Isaias 52

Kabanata 52

א עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
1 Gumising ka, gumising ka! Isuot mo ang iyong lakas, O Zion; isuot mo ang iyong maringal na kasuotan, O Jerusalem, ang banal na lungsod; sapagkat hindi na muling papasok sa iyo ang di-tuli at ang marumi.
ב הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו [הִֽתְפַּתְּחִי֙] מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ (ס)
2 Ipagpag mo ang alabok sa iyong sarili; bumangon ka at umupo, O Jerusalem; kalagin mo ang mga tali sa iyong leeg, O bihag na anak na babae ng Zion.
ג כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃
3 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Ipinagbili kayo nang walang bayad, at tutubusin kayo nang walang salapi.
ד כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃
4 Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sa Egipto bumaba ang Aking bayan noong una upang manirahan doon bilang dayuhan; at inapi sila ng Asiria nang walang dahilan.
ה וְעַתָּ֤ה מי־לי־[מַה־] [לִּי־] פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו [מֹשְׁלָ֤יו] יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
5 At ngayon, ano ang Aking ginagawa rito, sabi ng Walang-Hanggan, gayong kinuha ang Aking bayan nang walang bayad? Ang mga namumuno sa kanila ay nagyayabang, sabi ng Walang-Hanggan, at palagi, buong araw, nilalapastangan ang Aking pangalan.
ו לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
6 Kaya makikilala ng Aking bayan ang Aking pangalan; kaya sa araw na iyon ay malalaman nila na Ako ang Siyang nagsalita: narito Ako.
ז מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
7 Kay ganda sa ibabaw ng mga bundok ng mga paa ng tagapagbalita, na nagpapahayag ng kapayapaan, na nagbabalita ng mabuti, na nagpapahayag ng pagliligtas, na nagsasabi sa Zion: “Naghahari ang iyong Diyos!”
ח ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
8 Pakinggan! Ang iyong mga bantay ay nagtataas ng tinig; sama-sama silang umaawit nang may galak, sapagkat makikita nila nang mata sa mata ang pagbabalik ng Walang-Hanggan sa Zion.
ט פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
9 Magsigawan kayo sa galak, sama-samang umawit nang may tuwa, kayong mga guho ng Jerusalem; sapagkat inaliw ng Walang-Hanggan ang Kanyang bayan, tinubos Niya ang Jerusalem.
י חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)
10 Inilantad ng Walang-Hanggan ang Kanyang banal na bisig sa paningin ng lahat ng bansa; at makikita ng lahat ng dulo ng lupa ang pagliligtas ng ating Diyos.
יא ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
11 Lumayo kayo, lumayo kayo, lumabas kayo mula roon; huwag kayong humipo ng anumang marumi; lumabas kayo mula sa gitna niya; magpakalinis kayo, kayong mga nagdadala ng mga kagamitan ng Walang-Hanggan.
יב כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
12 Sapagkat hindi kayo lalabas nang nagmamadali, ni hindi kayo yayaon nang patakas; sapagkat ang Walang-Hanggan ang mangunguna sa inyo, at ang Diyos ng Israel ang magiging tagabantay sa inyong hulihan.
יג הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
13 Narito, magtatagumpay ang Aking lingkod; siya ay itataas at dadakilain, at magiging napakataas.
יד כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
14 Kung paanong maraming namangha sa iyo, gayon nga nasira ang kanyang anyo nang higit sa sinumang tao, at ang kanyang hitsura nang higit sa mga anak ng tao.
טו כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
15 Gayon din pangangalatin niya ang maraming bansa; dahil sa kanya ay ititikom ng mga hari ang kanilang bibig; sapagkat makikita nila ang hindi kailanman isinalaysay sa kanila, at mapagmamasdan nila ang hindi nila kailanman narinig.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata