Isaias 4

Kabanata 4

א וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ (ס)
1 At sa araw na iyon, pitong babae ang kakapit sa iisang lalaki, na nagsasabi: “Ang sarili naming tinapay ang aming kakainin, at ang sarili naming damit ang aming isusuot; ipatawag lamang kami sa iyong pangalan, alisin mo ang aming kahihiyan.”
ב בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
2 Sa araw na iyon, ang sibol ng Walang-Hanggan ay magiging karilagan at kaluwalhatian, at ang bunga ng lupain ay magiging kadakilaan at kagandahan para sa mga nakaligtas sa Israel.
ג וְהָיָ֣ה ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃
3 At mangyayari na ang naiwan sa Zion at ang natira sa Jerusalem ay tatawaging banal, ang bawat isang nakasulat para sa buhay sa Jerusalem.
ד אִ֣ם ׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן וְאֶת־דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃
4 kapag nahugasan na ng Panginoon ang dumi ng mga anak na babae ng Zion, at nalinis na niya ang dugo ng Jerusalem mula sa gitna nito, sa pamamagitan ng hihip ng paghuhukom at ng hihip ng pagpuksa.
ה וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃
5 At lilikha ang Walang-Hanggan sa ibabaw ng bawat tahanan sa Bundok ng Zion at sa ibabaw ng mga tinatawag doon ng ulap at usok sa araw, at ng ningning ng nagliliyab na apoy sa gabi; sapagkat sa ibabaw ng lahat ng kaluwalhatian ay magkakaroon ng kulandong.
ו וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ (פ)
6 At magkakaroon ng isang kubol na magiging lilim sa araw laban sa init, at kanlungan at taguan mula sa unos at sa ulan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata