Jeremias 48

Kabanata 48

א לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל־נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃
1 Tungkol sa Moab. Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ang Diyos ng Israel: Kahabag-habag ang Nebo, sapagkat ito'y winasak! Napahiya at nasakop ang Kiriataim; napahiya at nanlupaypay ang Misgab.
ב אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃
2 Wala na ang kapurihan ng Moab; sa Hesbon ay nagbalak sila ng masama laban sa kanya: “Halikayo, at lipulin natin siya upang hindi na maging isang bansa.” Ikaw rin, O Madmen, ay mawawasak; susundan ka ng tabak.
ג ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
3 Pakinggan! May hiyaw mula sa Horonaim: pagwasak at malaking pagkawasak!
ד נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צעוריה [צְעִירֶֽיהָ׃]
4 Nawasak ang Moab; ipinarinig ng kanyang mga nakabababang pinuno ang isang hiyaw.
ה כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הלחות [הַלּוּחִ֔ית] בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃
5 Sapagkat sa ahunan ng Luhit ay umaahon silang umiiyak nang umiiyak; sapagkat sa lusong ng Horonaim ay narinig ng mga kaaway ang hiyaw ng pagkawasak.
ו נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃
6 Tumakas kayo, iligtas ninyo ang inyong buhay, at maging tulad kayo ng Aroer sa ilang.
ז כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כמיש [כְמוֹשׁ֙] בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יחד [יַחְדָּֽיו׃]
7 Sapagkat dahil nagtiwala ka sa iyong mga ari-arian at sa iyong mga kayamanan, ikaw man ay mabibihag; at ang Kemos ay patatapunin kasama ng kanyang mga saserdote at ng kanyang mga pinuno.
ח וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
8 Darating ang manggigiba sa bawat lungsod, at walang lungsod na makatatakas; mapapahamak ang lambak at mawawasak ang kapatagan, gaya ng sinabi ng Walang-Hanggan.
ט תְּנוּ־צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃
9 Bigyan ninyo ng mga pakpak ang Moab, sapagkat tiyak na lilipad siya at aalis; at ang kanyang mga lungsod ay magiging wasak na lupain, na walang sinumang naninirahan sa mga iyon.
י אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃
10 Sumpain ang gumagawa nang may pandaraya sa gawaing iniatas ng Walang-Hanggan, at sumpain ang pumipigil sa kanyang tabak sa pagbubuhos ng dugo.
יא שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃ (ס)
11 Panatag ang Moab mula pa sa kanyang kabataan, at tahimik siyang nakalagak sa kanyang latak; hindi pa siya naisasalin mula sa isang sisidlan tungo sa ibang sisidlan, at hindi pa siya kailanman napatapon sa pagkabihag. Kaya't nananatili sa kanya ang kanyang lasa, at hindi nagbabago ang kanyang amoy.
יב לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃
12 Kaya nga, narito, dumarating ang mga araw, sabi ng Walang-Hanggan, na magpapadala Ako sa kanya ng mga magtataboy, at itataboy nila siya; aalisan nila ng laman ang kanyang mga sisidlan at dudurugin ang kanilang mga banga.
יג וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃
13 At mapapahiya ang Moab dahil sa Kemos, gaya ng pagkapahiya ng sambahayan ng Israel dahil sa Bethel na kanilang pinagtiwalaan.
יד אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃
14 Paano ninyo nasasabi, “Kami'y mga magigiting, at mga lalaking matatapang sa pakikidigma”?
טו שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
15 Winasak ang Moab, at naglaho ang kanyang mga lungsod; ang pinakamahuhusay sa kanyang mga kabataang lalaki ay bumaba sa patayan, sabi ng Hari, na ang pangalan ay ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
טז קָר֥וֹב אֵיד־מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃
16 Malapit nang dumating ang kapahamakan ng Moab, at ang kanyang kasawian ay nagmamadaling dumating.
יז נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃
17 Managhoy kayo para sa kanya, kayong lahat na nasa palibot niya, at kayong lahat na nakakakilala sa kanyang pangalan; sabihin ninyo: “Paano nabali ang matibay na tungkod, ang marilag na baston!”
יח רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ ישבי [וּשְׁבִ֣י] בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃
18 Bumaba ka mula sa iyong karangalan at maupo ka sa pagkauhaw, ikaw na naninirahan, anak na babae ng Dibon; sapagkat umahon laban sa iyo ang manggigiba ng Moab at winasak niya ang iyong mga muog.
יט אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃
19 Tumayo ka sa tabi ng daan at magmasid, ikaw na naninirahan sa Aroer; tanungin mo ang lalaking tumatakas at ang babaeng nakatakas, at sabihin mo: “Ano ang nangyari?”
כ הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הילילי [הֵילִ֣ילוּ ׀] וזעקי [וּֽזְעָ֑קוּ] הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃
20 Napahiya ang Moab, sapagkat ito'y nawasak. Managhoy kayo at humiyaw; ibalita ninyo sa Arnon na winasak ang Moab.
כא וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מופעת [מֵיפָֽעַת׃]
21 At dumating ang paghatol sa lupain ng kapatagan: sa Holon, sa Jahaz, at sa Mefaat;
כב וְעַל־דִּיב֣וֹן וְעַל־נְב֔וֹ וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃
22 at sa Dibon, at sa Nebo, at sa Beth-diblataim;
כג וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃
23 at sa Kiriataim, at sa Beth-gamul, at sa Beth-meon;
כד וְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃
24 sa Keriot, sa Bosra, at sa lahat ng lungsod ng lupain ng Moab, ang malalayo at ang malalapit.
כה נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
25 Pinutol ang sungay ng Moab, at nabali ang kanyang bisig, sabi ng Walang-Hanggan.
כו הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃
26 Lasingin ninyo siya, sapagkat nagmalaki siya laban sa Walang-Hanggan; at gugulong ang Moab sa kanyang isinuka, at siya man ay magiging katatawanan.
כז וְאִ֣ם ׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נמצאה [נִמְצָ֑א] כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃
27 Sapagkat hindi ba naging katatawanan sa iyo ang Israel? Natagpuan ba siya sa gitna ng mga magnanakaw, na sa tuwing magsasalita ka tungkol sa kanya ay iiling-iling ka?
כח עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃
28 Iwan ninyo ang mga lungsod at manirahan kayo sa batuhan, kayong mga naninirahan sa Moab; at maging tulad kayo ng kalapating nagpupugad sa mga gilid ng bunganga ng hukay.
כט שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃
29 Narinig namin ang kapalaluan ng Moab, na lubhang palalo: ang kanyang kataasan, ang kanyang kapalaluan, ang kanyang kayabangan, at ang pagmamataas ng kanyang puso.
ל אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃
30 Nalalaman Ko ang kanyang poot, sabi ng Walang-Hanggan, at hindi iyon makatarungan; ang kanyang mga magigiting ay hindi gumawa nang nararapat.
לא עַל־כֵּן֙ עַל־מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃
31 Kaya nga mananaghoy ako dahil sa Moab, at hihiyaw ako dahil sa buong Moab; dahil sa mga lalaki ng Kir-heres ay dadaing ang aking puso.
לב מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃
32 Gaya ng pagtangis dahil sa Jazer, tatangis ako para sa iyo, O baging ng Sibma; ang iyong mga sanga ay tumawid sa dagat, umabot hanggang sa dagat ng Jazer; sa iyong mga bunga ng tag-araw at sa iyong anihan ng ubas ay lumusob ang manggigiba.
לג וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃
33 Naglaho ang kasayahan at kagalakan mula sa mabungang bukirin at mula sa lupain ng Moab; pinatigil Ko ang alak sa mga pigaan ng ubas; wala nang yuyurak ng ubas nang may masayang hiyawan; ang hiyawan ay hindi na hiyawan ng kagalakan.
לד מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ׃
34 Mula sa hiyaw ng Hesbon hanggang sa Eleale, hanggang sa Jahaz ay inilakas nila ang kanilang tinig, mula sa Zoar hanggang sa Horonaim, gaya ng isang dumalagang baka na tatlong taong gulang; sapagkat pati ang mga tubig ng Nimrim ay magiging tiwangwang.
לה וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃
35 At wawakasan Ko sa Moab, sabi ng Walang-Hanggan, ang naghahandog sa mataas na dako at ang nagsusunog ng insenso sa kanyang mga diyos.
לו עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃
36 Kaya nga ang puso ko'y dumaraing para sa Moab na gaya ng mga plauta, at ang puso ko'y dumaraing na gaya ng mga plauta para sa mga lalaki ng Kir-heres; kaya nga ang kasaganaang kanyang tinipon ay naglaho.
לז כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃
37 Sapagkat kalbo ang bawat ulo, at ginupit ang bawat balbas; may mga hiwa sa lahat ng kamay, at may telang-sako sa mga balakang.
לח עַ֣ל כָּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהוָֽה׃
38 Sa lahat ng bubungan ng Moab at sa kanyang mga liwasan ay may panaghoy sa lahat ng dako; sapagkat binasag Ko ang Moab na gaya ng sisidlang walang silbi, sabi ng Walang-Hanggan.
לט אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־סְבִיבָֽיו׃ (ס)
39 “Paano ito nawasak!” managhoy kayo; “Paano tumalikod ang Moab sa kahihiyan!” Kaya't ang Moab ay magiging katatawanan at sindak sa lahat ng nasa palibot niya.
מ כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מוֹאָֽב׃
40 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: “Narito, lilipad siyang mabilis na gaya ng agila, at ibubuka niya ang kanyang mga pakpak laban sa Moab.”
מא נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃
41 Nasakop ang Keriot, at naagaw ang mga tanggulan; at sa araw na iyon, ang puso ng mga magiting na mandirigma ng Moab ay magiging gaya ng puso ng babaeng naghihirap sa panganganak.
מב וְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃
42 At malilipol ang Moab at hindi na magiging isang bayan, sapagkat nagmalaki siya laban sa Walang-Hanggan.
מג פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃
43 Sindak, hukay, at bitag ang sasapit sa iyo, ikaw na naninirahan sa Moab, sabi ng Walang-Hanggan.
מד הניס [הַנָּ֞ס] מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
44 Ang tumatakas mula sa sindak ay mahuhulog sa hukay, at ang umaahon mula sa hukay ay mahuhuli sa bitag; sapagkat dadalhin Ko sa kanya, sa Moab, ang taon ng kanilang pagpaparusa, sabi ng Walang-Hanggan.
מה בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃
45 Sa lilim ng Hesbon ay tumigil ang mga tumatakas, sapagkat naubos na ang kanilang lakas; sapagkat may apoy na lumabas mula sa Hesbon, at liyab mula sa lungsod ni Sihon, at nilamon nito ang gilid ng Moab at ang bunbunan ng mga maiingay at palalo.
מו אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃
46 Kahabag-habag ka, O Moab! Napahamak ang bayan ni Kemos; sapagkat ang iyong mga anak na lalaki ay dinalang bihag, at ang iyong mga anak na babae ay dinala sa pagkabihag.
מז וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ (ס)
47 Gayunman, ibabalik Ko ang mga bihag ng Moab sa wakas ng mga araw, sabi ng Walang-Hanggan. Hanggang dito ang hatol sa Moab.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata