Isaias 31

Kabanata 31

א ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃
1 Kahabag-habag ang mga bumababa sa Egipto upang humingi ng tulong, at sa mga kabayo sumasandig, at nagtitiwala sa mga karuwahe dahil marami ang mga ito, at sa mga mangangabayo dahil lubhang malalakas sila; ngunit hindi sila tumingin sa Banal ng Israel, at ang Walang-Hanggan ay hindi nila hinanap!
ב וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
2 Ngunit Siya rin ay marunong, at nagdala Siya ng kapahamakan, at hindi Niya binawi ang Kanyang mga salita; at babangon Siya laban sa sambahayan ng masasama, at laban sa tulong ng mga gumagawa ng kasamaan.
ג וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ (ס)
3 Ang mga Egipcio ay tao at hindi Diyos, at ang kanilang mga kabayo ay laman at hindi espiritu; kapag iniunat ng Walang-Hanggan ang Kanyang kamay, matitisod ang tumutulong at mabubuwal ang tinutulungan, at sama-sama silang lahat na mapapahamak.
ד כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃
4 Sapagkat ganito ang sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: Kung paanong umuungol ang leon at ang batang leon sa ibabaw ng kanyang nasila, at kahit tawagin laban sa kanya ang buong pangkat ng mga pastol, hindi siya natatakot sa kanilang sigaw, at hindi siya nagpapakumbaba dahil sa kanilang ingay, gayundin bababa ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo upang makidigma sa Bundok ng Zion at sa burol nito.
ה כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃
5 Kung paanong lumilipad ang mga ibon, gayundin ipagtatanggol ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang Jerusalem; ipagtatanggol Niya ito at ililigtas, lalaktawan Niya ito at itatakas.
ו שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
6 Manumbalik kayo sa Kanya na lubha ninyong pinaghimagsikan, O mga anak ng Israel.
ז כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃
7 Sapagkat sa araw na iyon ay itatakwil ng bawat tao ang kanyang mga diyus-diyusang pilak at ang kanyang mga diyus-diyusang ginto, na ginawa ng inyong sariling mga kamay para sa inyo bilang kasalanan.
ח וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
8 At babagsak ang Asiria sa tabak na hindi hawak ng sinumang tao, at tabak na hindi hawak ng tao ang lalamon sa kanya; at tatakas siya na parang tumatakas sa tabak, at ang kanyang mga kabataang lalaki ay manlulupaypay.
ט וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
9 At ang kanyang lakas na tulad ng bato ay maglalaho dahil sa sindak, at manlulumo ang kanyang mga pinuno dahil sa himala, sabi ng Walang-Hanggan, na may apoy sa Zion at may hurno sa Jerusalem.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata