Isaias 8

Kabanata 8

א וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
1 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Kumuha ka ng isang malaking balumbon, at sumulat ka roon sa pamamagitan ng panulat ng karaniwang tao: ‹Mabilis ang samsam, nagmamadali ang dambong.›”
ב וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
2 At kukuha ako para sa akin ng mga tapat na saksi upang magpatotoo: si Urias na saserdote, at si Zacarias na anak ni Jeberequias.
ג וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
3 At ako ay sumiping sa propetisa, at siya ay naglihi at nanganak ng isang lalaki. At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Tawagin mo ang kanyang pangalan na Maher-shalal-hash-baz.”
ד כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ (ס)
4 Sapagkat bago pa matutong tumawag ang bata ng “Ama ko” at “Ina ko,” ang kayamanan ng Damasco at ang samsam sa Samaria ay dadalhin sa harap ng hari ng Asiria.
ה וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃
5 At muling nagsalita sa akin ang Walang-Hanggan, na sinasabi:
ו יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
6 “Sapagkat itinakwil ng bayang ito ang tubig ng Siloa na marahang umaagos, at nagagalak sila kay Rezin at sa anak ni Remalias,
ז וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
7 Kaya nga, narito, ang Panginoon ay nagpapaahon laban sa kanila ng tubig ng Ilog, malakas at sagana: ang hari ng Asiria at ang buo niyang kaluwalhatian. At aapaw ito sa lahat ng kanyang mga daluyan, at aagos ito sa ibabaw ng lahat ng kanyang mga pampang.
ח וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ (ס)
8 Dadaluyong siya sa Juda, aagos at lalampas, at aabot hanggang sa leeg; at ang nakabukang mga pakpak niya ay pupuno sa buong lawak ng iyong lupain, O Immanuel.
ט רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
9 Magsama-sama kayo, O mga bayan, at kayo ay madudurog! Makinig kayo, kayong lahat na nasa malalayong dako ng lupa! Magbigkis kayo para sa digmaan, at kayo ay madudurog! Magbigkis kayo para sa digmaan, at kayo ay madudurog!
י עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ (ס)
10 Magpanukala kayo ng balak, at ito ay mabibigo! Magsalita kayo ng pasya, at hindi ito matutupad! Sapagkat kasama namin ang Diyos.
יא כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
11 Sapagkat ganito ang sinabi sa akin ng Walang-Hanggan nang ang Kanyang kamay ay malakas na sumasaakin, at binalaan Niya ako na huwag lumakad sa daan ng bayang ito, na sinasabi:
יב לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
12 “Huwag ninyong tawaging sabwatan ang lahat ng tinatawag ng bayang ito na sabwatan; at huwag kayong matakot sa kinatatakutan nila, at huwag ninyo itong ituring na makapangyarihan.
יג אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
13 Ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo, Siya ang inyong ituring na banal; at Siya ang inyong katakutan, at Siya ang inyong kalakasan.
יד וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ לְיוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃
14 At Siya ay magiging isang santuwaryo; ngunit magiging isang batong katitisuran at isang malaking batong kabubuwalan sa dalawang sambahayan ng Israel, at isang bitag at isang silo sa mga naninirahan sa Jerusalem.
טו וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ (ס)
15 At marami ang matitisod sa mga iyon, at sila ay mabubuwal at mababalian, at masisilo at mahuhuli.
טז צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃
16 Itali mo ang patotoo, tatakan mo ang Torah sa gitna ng Aking mga mag-aaral.”
יז וְחִכִּ֙יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃
17 At ako ay maghihintay sa Walang-Hanggan, na nagkukubli ng Kanyang mukha mula sa sambahayan ni Jacob, at aasa ako sa Kanya.
יח הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ (ס)
18 Narito, ako at ang mga anak na ibinigay sa akin ng Walang-Hanggan ay magsisilbing mga tanda at mga kababalaghan sa Israel mula sa Walang-Hanggan ng mga Hukbo, na nananahan sa Bundok ng Zion.
יט וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃
19 At kapag sinabi nila sa inyo: “Sumangguni kayo sa mga tumatawag sa espiritu ng mga patay at sa mga manghuhula, na humuhuni at bumubulong,” sagutin ninyo: Hindi ba't ang bawat bayan ay sumasangguni sa sarili nitong Diyos? Sasangguni ba sa mga patay para sa kapakanan ng mga buhay?
כ לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
20 Sa Torah at sa patotoo! Tunay na sasabihin nila ang tulad ng salitang ito: na wala itong anumang liwanag.
כא וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃
21 At daraan doon ang naghihirap at nagugutom; at mangyayari, kapag siya ay nagutom, siya ay mag-aalab sa galit at susumpain ang kanyang hari at ang kanyang mga diyos, at siya ay titingala sa itaas.
כב וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
22 At titingin siya sa lupa, at narito, kagipitan at kadiliman, ang panlulupaypay ng kapighatian; at sa makapal na kadiliman siya ay itataboy.
כג כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
23 Sapagkat hindi napapagod ang nagpapahirap sa kanya. Gaya noong unang panahon, magaan ang ipinataw niya sa lupain ng Zebulun at sa lupain ng Neftali; ngunit ang huli ay nagpabigat sa daan ng dagat, sa kabila ng Jordan, sa Galilea ng mga bansa.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata