Isaias 61

Kabanata 61

א ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃
1 Ang espiritu ng Panginoong Walang-Hanggan ay nasa akin, sapagkat hinirang ako ng Walang-Hanggan upang maghatid ng masayang balita sa mga mapagpakumbaba; isinugo Niya ako upang bendahan ang mga wasak ang puso, upang ipahayag sa mga bihag ang kalayaan, at sa mga nakagapos ang pagbubukas ng kanilang piitan.
ב לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃
2 upang ipahayag ang taon ng pagkalugod ng Walang-Hanggan, at ang araw ng paghihiganti ng ating Diyos; upang aliwin ang lahat ng nagdadalamhati;
ג לָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
3 upang italaga para sa mga nagdadalamhati sa Zion, upang bigyan sila ng putong na karangyaan kapalit ng abo, ng langis ng kagalakan kapalit ng pagdadalamhati, ng balabal ng papuri kapalit ng nanlulupaypay na espiritu; at sila ay tatawaging mga punungkahoy ng katuwiran, ang itinanim ng Walang-Hanggan upang Siya ay maluwalhati.
ד וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
4 At itatayo nilang muli ang mga sinaunang guho, ibabangon nila ang mga dating lugar na tiwangwang, at panunumbalikin nila ang mga gibang lungsod, na tiwangwang na sa sali't salinlahi.
ה וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
5 At tatayo ang mga dayuhan at magpapastol ng inyong mga kawan, at ang mga anak ng banyaga ay magiging inyong mga mag-aararo at mga tagapag-alaga ng inyong ubasan.
ו וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
6 Ngunit kayo ay tatawaging mga saserdote ng Walang-Hanggan; “mga lingkod ng ating Diyos” ang itatawag sa inyo; ang kayamanan ng mga bansa ay inyong kakainin, at sa kanilang karangalan kayo ay dadakilain.
ז תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
7 Kapalit ng inyong kahihiyan ay doble ang inyong tatanggapin, at kapalit ng kadustaan ay aawit sila sa galak dahil sa kanilang bahagi; kaya sa kanilang lupain ay doble ang kanilang mamanahin; walang-hanggang kagalakan ang mapapasakanila.
ח כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
8 Sapagkat Ako, ang Walang-Hanggan, ay umiibig sa katarungan at napopoot sa pagnanakaw kahit sa handog na susunugin; at tapat Kong ibibigay sa kanila ang kanilang gantimpala, at isang walang-hanggang tipan ang Aking gagawin sa kanila.
ט וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ (ס)
9 At ang kanilang lahi ay makikilala sa gitna ng mga bansa, at ang kanilang mga supling sa gitna ng mga bayan; ang lahat ng makakakita sa kanila ay kikilala sa kanila, na sila ang lahing pinagpala ng Walang-Hanggan.
י שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
10 Lubos akong magagalak sa Walang-Hanggan, magdiriwang ang aking kaluluwa sa aking Diyos; sapagkat dinamitan Niya ako ng mga kasuotan ng kaligtasan, binalot Niya ako ng balabal ng katuwiran, gaya ng lalaking ikakasal na nagsusuot ng marangyang kasuotan na tulad ng isang saserdote, at gaya ng babaing ikakasal na nagagayakan ng kanyang mga alahas.
יא כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
11 Sapagkat kung paanong ang lupa ay nagpapasibol ng kanyang mga pananim, at kung paanong ang halamanan ay nagpapatubo ng mga binhing inihasik dito, gayon din ang Panginoong Walang-Hanggan ay magpapasibol ng katuwiran at papuri sa harap ng lahat ng mga bansa.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata