Isaias 60

Kabanata 60

א ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
1 Bumangon ka, magliwanag ka, sapagkat dumating na ang iyong liwanag, at ang kaluwalhatian ng Walang-Hanggan ay sumikat sa iyo.
ב כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
2 Sapagkat narito, babalutin ng kadiliman ang lupa, at ng makapal na ulap ang mga bansa; ngunit sa iyo sisikat ang Walang-Hanggan, at ang Kanyang kaluwalhatian ay makikita sa iyo.
ג וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
3 At ang mga bansa ay lalakad sa iyong liwanag, at ang mga hari sa ningning ng iyong pagsikat.
ד שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
4 Itaas mo ang iyong mga mata sa palibot at masdan mo: silang lahat ay nagtipon at dumating sa iyo; ang iyong mga anak na lalaki ay darating mula sa malayo, at ang iyong mga anak na babae ay aalagaang karga sa tagiliran.
ה אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
5 Kung magkagayon ay makikita mo at magniningning ang iyong mukha, at manginginig at lalaki ang iyong puso, sapagkat ibabaling sa iyo ang kasaganaan ng dagat, at ang kayamanan ng mga bansa ay darating sa iyo.
ו שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
6 Tatakpan ka ng napakaraming kamelyo, ng mga batang kamelyo ng Midian at ng Efa; silang lahat ay darating mula sa Sheba; magdadala sila ng ginto at kamanyang, at ipahahayag nila ang mga papuri sa Walang-Hanggan.
ז כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
7 Lahat ng kawan ng Kedar ay titipunin para sa iyo, ang mga lalaking tupa ng Nebaiot ay maglilingkod sa iyo; aakyat sila sa Aking dambana bilang kalugud-lugod, at ang bahay ng Aking kaluwalhatian ay luluwalhatiin Ko.
ח מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
8 Sino ang mga ito na lumilipad na tulad ng ulap, at tulad ng mga kalapati patungo sa kanilang mga bahay-kalapati?
ט כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃
9 Sapagkat ang mga pulo ay aasa sa Akin, at ang mga barko ng Tarsis, gaya noong una, upang iuwi ang iyong mga anak mula sa malayo, kasama nila ang kanilang pilak at ang kanilang ginto, para sa pangalan ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, at para sa Banal ng Israel, sapagkat pinarangalan ka Niya.
י וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
10 At itatayo ng mga dayuhan ang iyong mga pader, at ang kanilang mga hari ay maglilingkod sa iyo; sapagkat sa Aking poot ay sinaktan kita, ngunit sa Aking kagandahang-loob ay kinahabagan kita.
יא וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
11 At ang iyong mga pintuang-bayan ay laging bukas; araw at gabi ay hindi sila isasara, upang dalhin sa iyo ang kayamanan ng mga bansa, at ang kanilang mga hari na inaakay patungo sa iyo.
יב כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
12 Sapagkat ang bansa at ang kaharian na hindi maglilingkod sa iyo ay malilipol; oo, ang mga bansang iyon ay lubusang mawawasak.
יג כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
13 Ang kaluwalhatian ng Lebanon ay darating sa iyo: ang sipres, ang punong-plano, at ang pino nang sama-sama, upang pagandahin ang lugar ng Aking santuwaryo; at pararangalan Ko ang lugar ng Aking mga paa.
יד וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
14 At ang mga anak ng mga umapi sa iyo ay lalapit sa iyo nang nakayuko, at ang lahat ng humamak sa iyo ay magpapatirapa sa talampakan ng iyong mga paa; at tatawagin ka nilang Lungsod ng Walang-Hanggan, ang Zion ng Banal ng Israel.
טו תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
15 Sa halip na ikaw ay pinabayaan at kinapootan, at walang sinumang dumaraan sa iyo, gagawin kitang walang-hanggang karangalan, ang kagalakan ng sali't saling lahi.
טז וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
16 At sususuhin mo ang gatas ng mga bansa, at sa dibdib ng mga hari ay sususo ka; at makikilala mo na Ako, ang Walang-Hanggan, ang iyong Tagapagligtas at ang iyong Manunubos, ang Makapangyarihan ni Jacob.
יז תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃
17 Sa halip na tanso ay magdadala Ako ng ginto, at sa halip na bakal ay magdadala Ako ng pilak, at sa halip na kahoy ay tanso, at sa halip na mga bato ay bakal; at gagawin Kong kapayapaan ang iyong mga tagapamahala, at katuwiran ang iyong mga maniningil.
יח לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃
18 Hindi na maririnig pa ang karahasan sa iyong lupain, ni ang pagwasak at pagkasira sa loob ng iyong mga hangganan; kundi tatawagin mong Kaligtasan ang iyong mga pader, at Papuri ang iyong mga pintuang-bayan.
יט לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
19 Hindi na ang araw ang magiging iyong liwanag sa araw, ni ang ningning ng buwan ang magbibigay-liwanag sa iyo; kundi ang Walang-Hanggan ang magiging iyong walang-hanggang liwanag, at ang iyong Diyos ang magiging iyong kaluwalhatian.
כ לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
20 Hindi na lulubog pa ang iyong araw, ni hindi na lulubog ang liwanag ng iyong buwan; sapagkat ang Walang-Hanggan ang magiging iyong walang-hanggang liwanag, at matatapos na ang mga araw ng iyong pagdadalamhati.
כא וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו [מַטָּעַ֛י] מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
21 At ang iyong bayan, silang lahat ay magiging matuwid; mamanahin nila ang lupain magpakailanman, ang supling na Aking itinanim, ang gawa ng Aking mga kamay, upang Ako ay maluwalhati.
כב הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ (ס)
22 Ang pinakamaliit ay magiging isang libo, at ang pinakamahina ay magiging isang makapangyarihang bansa; Ako, ang Walang-Hanggan, ay mamadaliin ito sa takdang panahon nito.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata