Isaias 28

Kabanata 28

א ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃
1 Sa aba ng palalong korona ng mga lasenggo ng Efraim, at ng kumukupas na bulaklak ng kanyang maringal na kagandahan, na nasa itaas ng matabang lambak ng mga nalulupig ng alak!
ב הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃
2 Narito, ang Panginoon ay may isang malakas at makapangyarihan: gaya ng hagupit ng ulang yelo, isang unos na mapangwasak, gaya ng rumaragasang malalakas na tubig na umaapaw, na ibinabagsak sa lupa nang may lakas ng kamay.
ג בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
3 Sa ilalim ng mga paa ay yuyurakan ang palalong korona ng mga lasenggo ng Efraim.
ד וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃ (ס)
4 At ang kumukupas na bulaklak ng kanyang maringal na kagandahan, na nasa itaas ng matabang lambak, ay magiging gaya ng unang hinog na igos bago dumating ang tag-araw: na kapag nakita ito ng sinumang tumitingin, habang hawak pa niya ito sa kanyang kamay ay agad niyang nilalamon.
ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃
5 Sa araw na iyon, ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ay magiging isang maluwalhating korona at isang marangal na putong para sa nalabi ng Kanyang bayan;
ו וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ (ס)
6 at isang espiritu ng katarungan para sa nakaupo sa paghuhukom, at kalakasan para sa mga nagtataboy pabalik ng digmaan hanggang sa pintuang-bayan.
ז וְגַם־אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן־הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃
7 Ngunit maging ang mga ito ay sumusuray dahil sa alak, at nagpapagiwang-giwang dahil sa matapang na inumin; ang saserdote at ang propeta ay sumusuray dahil sa matapang na inumin, nilamon sila ng alak, nagpapagiwang-giwang sila dahil sa matapang na inumin; nagkakamali sila sa pangitain, natitisod sila sa paghatol.
ח כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃ (ס)
8 Sapagkat ang lahat ng hapag ay puno ng suka at dumi; wala nang malinis na lugar.
ט אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃
9 Kanino ituturo ang kaalaman? At kanino ipauunawa ang mensahe? Sa mga bagong awat sa gatas, sa mga kalalayo lamang sa suso ng ina?
י כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃
10 Sapagkat utos sa utos, utos sa utos; tuntunin sa tuntunin, tuntunin sa tuntunin; kaunti rito, kaunti roon.
יא כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
11 Sapagkat sa pamamagitan ng mga labing nauutal at ng ibang wika siya magsasalita sa bayang ito.
יב אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃
12 Sa kanila ay sinabi niya: “Ito ang kapahingahan: bigyan ninyo ng kapahingahan ang napapagod; at ito ang kaginhawahan”; ngunit ayaw nilang makinig.
יג וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר־יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ (פ)
13 Kaya ang salita ng Walang-Hanggan ay magiging para sa kanila: utos sa utos, utos sa utos; tuntunin sa tuntunin, tuntunin sa tuntunin; kaunti rito, kaunti roon; upang sila'y humayo at mabuwal nang patalikod, at mabalian, at mahulog sa bitag, at mabihag.
יד לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
14 Kaya pakinggan ninyo ang salita ng Walang-Hanggan, kayong mga mapanlibak, kayong nagsasalita sa mga talinghaga sa bayang ito na nasa Jerusalem.
טו כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שיט [שׁ֣וֹט] שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־עבר [יַֽעֲבֹר֙] לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ (ס)
15 Sapagkat sinabi ninyo: “Nakipagtipan kami sa kamatayan, at sa daigdig ng mga patay ay nakipagkasundo kami; kapag dumaan ang rumaragasang hagupit, hindi ito darating sa amin; sapagkat ginawa naming kanlungan ang kasinungalingan, at sa panlilinlang ay nagtago kami.”
טז לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃
16 Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, Ako ang naglagay sa Zion ng isang bato, isang batong matibay na moog, isang mahalagang batong-panulok, isang saligang lubos na matatag; ang naniniwala ay hindi magmamadali.
יז וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ׃
17 At gagawin Kong panukat na lubid ang katarungan, at panghulog ang katuwiran; at wawalisin ng ulang yelo ang kanlungan ng kasinungalingan, at aanurin ng tubig ang taguan.
יח וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃
18 At mapapawalang-bisa ang inyong tipan sa kamatayan, at ang inyong pakikipagkasundo sa daigdig ng mga patay ay hindi mananatili; kapag dumaan ang rumaragasang hagupit, kayo ay yuyurakan nito.
יט מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃
19 Tuwing ito'y dumaraan, kukunin kayo nito; sapagkat tuwing umaga ay dadaan ito, sa araw at sa gabi; at ang maunawaan lamang ang balita ay magiging lubos na sindak.
כ כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃
20 Sapagkat napakaikli ng higaan upang makapag-unat ang isang tao, at napakakitid ng kumot upang makapagbalot siya ng sarili.
כא כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃
21 Sapagkat gaya sa bundok ng Perazim ay babangon ang Walang-Hanggan, gaya sa lambak sa Gibeon ay mapopoot Siya, upang gawin ang Kanyang gawa, kakaiba ang Kanyang gawa, at upang isagawa ang Kanyang paggawa, banyaga ang Kanyang paggawa.
כב וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
22 At ngayon, huwag na kayong manlibak, baka lalong bumigat ang inyong mga parusa; sapagkat isang lubusang pagkawasak na tiyak nang itinakda ang narinig ko mula sa Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo laban sa buong lupain.
כג הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
23 Makinig kayo at pakinggan ang aking tinig; magbigay-pansin kayo at pakinggan ang aking pananalita.
כד הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ׃
24 Buong araw bang mag-aararo ang mang-aararo upang maghasik? Lagi na lang ba niyang bubungkalin at dudurugin ang mga tigkal ng kanyang lupa?
כה הֲלוֹא֙ אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ׃
25 Hindi ba kapag napatag na niya ang ibabaw nito, ay ikinakalat niya ang itim na komino, at isinasaboy ang komino, at itinatanim ang trigo nang hanay-hanay, at ang sebada sa takdang lugar nito, at ang espelta sa gilid ng kanyang bukid?
כו וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃
26 At tinuturuan siya ng kanyang Diyos sa wastong paraan; ang kanyang Diyos ang nagtuturo sa kanya.
כז כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃
27 Sapagkat ang itim na komino ay hindi ginigiik sa pamamagitan ng panggiik na may mga ukit, ni pinaiikutan ng gulong ng kariton ang komino; kundi ang itim na komino ay pinapalo ng tungkod, at ang komino ng pamalo.
כח לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃
28 Dinudurog ang butil na ginagawang tinapay; ngunit hindi niya ito ginigiik nang walang katapusan. At kahit masira pa ang gulong ng kanyang kariton at ang mga panghiwalay nito, hindi nito madudurog ang butil.
כט גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ (ס)
29 Ito man ay nagmumula sa Walang-Hanggan ng mga Hukbo; kahanga-hanga ang Kanyang payo, at dakila ang Kanyang karunungan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata