Isaias 25

Kabanata 25

א יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
1 O Walang-Hanggan, ikaw ang aking Diyos; dadakilain kita, pupurihin ko ang iyong pangalan, sapagkat gumawa ka ng kamangha-manghang bagay: ang mga panukalang ipinahayag mo noong unang panahon ay natupad nang may katapatan at katiyakan.
ב כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃
2 Sapagkat ginawa mong bunton ng guho ang isang lungsod, at ginawang wasak ang isang matibay na bayang may pader; ang palasyo ng mga dayuhan ay hindi na magiging lungsod, at kailanman ay hindi na muling itatayo.
ג עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃
3 Kaya pararangalan ka ng isang malakas na bayan; ang lungsod ng malulupit na mga bansa ay matatakot sa iyo.
ד כִּֽי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃
4 Sapagkat ikaw ay naging muog ng dukha, muog ng maralita sa kanyang kagipitan, silungan mula sa rumaragasang baha, lilim mula sa nakapapasong init; sapagkat ang poot ng malulupit ay gaya ng rumaragasang baha na humahampas sa pader.
ה כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ (פ)
5 Gaya ng init sa tuyong lupain, iyong pinasusuko ang ingay ng mga dayuhan; gaya ng init na pinapawi ng lilim ng ulap, ang awit ng malulupit ay patatahimikin.
ו וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
6 At sa bundok na ito ay gagawa ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo para sa lahat ng mga bayan ng isang piging ng matatabang pagkain, isang piging ng alak na may latak; ng matatabang pagkaing puno ng utak ng buto, ng alak na may latak na sinala nang lubusan.
ז וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
7 At sa bundok na ito ay lalamunin niya ang talukbong na nakatakip sa lahat ng mga bayan, at ang lambong na nakalatag sa lahat ng mga bansa.
ח בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (פ)
8 Lalamunin niya ang kamatayan magpakailanman; at papahirin ng Panginoong Walang-Hanggan ang luha sa lahat ng mukha, at aalisin niya ang kahihiyan ng kanyang bayan sa buong lupa; sapagkat ang Walang-Hanggan ang nagsalita.
ט וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
9 At sa araw na iyon ay sasabihin: “Narito, ito ang ating Diyos; inasahan natin siya na ililigtas niya tayo. Ito ang Walang-Hanggan na ating inasahan; tayo ay magalak at magsaya sa kanyang pagliligtas.”
י כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי [בְּמ֥וֹ] מַדְמֵנָֽה׃
10 Sapagkat sa bundok na ito ay mananatili ang kamay ng Walang-Hanggan, at ang Moab ay yuyurakan sa sarili nitong kinalalagyan, gaya ng dayaming niyuyurakan sa tambak ng dumi.
יא וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃
11 At iuunat niya ang kanyang mga kamay sa gitna nito, gaya ng pag-uunat ng manlalangoy ng kanyang mga kamay upang lumangoy; at ibababa niya ang kanyang kapalaluan, kasama ang mga pakana ng kanyang mga kamay.
יב וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ (ס)
12 At ang matibay at matayog na tanggulan ng iyong mga pader ay kanyang ibabagsak, ibababa, at ilalapag sa lupa, hanggang sa alabok.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata