Isaias 38

Kabanata 38

א בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
1 Nang mga araw na iyon, nagkasakit si Hezekias at malapit nang mamatay. Pumunta sa kanya si propeta Isaias na anak ni Amoz at sinabi sa kanya: “Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Iayos mo ang iyong sambahayan, sapagkat ikaw ay mamamatay at hindi na mabubuhay.”
ב וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
2 Ibinaling ni Hezekias ang kanyang mukha sa pader at nanalangin sa Walang-Hanggan.
ג וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ (ס)
3 At sinabi niya: “Pakiusap, O Walang-Hanggan, alalahanin Mo kung paano ako lumakad sa harap Mo nang may katapatan at nang buong puso, at ginawa ko ang mabuti sa Iyong paningin.” At umiyak si Hezekias nang labis na pag-iyak.
ד וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
4 At dumating ang salita ng Walang-Hanggan kay Isaias, na nagsasabi:
ה הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
5 “Humayo ka at sabihin mo kay Hezekias: Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ni David na iyong ninuno: Narinig Ko ang iyong panalangin, nakita Ko ang iyong mga luha. Narito, dadagdagan Ko ang iyong mga araw ng labinlimang taon.”
ו וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
6 At ililigtas Ko ikaw at ang lungsod na ito mula sa kamay ng hari ng Asiria, at ipagtatanggol Ko ang lungsod na ito.
ז וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
7 At ito ang magiging tanda para sa iyo mula sa Walang-Hanggan, na gagawin ng Walang-Hanggan ang bagay na ito na Kanyang sinabi:
ח הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ (ס)
8 Narito, ibabalik Ko nang paatras nang sampung baytang ang anino ng mga baytang, na bumaba na kasabay ng araw sa mga baytang ni Ahaz. At bumalik ang araw nang sampung baytang sa mga baytang na binabaan na nito.
ט מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
9 Ang isinulat ni Hezekias na hari ng Juda, noong siya ay nagkasakit at gumaling mula sa kanyang sakit:
י אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
10 Sinabi ko: Sa pagkaputol ng aking mga araw ay papasok ako sa mga pintuan ng daigdig ng mga patay; pinagkaitan ako ng nalalabi sa aking mga taon.
יא אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
11 Sinabi ko: Hindi ko na makikita ang Walang-Hanggan, ang Walang-Hanggan, sa lupain ng mga buhay; hindi ko na mamamasdan pa ang tao, kapag kasama na ako ng mga naninirahan sa lupain ng mga pumanaw.
יב דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
12 Ang mga tao ng aking salinlahi ay binunot at inilayo sa akin na tulad ng tolda ng pastol; pinaikli ko nang mabilis ang aking buhay na tulad ng isang manghahabi; mula sa aking karangalan ay puputulin Niya ako; mula araw hanggang gabi ay wawakasan Mo ako.
יג שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
13 Pinatatag ko ang aking sarili hanggang umaga na tulad ng leon, ngunit kung gaano ako nagpapakatatag, gayon din dinudurog nito ang lahat ng aking mga buto; mula araw hanggang gabi ay wawakasan Mo ako.
יד כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
14 Tulad ng langay-langayan at ng tagak, gayon ako humuhuni; dumaraing ako na tulad ng kalapati; tumingala ang aking mga mata sa kaitaasan: O Panginoon, inaapi ako; maging tagapanagot Ka para sa akin!
טו מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
15 Ano ang masasabi ko? Siya ay nagsalita sa akin, at Siya rin ang gumawa nito. Marahan akong lalakad sa lahat ng aking mga taon dahil sa kapaitan ng aking kaluluwa.
טז אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
16 O Panginoon, sa pamamagitan ng mga ito nabubuhay ang tao, at sa lahat ng mga ito ay ang buhay ng aking espiritu; kaya palakasin Mo ako at bigyan Mo ako ng buhay.
יז הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃
17 Narito, sa halip na kapayapaan ay nagkaroon ako ng matinding kapaitan; ngunit Ikaw ay nagnais sa aking kaluluwa at iniahon Mo ito mula sa hukay ng kawalan; sapagkat itinapon Mo sa Iyong likuran ang lahat ng aking mga kasalanan.
יח כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
18 Sapagkat hindi Ka mapasasalamatan ng daigdig ng mga patay, hindi Ka mapupuri ng kamatayan; hindi makaaasa sa Iyong katapatan ang mga bumababa sa hukay.
יט חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
19 Ang nabubuhay, ang nabubuhay, siya ang magpapasalamat sa Iyo, gaya ko sa araw na ito; ipababatid ng ama sa kanyang mga anak ang Iyong katapatan.
כ יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
20 Ang Walang-Hanggan ay handang magligtas sa akin, at aawitin namin ang aking mga awit sa lahat ng araw ng aming buhay sa bahay ng Walang-Hanggan.
כא וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
21 At sinabi ni Isaias: “Kunin nila ang isang tinapay ng pinatuyong igos at itapal nila ito sa pigsa, at siya ay gagaling.”
כב וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ (ס)
22 At sinabi ni Hezekias: “Kay ganda ng tandang ito, na ako ay aakyat sa bahay ng Walang-Hanggan!”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata