Isaias 51

Kabanata 51

א שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
1 Makinig kayo sa Akin, kayong nagsisikap sa katuwiran, kayong naghahanap sa Walang-Hanggan: tingnan ninyo ang batong pinagtabasan sa inyo, at ang bunganga ng hukay na pinaghukayan sa inyo.
ב הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ (ס)
2 Tingnan ninyo si Abraham na inyong ama, at si Sara na nagsilang sa inyo; sapagkat nag-iisa lamang siya, at itinaas Ko siya, at pinagpala Ko siya, at pinarami Ko siya.
ג כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ (ס)
3 Sapagkat aaliwin ng Walang-Hanggan ang Zion; aaliwin Niya ang lahat ng kanyang mga gibang lugar, at gagawin Niyang tulad ng Eden ang kanyang ilang, at tulad ng halamanan ng Walang-Hanggan ang kanyang disyerto; kagalakan at tuwa ang matatagpuan doon, pasasalamat, at tinig ng awit.
ד הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
4 Makinig kayo sa Akin, bayan Ko, at pakinggan ninyo Ako, Aking bansa; sapagkat ang Torah ay lalabas mula sa Akin, at ang Aking katarungan ay itatatag Ko bilang liwanag ng mga bayan.
ה קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃
5 Malapit na ang Aking katuwiran, lumabas na ang Aking pagliligtas, at ang Aking mga bisig ang hahatol sa mga bayan; sa Akin aasa ang mga pulo, at sa Aking bisig sila maghihintay.
ו שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ (ס)
6 Itingin ninyo sa langit ang inyong mga mata, at tumingin kayo sa lupa sa ibaba; sapagkat ang langit ay maglalaho na parang usok, at ang lupa ay maluluma na parang damit, at ang mga naninirahan doon ay mamamatay rin nang gayon; ngunit ang Aking pagliligtas ay mananatili magpakailanman, at ang Aking katuwiran ay hindi masisira.
ז שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ׃
7 Makinig kayo sa Akin, kayong nakaaalam ng katuwiran, bayang nasa puso ang Aking Torah: huwag kayong matakot sa pagkutya ng tao, at huwag kayong panghinaan ng loob dahil sa kanilang mga panlalait.
ח כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ (ס)
8 Sapagkat kakainin sila ng gamugamo na parang damit, at kakainin sila ng uod na parang lana; ngunit ang Aking katuwiran ay mananatili magpakailanman, at ang Aking pagliligtas ay sa lahat ng salinlahi.
ט עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
9 Gumising ka, gumising ka, magbihis ka ng lakas, O bisig ng Walang-Hanggan! Gumising ka gaya noong mga araw ng una, noong mga salinlahi ng unang panahon. Hindi ba ikaw ang dumurog kay Rahab, at sumugat sa dambuhalang halimaw?
י הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
10 Hindi ba ikaw ang nagpatuyo sa dagat, sa tubig ng malawak na kalaliman, at gumawa sa kailaliman ng dagat bilang daan upang makatawid ang mga tinubos?
יא וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ (ס)
11 At ang mga tinubos ng Walang-Hanggan ay babalik, at darating sa Zion nang may pag-awit, at walang-hanggang kagalakan ang mapapasakanilang ulo; tuwa at kagalakan ang kanilang makakamit, at tatakas ang dalamhati at pagbubuntong-hininga.
יב אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
12 Ako, Ako ang umaaliw sa inyo. Sino ka ba upang matakot sa taong mamamatay, at sa anak ng tao na magiging tulad ng damo?
יג וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
13 At nakalimutan mo ang Walang-Hanggan na gumawa sa iyo, na naglatag ng langit at nagtayo ng pundasyon ng lupa, at palagi kang natatakot sa buong araw dahil sa galit ng nang-aapi habang naghahanda siyang manira? Ngunit nasaan na ngayon ang galit ng nang-aapi?
יד מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
14 Malapit nang palayain ang bihag na nakagapos; hindi siya mamamatay at mapupunta sa hukay, at hindi siya magkukulang ng tinapay.
טו וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
15 Ako ang Walang-Hanggan na iyong Diyos, na humahati sa dagat kaya umuugong ang mga alon nito; ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang Kanyang pangalan.
טז וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ (ס)
16 At inilagay Ko ang Aking mga salita sa iyong bibig, at tinakpan Kita sa lilim ng Aking kamay, upang itanim ang langit, at itatag ang lupa, at sabihin sa Zion: “Ikaw ay Aking bayan.”
יז הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
17 Gumising ka, gumising ka, bumangon ka, O Jerusalem, ikaw na uminom mula sa kamay ng Walang-Hanggan ng saro ng Kanyang poot; ang latak ng saro ng pagkalango ay ininom mo at sinaid mo.
יח אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃
18 Walang umaakay sa kanya sa lahat ng anak na kanyang isinilang; at walang humahawak sa kanyang kamay sa lahat ng anak na kanyang pinalaki.
יט שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
19 Dalawang bagay ang sumapit sa iyo, sino ang makikiramay sa iyo? Ang pagkawasak at ang pagkasira, ang taggutom at ang tabak; sa pamamagitan nino Kita aaliwin?
כ בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
20 Ang iyong mga anak ay nanlupaypay; nakahandusay sila sa bawat kanto ng lahat ng lansangan, tulad ng mailap na toro na nahuli sa lambat; puspos sila ng poot ng Walang-Hanggan, ng pagsaway ng iyong Diyos.
כא לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ (ס)
21 Kaya nga, pakinggan mo ito, ikaw na nagdurusa, at lasing ngunit hindi dahil sa alak.
כב כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃
22 Ganito ang sabi ng iyong Panginoon, ang Walang-Hanggan, at ng iyong Diyos na nagtatanggol sa usapin ng Kanyang bayan: Narito, kinuha Ko na mula sa iyong kamay ang saro ng pagkalango; ang latak ng saro ng Aking poot ay hindi mo na muling iinumin.
כג וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ (ס)
23 At ilalagay Ko ito sa kamay ng mga nagpahirap sa iyo, na nagsabi sa iyo: “Yumuko ka upang makadaan kami sa ibabaw mo”; at ginawa mong parang lupa ang iyong likod, at parang lansangan para sa mga dumaraan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata