Isaias 43

Kabanata 43

א וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃
1 Ngunit ngayon, ganito ang sabi ng Walang-Hanggan na lumikha sa iyo, O Jacob, at humubog sa iyo, O Israel: Huwag kang matakot, sapagkat tinubos kita; tinawag kita sa iyong pangalan; ikaw ay akin.
ב כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃
2 Kapag ikaw ay tumawid sa mga tubig, kasama mo Ako; at sa mga ilog, hindi ka nila tatangayin. Kapag ikaw ay lumakad sa gitna ng apoy, hindi ka mapapaso, at ang liyab ay hindi magniningas sa iyo.
ג כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
3 Sapagkat Ako ang Walang-Hanggan na iyong Diyos, ang Banal ng Israel, ang iyong Tagapagligtas; ibinigay Ko ang Egipto bilang pantubos sa iyo, ang Cush at ang Seba bilang kapalit mo.
ד מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
4 Sapagkat ikaw ay mahalaga sa Aking paningin, ikaw ay pinarangalan, at minahal kita; kaya magbibigay Ako ng mga tao bilang kapalit mo, at ng mga bansa bilang kapalit ng iyong buhay.
ה אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
5 Huwag kang matakot, sapagkat kasama mo Ako; mula sa silangan ay dadalhin Ko ang iyong lahi, at mula sa kanluran ay titipunin kita.
ו אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
6 Sasabihin Ko sa hilaga, “Ibigay mo!” at sa timog, “Huwag mong pigilan! Dalhin mo ang Aking mga anak na lalaki mula sa malayo, at ang Aking mga anak na babae mula sa dulo ng daigdig.”
ז כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃
7 ang bawat isa na tinatawag sa Aking pangalan, at nilikha Ko para sa Aking kaluwalhatian; hinubog Ko siya, oo, ginawa Ko siya.
ח הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃
8 Ilalabas Ko ang bayang bulag bagaman may mga mata, at ang mga bingi bagaman may mga tainga.
ט כָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
9 Ang lahat ng bansa ay nagtipon-tipon nang sama-sama, at ang mga bansa ay nagkatipon; sino sa kanila ang makapagpapahayag nito, at makapagpaparinig sa amin ng mga dating bagay? Iharap nila ang kanilang mga saksi upang sila'y mapatunayang tama; o makinig sila at sabihin: “Ito ay totoo.”
י אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ (ס)
10 Kayo ang Aking mga saksi, sabi ng Walang-Hanggan, at ang Aking lingkod na Aking pinili; upang inyong malaman at kayo'y maniwala sa Akin, at maunawaan ninyo na Ako nga Siya; bago sa Akin ay walang diyos na nahubog, at pagkatapos Ko ay wala nang iba pa.
יא אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃
11 Ako, Ako ang Walang-Hanggan, at liban sa Akin ay walang tagapagligtas.
יב אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃
12 Ako ang nagpahayag, at Ako ang nagligtas, at Ako ang nagparinig, nang walang ibang diyos sa inyo; at kayo ang Aking mga saksi, sabi ng Walang-Hanggan, na Ako ang Diyos.
יג גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (ס)
13 Oo, mula pa nang magkaroon ng araw ay Ako nga Siya, at walang makapagliligtas mula sa Aking kamay; kikilos Ako, at sino ang makapagpapabalik nito?
יד כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
14 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang inyong Manunubos, ang Banal ng Israel: Alang-alang sa inyo ay nagpadala Ako sa Babilonia, at ibababa Ko silang lahat sa mga bangkang may sagwan, pati ang mga Caldeo, sa mga barkong dati nilang pinagsasayahan.
טו אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ (ס)
15 Ako ang Walang-Hanggan, ang inyong Banal, ang Lumikha ng Israel, ang inyong Hari.
טז כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
16 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, na naglalagay ng daan sa dagat, at ng landas sa malalakas na tubig:
יז הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
17 na naglalabas ng karwahe at kabayo, ng hukbo at ng malakas na puwersa; sama-sama silang nahiga, hindi na sila makababangon; sila'y napawi, namatay na gaya ng mitsa.
יח אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
18 Huwag na ninyong alalahanin ang mga dating bagay, at huwag na ninyong pagbulay-bulayan ang mga bagay noong una.
יט הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
19 Narito, gagawa Ako ng isang bagong bagay; ngayon ay sisibol na ito; hindi ba ninyo ito malalaman? Gagawa pa Ako ng daan sa ilang, at ng mga ilog sa disyerto.
כ תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
20 Pararangalan Ako ng mga hayop sa parang, ng mga asong-gubat at ng mga abestrus; sapagkat nagbigay Ako ng tubig sa ilang, at ng mga ilog sa disyerto, upang painumin ang Aking bayan, ang Aking hinirang.
כא עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ (ס)
21 Ang bayang ito na hinubog Ko para sa Aking sarili ay magsasalaysay ng Aking papuri.
כב וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
22 Ngunit hindi Ako ang tinawagan mo, O Jacob, sapagkat ikaw ay napagod sa Akin, O Israel.
כג לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃
23 Hindi mo dinala sa Akin ang mga tupa ng iyong mga handog na susunugin, at hindi mo Ako pinarangalan sa pamamagitan ng iyong mga hain. Hindi kita pinahirapan sa paglilingkod sa pamamagitan ng handog na harina, at hindi kita pinagod sa pamamagitan ng kamanyang.
כד לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ (ס)
24 Hindi mo Ako binilhan ng mabangong tambo sa pamamagitan ng salapi, at hindi mo Ako binusog ng taba ng iyong mga hain; sa halip ay pinahirapan mo Ako sa paglilingkod dahil sa iyong mga kasalanan, pinagod mo Ako dahil sa iyong mga kasamaan.
כה אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
25 Ako, Ako nga Siya na pumapawi sa iyong mga paglabag alang-alang sa Akin, at ang iyong mga kasalanan ay hindi Ko na aalalahanin.
כו הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
26 Ipaalala mo sa Akin, at tayo'y magharap sa paghuhukom nang sama-sama; ilahad mo ang iyong panig, upang ikaw ay mapatunayang matuwid.
כז אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
27 Ang iyong unang ama ay nagkasala, at ang iyong mga tagapagsalita ay naghimagsik laban sa Akin.
כח וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ (ס)
28 Kaya nilapastangan Ko ang mga banal na pinuno, at ibinigay Ko si Jacob sa pagkawasak, at ang Israel sa mga paglait.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata