dinala ng Elam ang lalagyan ng mga palaso, kasama ang mga karwahe ng mga tao at mga mangangabayo; at inilantad ng Kir ang kalasag.
ז וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃
7 At nangyari na ang iyong pinakamagagandang lambak ay napuno ng mga karwahe, at ang mga mangangabayo ay humanay laban sa pintuang-bayan.
ח וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃
8 At inalis niya ang pantakip ng Juda, at tumingin ka nang araw na iyon sa mga sandata ng Bahay ng Gubat.
ט וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
9 At nakita ninyo ang mga sira sa pader ng Lungsod ni David, na sila'y marami; at inipon ninyo ang tubig ng ibabang tipunan ng tubig.
י וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃
10 At binilang ninyo ang mga bahay ng Jerusalem, at giniba ninyo ang mga bahay upang patibayin ang pader.
יא וּמִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃
11 Gumawa rin kayo ng imbakan ng tubig sa pagitan ng dalawang pader para sa tubig ng lumang tipunan ng tubig; ngunit hindi kayo tumingin sa Gumawa nito, at hindi ninyo pinansin ang Humubog nito noon pang unang panahon.
יב וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
12 At nang araw na iyon ay tumawag ang Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa pag-iyak, sa pagtangis, sa pagpapakalbo, at sa pagbibigkis ng telang-sako.
יג וְהִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
13 Ngunit narito, may galak at kasayahan: pagpatay ng mga baka at pagkatay ng mga tupa, pagkain ng karne at pag-inom ng alak. “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas ay mamamatay tayo!”
יד וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)
14 At inihayag ito ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa aking pandinig: “Tiyak na hindi mapapatawad sa inyo ang kasalanang ito hanggang sa kayo'y mamatay,” sabi ng Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
טו כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃
15 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Humayo ka, pumunta ka sa katiwalang ito, kay Sebna na namamahala sa sambahayan:
טז מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃
16 Ano ang bahagi mo rito, at sino ang kaanak mo rito, na tumabas ka rito ng libingan para sa iyong sarili? Siya'y tumatabas ng kanyang libingan sa mataas na dako, at umuukit sa bato ng tahanan para sa kanyang sarili!
יז הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
17 Narito, ihahagis ka ng Walang-Hanggan ng paghagis ng isang lalaki, at tiyak na palilipadin ka niya.
יח צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃
18 Tiyak na ibabalot ka niya nang mahigpit gaya ng turbante, at itatapon ka gaya ng bola sa isang malawak na lupain; doon ka mamamatay, at doon ang mga karwahe ng iyong karangalan ay magiging kahihiyan ng bahay ng iyong panginoon.
יט וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
19 At itutulak kita palayo sa iyong katungkulan, at mula sa iyong kinatatayuan ay ibabagsak ka niya.
כ וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃
20 At mangyayari nang araw na iyon, na tatawagin ko ang aking lingkod, si Eliakim na anak ni Hilkias.
כא וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
21 At isusuot ko sa kanya ang iyong damit, at ibibigkis ko nang mahigpit sa kanya ang iyong pamigkis, at ibibigay ko sa kanyang kamay ang iyong kapangyarihan; at siya'y magiging ama sa mga naninirahan sa Jerusalem at sa sambahayan ng Juda.
כב וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃
22 At ilalagay ko sa kanyang balikat ang susi ng sambahayan ni David; at siya'y magbubukas, at walang magsasara; at siya'y magsasara, at walang magbubukas.
כג וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃
23 At ibabaon ko siya na gaya ng tulos sa isang matibay na dako; at siya'y magiging trono ng karangalan para sa sambahayan ng kanyang ama.
כד וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃
24 At isasabit nila sa kanya ang buong karangalan ng sambahayan ng kanyang ama, ang mga anak at ang mga supling, ang lahat ng maliliit na kasangkapan, mula sa mga kasangkapang palanggana hanggang sa lahat ng mga kasangkapang alpa.
כה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)
25 Sa araw na iyon, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, maaalis ang tulos na nakabaon sa matibay na dako; at ito'y puputulin at babagsak, at mapuputol ang pasaning nakasabit doon, sapagkat ang Walang-Hanggan ang nagsalita.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata