Isaias 65

Kabanata 65

א נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃

1 Handa Akong sumagot sa mga hindi nagtanong sa Akin; handa Akong matagpuan ng mga hindi humanap sa Akin. Sinabi Ko, “Narito Ako, narito Ako,” sa isang bansang hindi tinatawag sa Aking pangalan.

ב פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃

2 Iniunat Ko ang Aking mga kamay buong araw sa isang bayang mapaghimagsik, na lumalakad sa daang hindi mabuti, ayon sa sarili nilang mga isipin.

ג הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃

3 isang bayang laging gumagalit sa Akin nang harapan, na naghahandog ng mga hain sa mga halamanan, at nagsusunog ng insenso sa ibabaw ng mga laryo;

ד הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק [וּמְרַ֥ק] פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃

4 na nauupo sa gitna ng mga libingan at nagpapalipas ng gabi sa mga guho; na kumakain ng laman ng baboy, at may sabaw ng mga kasuklam-suklam na bagay sa kanilang mga sisidlan;

ה הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃

5 na nagsasabi, “Diyan ka lang, huwag kang lumapit sa akin, sapagkat ako ay higit na banal kaysa sa iyo”; ang mga ito ay usok sa Aking ilong, apoy na nagliliyab buong araw.

ו הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃

6 Narito, ito ay nakasulat sa Aking harapan: hindi Ako mananahimik hangga't hindi Ako gumaganti; oo, gagantihan Ko sila sa kanilang kandungan,

ז עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה על־[אֶל־] חֵיקָֽם׃ (ס)

7 ang inyong mga kasamaan at ang mga kasamaan ng inyong mga ninuno nang sabay-sabay, sabi ng Walang-Hanggan, na nagsunog ng insenso sa ibabaw ng mga bundok, at sa mga burol ay nilapastangan nila Ako; kaya susukatin Ko muna sa kanilang kandungan ang ganti sa kanilang mga gawa.

ח כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃

8 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Kung paanong kapag may natagpuang bagong alak sa kumpol ng ubas ay may nagsasabi, “Huwag mo itong sirain, sapagkat may pagpapala rito”, gayon ang gagawin Ko alang-alang sa Aking mga lingkod, upang hindi Ko lipulin ang lahat.

ט וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃

9 Maglalabas Ako mula kay Jacob ng isang lahi, at mula sa Juda ng magmamana ng Aking mga bundok; mamanahin ito ng Aking mga hinirang, at ang Aking mga lingkod ay mananahan doon.

י וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃

10 Ang Saron ay magiging pastulan ng mga kawan, at ang Lambak ng Acor ay magiging pahingahan ng mga baka, para sa Aking bayan na humanap sa Akin.

יא וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃

11 Ngunit kayong tumalikod sa Walang-Hanggan, na lumilimot sa Aking banal na bundok, na naghahanda ng hapag para sa Kapalaran, at pumupuno ng hinalong alak para sa Tadhana,

יב וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ (פ)

12 Kaya ibibilang Ko kayo para sa tabak, at kayong lahat ay luluhod sa patayan; sapagkat tumawag Ako, ngunit hindi kayo sumagot; nagsalita Ako, ngunit hindi kayo nakinig; sa halip, ginawa ninyo ang masama sa Aking paningin, at pinili ninyo ang hindi Ko kinalulugdan.

יג לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃

13 Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, ang Aking mga lingkod ay kakain, ngunit kayo ay magugutom; narito, ang Aking mga lingkod ay iinom, ngunit kayo ay mauuhaw; narito, ang Aking mga lingkod ay magagalak, ngunit kayo ay mapapahiya;

יד הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃

14 Narito, ang Aking mga lingkod ay aawit nang may galak dahil sa kagalakan ng puso, ngunit kayo ay sisigaw dahil sa sakit ng puso, at mananaghoy dahil sa pagkadurog ng espiritu.

טו וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃

15 Iiwan ninyo ang inyong pangalan upang gamiting sumpa ng Aking mga hinirang: “Patayin ka nawa ng Panginoong Walang-Hanggan”; ngunit ang Kanyang mga lingkod ay tatawagin Niya sa ibang pangalan.

טז אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃

16 Kaya ang sinumang nagpapala sa sarili sa lupain ay magpapala sa sarili sa pamamagitan ng Diyos ng katotohanan, at ang sinumang nanunumpa sa lupain ay manunumpa sa pamamagitan ng Diyos ng katotohanan; sapagkat nalimutan na ang mga dating kapighatian, at sapagkat nakatago na ang mga ito mula sa Aking paningin.

יז כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃

17 Sapagkat narito, lilikha Ako ng mga bagong langit at ng isang bagong lupa; ang mga dating bagay ay hindi na aalalahanin, ni sasagi pa sa isip.

יח כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃

18 Sa halip, magsaya kayo at magalak magpakailanman sa nililikha Ko; sapagkat narito, nililikha Ko ang Jerusalem bilang kagalakan, at ang kanyang bayan bilang kasayahan.

יט וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃

19 Magagalak Ako sa Jerusalem at magsasaya sa Aking bayan; hindi na maririnig doon kailanman ang tinig ng pag-iyak at ang tinig ng paghiyaw.

כ לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃

20 Hindi na manggagaling pa roon ang sanggol na iilan pa lamang ang araw, ni ang matandang hindi nakabuo ng kanyang mga araw; sapagkat ang kabataan ay mamamatay sa gulang na sandaang taon, at ang makasalanan ay susumpain sa gulang na sandaang taon.

כא וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃

21 Magtatayo sila ng mga bahay at titirhan nila ang mga ito; magtatanim sila ng mga ubasan at kakainin nila ang bunga ng mga ito.

כב לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃

22 Hindi sila magtatayo para iba ang tumira, hindi sila magtatanim para iba ang kumain; sapagkat kung gaano kahaba ang mga araw ng punongkahoy, ganoon din ang mga araw ng Aking bayan, at tatamasahin ng Aking mga hinirang ang gawa ng kanilang mga kamay hanggang sa ito'y maluma.

כג לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃

23 Hindi sila magpapagal nang walang kabuluhan, ni manganganak para sa biglang kapahamakan; sapagkat sila ay lahing pinagpala ng Walang-Hanggan, at ang kanilang mga supling ay kasama nila.

כד וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃

24 At mangyayari na bago pa sila tumawag ay sasagot na Ako; habang sila'y nagsasalita pa ay diringgin Ko na sila.

כה זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)

25 Ang lobo at ang batang tupa ay sabay na manginginain, at ang leon ay kakain ng dayami gaya ng baka; at alabok ang magiging pagkain ng ahas. Hindi sila mananakit ni mamiminsala sa buong banal na bundok Ko, sabi ng Walang-Hanggan.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata