Isaias 53

Kabanata 53

א מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
1 Sino ang maniniwala sana sa aming narinig? At kanino ba naihayag ang bisig ng Walang-Hanggan?
ב וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
2 Siya'y tumubo na parang murang supling sa harap Niya, at parang ugat mula sa tuyong lupa. Wala siyang anyo ni karilagan; nakita namin siya, ngunit wala siyang kagandahan upang siya'y aming naisin.
ג נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
3 Siya'y hinamak at iniwasan ng mga tao, isang taong puno ng sakit at sanay sa karamdaman. Para siyang taong pinagtataguan ng mukha; siya'y hinamak, at hindi namin siya pinahalagahan.
ד אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
4 Ngunit ang totoo, ang aming mga karamdaman ang kanyang pinasan, at ang aming mga sakit ang kanyang dinala; samantalang inakala naming siya'y sinalanta, hinampas ng Diyos, at pinahirapan.
ה וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
5 Ngunit siya'y nasugatan dahil sa aming mga pagsalangsang, nadurog dahil sa aming mga kasalanan; ang pagpapahirap na nagdulot ng aming kapayapaan ay nasa kanya, at sa kanyang sugat ay nagkaroon ng kagalingan para sa amin.
ו כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
6 Kaming lahat ay naligaw na parang mga tupa; bawat isa sa amin ay lumihis sa kanya-kanyang daan; at sa pamamagitan niya ay napalubag ang loob ng Walang-Hanggan tungkol sa kasalanan naming lahat.
ז נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
7 Siya'y inapi at pinahirapan, ngunit hindi niya ibinuka ang kanyang bibig; gaya ng tupang dinadala sa katayan, at gaya ng babaeng tupa na tahimik sa harap ng mga manggugupit sa kanya, hindi niya ibinuka ang kanyang bibig.
ח מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
8 Mula sa pagkabilanggo at mula sa paghatol ay kinuha siya; at ang mga panahong dinaanan niya, sino ang makapagsasalaysay? Sapagkat siya'y nahiwalay mula sa lupain ng mga buháy; dahil sa pagsalangsang ng aking bayan ay dumating sa kanila ang hampas.
ט וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃
9 Ipinaubaya niya sa masasama ang kanyang libingan, at sa mayaman ang kanyang mga kamatayan, kahit wala siyang ginawang karahasan, at walang pandaraya sa kanyang bibig.
י וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
10 Ngunit ninais ng Walang-Hanggan na siya'y durugin, kaya't pinasakit Niya siya; kung ibibigay ng kanyang kaluluwa ang pambayad-sala, makakakita siya ng mga supling, hahaba ang kanyang mga araw, at ang ninanais ng Walang-Hanggan ay magtatagumpay sa kanyang kamay.
יא מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
11 Mula sa pagpapagal ng kanyang kaluluwa ay makakakita siya at masisiyahan; sa pamamagitan ng kanyang kaalaman ay magdadala ng katuwiran sa marami ang matuwid kong lingkod, at ang kanilang mga kasalanan ay kanyang papasanin.
יב לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ (ס)
12 Kaya't bibigyan Ko siya ng bahagi kasama ng marami, at kasama ng makapangyarihan ay makikihati siya sa samsam; sapagkat ibinuhos niya ang kanyang kaluluwa hanggang sa kamatayan, at ibinilang siyang kasama ng mga lumalabag; at pinasan niya ang kasalanan ng marami, at nananalangin siya para sa mga lumalabag.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata