Jeremias 18

Kabanata 18

א הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
1 Ang salitang dumating kay Jeremias mula sa Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃
2 Tumindig ka at bumaba ka sa bahay ng magpapalayok, at doon ay iparirinig Ko sa iyo ang Aking mga salita.
ג וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר והנהו [וְהִנֵּה־] [ה֛וּא] עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃
3 Kaya bumaba ako sa bahay ng magpapalayok, at narito, siya ay gumagawa ng kanyang gawain sa gulong ng magpapalayok.
ד וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ (פ)
4 At nasira ang sisidlang ginagawa niya mula sa luwad sa kamay ng magpapalayok; kaya muli niya itong ginawang ibang sisidlan, ayon sa minabuti ng magpapalayok na gawin.
ה וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃
5 Pagkatapos ay dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ו הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
6 “O sambahayan ng Israel, hindi ba Ako makagagawa sa inyo nang tulad ng ginagawa ng magpapalayok na ito?” sabi ng Walang-Hanggan. “Narito, kung paanong ang luwad ay nasa kamay ng magpapalayok, gayundin kayo ay nasa Aking kamay, O sambahayan ng Israel.”
ז רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
7 Sa isang sandali ay maaaring magsalita Ako tungkol sa isang bansa at tungkol sa isang kaharian, na ito'y bubunutin, gigibain, at lilipulin;
ח וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ (ס)
8 Ngunit kung tumalikod ang bansang iyon mula sa kanyang kasamaan, na dahil dito ay nagsalita Ako laban sa kanya, ay magbabago ang Aking pasya tungkol sa kasamaang binalak Kong gawin sa kanya.
ט וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃
9 At sa isang sandali ay maaaring magsalita Ako tungkol sa isang bansa at tungkol sa isang kaharian, na ito'y itatayo at itatanim;
י וְעָשָׂ֤ה הרעה [הָרַע֙] בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ (ס)
10 Ngunit kung gumawa ito ng masama sa Aking paningin, na hindi nakikinig sa Aking tinig, ay magbabago ang Aking pasya tungkol sa kabutihang sinabi Kong gagawin Ko para sa kanya.
יא וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
11 Kaya ngayon, pakisabi mo sa mga tao ng Juda at sa mga naninirahan sa Jerusalem, na sinasabi: “Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Narito, Ako ay naghahanda ng kasamaan laban sa inyo, at nagbabalak ng isang panukala laban sa inyo. Tumalikod nga kayo, bawat isa mula sa kanyang masamang lakad, at ayusin ninyo ang inyong mga lakad at ang inyong mga gawa.”
יב וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ (ס)
12 Ngunit sasabihin nila: “Wala nang pag-asa! Sapagkat susunod kami sa aming sariling mga panukala, at gagawin ng bawat isa sa amin ang ayon sa katigasan ng kanyang masamang puso.”
יג לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
13 Kaya't ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: “Magtanong nga kayo sa mga bansa: Sino ang nakarinig ng ganitong mga bagay? Isang lubhang kasuklam-suklam na bagay ang ginawa ng birhen ng Israel.”
יד הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃
14 Iniiwan ba ang tubig na umaagos mula sa bato sa parang, na nagmumula sa niyebe ng Lebanon? O pinababayaan ba ang malalamig at umaagos na tubig na nagmumula sa malayo?
טו כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃
15 Sapagkat kinalimutan Ako ng Aking bayan; sila'y nagsusunog ng insenso sa walang kabuluhan, at sila'y pinatisod sa kanilang mga lakad, palayo sa mga sinaunang landas, upang lumakad sa mga landas, sa daang hindi pinatag.
טז לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת [שְׁרִיק֣וֹת] עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
16 Upang gawing kagimbal-gimbal na kapanglawan ang kanilang lupain, isang bagay na sisipulan nang matagal na panahon; ang bawat isa na dumaraan doon ay manggigilalas at iiling-iling.
יז כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ (ס)
17 Gaya ng hanging silangan ay pangangalatin Ko sila sa harap ng kaaway; batok at hindi mukha ang ipakikita Ko sa kanila sa araw ng kanilang kapahamakan.
יח וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃
18 Nang magkagayo'y sinabi nila: “Halikayo, at magbalak tayo ng mga pakana laban kay Jeremias; sapagkat hindi mawawala ang Torah sa saserdote, ni ang payo sa marunong, ni ang salita sa propeta. Halikayo, at saktan natin siya sa pamamagitan ng dila, at huwag nating pakinggan ang alinman sa kanyang mga salita.”
יט הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃
19 Pakinggan Mo ako, O Walang-Hanggan, at dinggin Mo ang tinig ng mga nakikipagtalo sa akin.
כ הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃
20 Gagantihan ba ng masama ang mabuti? Sapagkat naghukay sila ng hukay para sa aking buhay. Alalahanin Mo kung paano ako tumayo sa Iyong harapan upang magsalita ng mabuti para sa kanila, upang ilayo sa kanila ang Iyong poot.
כא לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃
21 Kaya nga, ibigay Mo ang kanilang mga anak sa taggutom, at ibuhos Mo ang kanilang dugo sa pamamagitan ng tabak; at mawalan nawa ng mga anak at mabalo ang kanilang mga asawa; at ang kanilang mga lalaki ay mapatay nawa ng kamatayan, at ang kanilang mga binata ay mapatay ng tabak sa digmaan.
כב תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ שיחה [שׁוּחָה֙] לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃
22 Marinig nawa ang isang hiyaw mula sa kanilang mga bahay, kapag biglang nagdala Ka ng isang pangkat ng mga mandarambong laban sa kanila; sapagkat naghukay sila ng hukay upang hulihin ako, at nagkubli sila ng mga bitag para sa aking mga paa.
כג וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי והיו [וְיִהְי֤וּ] מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ (ס)
23 Ngunit Ikaw, O Walang-Hanggan, ay nakaaalam ng lahat ng kanilang mga pakana laban sa akin upang ako'y patayin. Huwag Mong patawarin ang kanilang kasamaan, at huwag Mong pawiin sa Iyong harapan ang kanilang kasalanan; kundi matisod nawa sila sa Iyong harapan; sa panahon ng Iyong galit ay kumilos Ka laban sa kanila.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata