Isaias 9

Kabanata 9

א הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
1 Ang bayang lumalakad sa kadiliman ay nakakita ng dakilang liwanag; ang mga naninirahan sa lupain ng anino ng kamatayan, sa kanila ay sumikat ang liwanag.
ב הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא [ל֖וֹ] הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
2 Pinarami Mo ang bansa, sa kanya ay pinalaki Mo ang kagalakan; sila'y nagalak sa harap Mo gaya ng kagalakan sa panahon ng pag-aani, gaya ng pagsasaya ng mga tao kapag pinaghahatian nila ang samsam.
ג כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
3 Sapagkat ang pamatok na kanyang pasanin, at ang pamalo sa kanyang balikat, ang tungkod ng nang-aapi sa kanya, ay Iyong dinurog gaya noong araw ng Midian.
ד כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃
4 Sapagkat ang bawat ingay ng digmaan ay umuugong nang may matinding kaguluhan, at ang kasuotan ay nababalot sa dugo; ngunit ito ay magiging pagsunog, panggatong ng apoy.
ה כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִיעַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃
5 Sapagkat isang bata ang isinilang para sa atin, isang anak na lalaki ang ibinigay sa atin, at ang pamamahala ay napasa kanyang balikat; at ang Kahanga-hangang Tagapayo, ang Makapangyarihang Diyos, ang Amang Walang-Katapusan, ay tinawag ang kanyang pangalan na Pinuno ng Kapayapaan.
ו לםרבה [לְמַרְבֵּ֨ה] הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ (ס)
6 Upang lumawak ang pamamahala, at ang kapayapaan ay hindi magkaroon ng katapusan, sa trono ni David at sa kanyang kaharian, upang itatag ito at alalayan sa pamamagitan ng katarungan at katuwiran, mula ngayon at magpakailanman. Ang masidhing malasakit ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang gagawa nito.
ז דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
7 Isang salita ang ipinadala ng Panginoon laban sa Jacob, at ito ay bumagsak sa Israel.
ח וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃
8 At malalaman ito ng buong bayan, ang Efraim at ang naninirahan sa Samaria, na nagsasabi nang may kapalaluan at kayabangan ng puso:
ט לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
9 “Ang mga laryo ay gumuho, ngunit magtatayo kami ng mga tinabas na bato; ang mga puno ng sikomoro ay pinutol, ngunit papalitan namin ng mga sedro.”
י וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
10 Kaya pinalakas ng Walang-Hanggan ang mga kaaway ni Rezin laban sa kanya, at ginugulo Niya ang kanyang mga kalaban.
יא אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־פֶּ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
11 Ang Aram sa silangan at ang mga Filisteo sa kanluran, at nilamon nila ang Israel nang nakabuka ang buong bibig. Sa kabila ng lahat ng ito, ang Kanyang galit ay hindi napawi, at ang Kanyang kamay ay nakaunat pa rin.
יב וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ (ס)
12 Gayunman, ang bayan ay hindi nanumbalik sa Kanya na humahampas sa kanila, at ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ay hindi nila hinanap.
יג וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
13 Kaya puputulin ng Walang-Hanggan mula sa Israel ang ulo at ang buntot, ang sanga at ang tambo, sa iisang araw.
יד זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
14 Ang matanda at ang iginagalang ay siyang ulo; at ang propetang nagtuturo ng kasinungalingan ay siyang buntot.
טו וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
15 Sapagkat ang mga umaakay sa bayang ito ay nagliligaw sa kanila, at ang mga inaakay nila ay napapahamak.
טז עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
16 Kaya hindi magagalak ang Panginoon sa kanilang mga kabataang lalaki, at hindi Niya kahahabagan ang kanilang mga ulila at ang kanilang mga balo; sapagkat ang bawat isa ay mapagkunwari at gumagawa ng masama, at ang bawat bibig ay nagsasalita ng kahangalan. Sa kabila ng lahat ng ito, ang Kanyang galit ay hindi napawi, at ang Kanyang kamay ay nakaunat pa rin.
יז כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
17 Sapagkat ang kasamaan ay nagliliyab na gaya ng apoy; nilalamon nito ang mga dawag at mga tinik, at sinisilaban nito ang masusukal na sanga ng gubat, at pumapailanlang ang mga ito sa makakapal na ulap ng usok.
יח בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
18 Dahil sa poot ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo ay nagdilim ang lupain, at ang bayan ay naging gaya ng panggatong ng apoy; walang taong nahahabag sa kanyang kapatid.
יט וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
19 At nanunggab sila sa kanan, ngunit gutom pa rin; at kumain sila sa kaliwa, ngunit hindi nabusog; kakainin ng bawat isa ang laman ng kanyang sariling bisig.
כ מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ (ס)
20 Ang Manases kasama ang Efraim, at ang Efraim kasama ang Manases; magkasama silang laban sa Juda. Sa kabila ng lahat ng ito, ang Kanyang galit ay hindi napawi, at ang Kanyang kamay ay nakaunat pa rin.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata