Isaias 40

Kabanata 40

א נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
1 Aliwin ninyo, aliwin ninyo ang Aking bayan, sabi ng inyong Diyos.
ב דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ (ס)
2 Magsalita kayo sa puso ng Jerusalem, at ipahayag ninyo sa kanya na natapos na ang kanyang panahon ng paglilingkod, na napatawad na ang kanyang pagkakasala, na tumanggap na siya mula sa kamay ng Walang-Hanggan ng dobleng kabayaran para sa lahat ng kanyang mga kasalanan.
ג ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
3 Isang tinig ang tumatawag: “Hawanin ninyo sa ilang ang daan ng Walang-Hanggan, gawin ninyong tuwid sa disyerto ang isang lansangan para sa ating Diyos.”
ד כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
4 Bawat lambak ay itataas, at bawat bundok at burol ay ibababa; at ang liko-liko ay magiging tuwid, at ang matatarik na gulod ay magiging patag na lupain.
ה וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)
5 At ang kaluwalhatian ng Walang-Hanggan ay mahahayag, at makikita ito ng lahat ng tao nang sabay-sabay; sapagkat ang bibig ng Walang-Hanggan ang nagsalita.
ו ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃
6 Isang tinig ang nagsasabi: “Magpahayag ka!” At sinabi niya: “Ano ang aking ipahahayag?” “Ang lahat ng tao ay damo, at ang lahat ng kanyang kagandahang-loob ay gaya ng bulaklak sa parang.”
ז יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
7 Natutuyo ang damo, nalalanta ang bulaklak, sapagkat umihip dito ang hininga ng Walang-Hanggan; tunay ngang damo ang bayan.
ח יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ (ס)
8 Natutuyo ang damo, nalalanta ang bulaklak, ngunit ang salita ng ating Diyos ay mananatili magpakailanman.
ט עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
9 Umakyat ka sa isang mataas na bundok, ikaw na tagapagbalita sa Zion; itaas mo nang buong lakas ang iyong tinig, ikaw na tagapagbalita sa Jerusalem; itaas mo, huwag kang matakot; sabihin mo sa mga lungsod ng Juda: “Narito ang inyong Diyos!”
י הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
10 Narito, ang Panginoong Walang-Hanggan ay darating na may kalakasan, at ang Kanyang bisig ang maghahari para sa Kanya; narito, ang Kanyang gantimpala ay kasama Niya, at ang Kanyang ganti sa mga gawa ay nasa Kanyang harapan.
יא כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ (ס)
11 Gaya ng isang pastol, papastulan Niya ang Kanyang kawan; titipunin Niya ng Kanyang bisig ang mga batang tupa at kakargahin sila sa Kanyang dibdib; ang mga tupang nagpapasuso ay marahan Niyang aakayin.
יב מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃
12 Sino ang sumukat ng tubig sa palad ng Kanyang kamay, at sumukat sa langit sa pamamagitan ng dangkal, at naglaman ng alabok ng lupa sa isang takalan, at tumimbang ng mga bundok sa timbangan, at ng mga burol sa panimbang?
יג מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
13 Sino ang tumarok sa diwa ng Walang-Hanggan, at sinong tao ang Kanyang tagapayo na magtuturo sa Kanya?
יד אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
14 Kanino Siya sumangguni, at sino ang nagbigay sa Kanya ng pang-unawa, at nagturo sa Kanya ng landas ng katarungan, at nagturo sa Kanya ng kaalaman, at nagpakilala sa Kanya ng daan ng karunungan?
טו הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
15 Narito, ang mga bansa ay gaya ng isang patak mula sa timba, at itinuturing silang gaya ng pinong alikabok sa timbangan; narito, ang mga pulo ay gaya ng pinong alikabok na tinatangay ng hangin.
טז וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ (ס)
16 At ang Lebanon ay hindi sapat na panggatong, at ang mga hayop nito ay hindi sapat para sa handog na susunugin.
יז כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃
17 Ang lahat ng bansa ay parang wala sa Kanyang harapan; itinuturing Niya silang mas mababa pa sa wala at sa kawalang-kabuluhan.
יח וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃
18 Kanino nga ninyo itutulad ang Diyos? At anong anyo ang inyong ihahambing sa Kanya?
יט הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
19 Ang diyus-diyosan? Hinulma ito ng manggagawa, at binalutan ito ng panday-ginto ng pinitpit na ginto, at gumawa ang panday ng mga kadenang pilak para rito.
כ הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃
20 Ang bihasa sa pagpili ng kahoy ay pumipili ng punong-kahoy na hindi nabubulok; naghahanap siya ng isang mahusay na manggagawa upang gumawa ng diyus-diyosang hindi matitinag.
כא הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃
21 Hindi ba ninyo nalalaman? Hindi ba ninyo naririnig? Hindi ba ipinahayag na sa inyo mula pa sa pasimula? Hindi ba ninyo naunawaan ang mga saligan ng lupa?
כב הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃
22 Siya ang nakaupo sa itaas ng balantok ng lupa, at ang mga naninirahan dito ay gaya ng mga tipaklong; Siya ang naglaladlad ng langit na parang manipis na tabing, at naglatag nito na gaya ng tolda na matitirhan.
כג הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃
23 Siya ang gumagawa sa mga pinuno na parang wala, at ginagawa Niyang gaya ng kawalang-kabuluhan ang mga hukom ng lupa.
כד אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ (ס)
24 Para bang hindi sila kailanman naitanim, para bang hindi sila kailanman naihasik, ni hindi na mag-uugat pa sa lupa ang kanilang puno; hinipan lamang Niya sila at sila'y natuyo, at tinangay sila ng unos na gaya ng dayami.
כה וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
25 “Kanino nga ninyo Ako itutulad, upang Ako'y maging kapantay niya?” sabi ng Banal.
כו שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ (ס)
26 Itingala ninyo ang inyong mga mata sa itaas, at tingnan ninyo: Sino ang lumikha sa mga ito? Siya na naglalabas sa kanilang hukbo ayon sa bilang, at tinatawag Niya silang lahat sa kani-kanilang pangalan; dahil sa kadakilaan ng Kanyang kapangyarihan at sa tibay ng Kanyang lakas, walang isa mang nawawala.
כז לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃
27 Bakit mo sinasabi, O Jacob, at bakit mo ipinahahayag, O Israel: “Ang aking daan ay nakatago sa Walang-Hanggan, at ang aking usapin ay hindi pinapansin ng aking Diyos”?
כח הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
28 Hindi mo ba nalalaman? Hindi mo ba narinig? Ang walang-hanggang Diyos, ang Walang-Hanggan, ang Lumikha ng mga dulo ng lupa, ay hindi nanghihina ni napapagod; walang makaaarok sa Kanyang karunungan.
כט נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
29 Siya ang nagbibigay ng lakas sa nanghihina, at pinararami Niya ang kalakasan ng walang kapangyarihan.
ל וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
30 Kahit ang mga kabataan ay manghihina at mapapagod, at ang mga binata ay tiyak na matitisod at mabubuwal;
לא וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ (פ)
31 Ngunit ang mga umaasa sa Walang-Hanggan ay magpapanibagong-lakas; magpapatubo sila ng mga pakpak gaya ng mga agila; tatakbo sila at hindi mapapagod, lalakad sila at hindi manghihina.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata