Jeremias 10

Kabanata 10

א שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
1 Pakinggan ninyo ang salitang sinabi ng Walang-Hanggan tungkol sa inyo, O sambahayan ng Israel.
ב כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃
2 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Huwag ninyong pag-aralan ang daan ng mga bansa, at huwag kayong mangilabot sa mga tanda sa kalangitan, sapagkat ang mga bansa ang nangingilabot sa mga iyon.
ג כִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃
3 Sapagkat ang mga kaugalian ng mga bayan ay walang kabuluhan: sapagkat iyon ay isang punongkahoy lamang na pinutol mula sa gubat, gawa ng mga kamay ng manlililok sa pamamagitan ng palakol.
ד בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
4 Pinagaganda nila ito ng pilak at ng ginto; pinatitibay nila ito ng mga pako at ng mga martilyo, upang hindi ito mabuwal.
ה כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃ (ס)
5 Gaya ng puno ng palmang hinubog sa pagpukpok ng martilyo ang mga iyon, at hindi sila nakapagsasalita; kailangan pa silang buhatin, sapagkat hindi sila nakalalakad. Huwag kayong matakot sa kanila, sapagkat hindi sila makagagawa ng masama, at wala rin sa kanila ang kakayahang gumawa ng mabuti.
ו מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃
6 Walang sinumang katulad Mo, O Walang-Hanggan; dakila Ka, at dakila ang Iyong Pangalan sa kapangyarihan.
ז מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃
7 Sino ang hindi matatakot sa iyo, O Hari ng mga bansa? Sapagkat sa iyo ito nararapat; sapagkat sa lahat ng mga pantas ng mga bansa at sa lahat ng kanilang mga kaharian ay walang sinumang tulad mo.
ח וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
8 Sa iisang bagay sila ay pawang mangmang at hangal: ang aral ng mga walang kabuluhan ay isang kahoy.
ט כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃
9 Pinitpit na pilak na dinadala mula sa Tarsis, at ginto mula sa Upaz, gawa ng manlililok at ng mga kamay ng panday-ginto; bughaw at kulay-ube ang kanilang kasuotan; pawang gawa ng mga bihasang manggagawa ang lahat ng mga iyon.
י וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃ (ס)
10 Ngunit ang Walang-Hanggan ang tunay na Diyos; Siya ang Diyos na buháy at ang Haring walang hanggan. Sa Kanyang poot ay nayayanig ang lupa, at hindi makayanan ng mga bansa ang Kanyang galit.
יא כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ (ס)
11 Ganito ang sasabihin ninyo sa kanila: “Ang mga diyos na hindi gumawa ng langit at ng lupa ay malilipol mula sa lupa at mula sa ilalim ng mga langit na ito.”
יב עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
12 Siya ang gumawa ng lupa sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan, ang nagtatag ng sanlibutan sa pamamagitan ng kaniyang karunungan, at sa pamamagitan ng kaniyang pang-unawa ay iniladlad niya ang kalangitan.
יג לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה ארץ [הָאָ֑רֶץ] בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
13 Sa ugong ng kaniyang pagbibigay ng saganang tubig sa kalangitan, pinaiilanlang niya ang mga ulap mula sa dulo ng lupa; gumagawa siya ng mga kidlat para sa ulan, at inilalabas niya ang hangin mula sa kaniyang mga imbakan.
יד נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃
14 Ang bawat tao ay naging mangmang, walang kaalaman; ang bawat panday-ginto ay napapahiya dahil sa kaniyang inukit na diyus-diyusan, sapagkat kasinungalingan ang kaniyang hinulmang larawan, at walang hininga sa mga iyon.
טו הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
15 Walang kabuluhan ang mga iyon, gawa ng mga naliligaw; sa panahon ng pagpaparusa sa kanila ay mapapawi sila.
טז לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)
16 Hindi tulad ng mga ito ang bahagi ni Jacob, sapagkat siya ang lumikha ng lahat ng bagay, at ang Israel ang lipi ng kaniyang mana; ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang kaniyang pangalan.
יז אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ ישבתי [יֹשֶׁ֖בֶת] בַּמָּצֽוֹר׃ (ס)
17 Tipunin mo mula sa lupain ang iyong mga kalakal, ikaw na naninirahan sa ilalim ng pagkubkob.
יח כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃ (ס)
18 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Narito, ihahagis ko na parang sa tirador ang mga naninirahan sa lupain sa pagkakataong ito, at pahihirapan ko sila, upang kanilang danasin ito.
יט א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
19 Kahabag-habag ako dahil sa aking pagkabali! Malubha ang aking sugat. Ngunit sinabi ko: “Isang karamdaman lamang ito, at kaya ko itong tiisin.”
כ אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃
20 Nawasak ang aking tolda, at napatid ang lahat ng aking mga lubid; umalis sa akin ang aking mga anak, at wala na sila. Wala nang magtatayo pa ng aking tolda at magbabangon ng aking mga tabing.
כא כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה׃ (ס)
21 Sapagkat naging mangmang ang mga pastol, at hindi nila hinanap ang Walang-Hanggan; kaya hindi sila nagtagumpay, at nangalat ang buong kawan na kanilang pinapastol.
כב ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃ (ס)
22 Pakinggan! Isang balita, narito, dumarating na, at isang malaking ugong mula sa lupain sa hilaga, upang gawing wasak na kaparangan ang mga lungsod ng Juda, isang tirahan ng mga asong-gubat.
כג יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
23 Nalalaman ko, O Walang-Hanggan, na hindi nasa kapangyarihan ng tao ang kaniyang daan; hindi nasa tao na lumalakad ang pagtutuwid ng kaniyang mga hakbang.
כד יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃
24 Ituwid mo ako, O Walang-Hanggan, ngunit sa makatarungang sukat lamang; huwag sa iyong galit, baka ako ay iyong maubos.
כה שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ (פ)
25 Ibuhos mo ang iyong poot sa mga bansang hindi nakakikilala sa iyo, at sa mga angkan na hindi tumatawag sa iyong pangalan; sapagkat nilamon nila si Jacob, oo, nilamon nila siya at inubos, at winasak nila ang kaniyang tahanan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata