Jeremias 24

Kabanata 24

א הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֡ל אֶת־יְכָנְיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֩ וְאֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת־הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃
1 Ipinakita sa akin ng Walang-Hanggan, at narito, may dalawang basket ng igos na nakahanda sa harap ng Templo ng Walang-Hanggan. Ito ay matapos dalhin ni Nabucodonosor na hari ng Babilonia bilang mga bihag mula sa Jerusalem si Jeconias na hari ng Juda, na anak ni Jehoiakim, kasama ang mga pinuno ng Juda, ang mga manggagawa, at ang mga panday, at dalhin sila sa Babilonia.
ב הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ (ס)
2 Ang isang basket ay may napakagandang mga igos, gaya ng mga igos na unang nahinog; at ang isa pang basket ay may napakasamang mga igos, na hindi makakain dahil sa sobrang sama.
ג וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ (פ)
3 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan, “Ano ang nakikita mo, Jeremias?” At sinabi ko, “Mga igos: ang mabubuting igos ay napakabuti, at ang masasama ay napakasama, na hindi makakain dahil sa sobrang sama.”
ד וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
4 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן־אַכִּ֞יר אֶת־גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה׃
5 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel: Gaya ng mabubuting igos na ito, gayon ko kikilalanin sa ikabubuti ang mga bihag ng Juda, na aking ipinatapon mula sa dakong ito patungo sa lupain ng mga Caldeo.
ו וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃
6 Ibabaling ko ang aking paningin sa kanila sa ikabubuti, at ibabalik ko sila sa lupaing ito; itatayo ko sila at hindi ko gigibain, itatanim ko sila at hindi ko bubunutin.
ז וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי־יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל־לִבָּֽם׃ (ס)
7 Bibigyan ko sila ng pusong makakakilala sa akin, na ako ang Walang-Hanggan. Sila ay magiging aking bayan, at ako ay magiging kanilang Diyos, sapagkat manunumbalik sila sa akin nang buong puso.
ח וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֤ה וְאֶת־שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
8 At gaya ng masasamang igos na hindi makakain dahil sa sobrang sama — tunay na ganito ang sabi ng Walang-Hanggan — gayon ko gagawin si Zedekias na hari ng Juda, ang kanyang mga pinuno, at ang nalabi sa Jerusalem na naiwan sa lupaing ito, at ang mga naninirahan sa lupain ng Egipto.
ט וּנְתַתִּים֙ לזועה [לְזַעֲוָ֣ה] לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃
9 Gagawin ko silang katatakutan at kapahamakan sa lahat ng kaharian sa daigdig, isang kahihiyan at isang kawikaan, isang paksa ng usap-usapan at isang sumpa sa lahat ng lugar na pagtataboyan ko sa kanila.
י וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר עַד־תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ (פ)
10 Magpapadala ako sa kanila ng tabak, ng taggutom, at ng salot, hanggang sa malipol sila mula sa lupang ibinigay ko sa kanila at sa kanilang mga ninuno.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata