Jeremias 1

Kabanata 1

א דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
1 Ang mga salita ni Jeremias na anak ni Hilkias, na isa sa mga saserdoteng nasa Anatot sa lupain ng Benjamin,
ב אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
2 na sa kaniya dumating ang salita ng Walang-Hanggan noong mga araw ni Josias na anak ni Amon, hari ng Juda, sa ikalabintatlong taon ng kaniyang paghahari.
ג וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ (ס)
3 Dumating din ito noong mga araw ni Jehoiakim na anak ni Josias, hari ng Juda, hanggang sa katapusan ng ikalabing-isang taon ni Zedekias na anak ni Josias, hari ng Juda, hanggang sa pagkatapon ng Jerusalem sa ikalimang buwan.
ד וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
4 Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ה בְּטֶ֨רֶם אצורך [אֶצָּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
5 “Bago kita hinubog sa sinapupunan ay kilala na kita, at bago ka lumabas mula sa bahay-bata ay itinalaga na kita; ginawa kitang propeta sa mga bansa.”
ו וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ (פ)
6 At sinabi ko: “Ah, Panginoong Walang-Hanggan! Narito, hindi ako marunong magsalita, sapagkat bata pa ako.”
ז וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃
7 Ngunit sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Huwag mong sabihing, ‘Bata pa ako,’ sapagkat saanman kita isugo ay pupunta ka, at ang lahat ng iuutos ko sa iyo ay sasabihin mo.”
ח אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃
8 “Huwag kang matakot sa kanila, sapagkat ako ay kasama mo upang iligtas ka, sabi ng Walang-Hanggan.”
ט וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃
9 Pagkatapos ay iniunat ng Walang-Hanggan ang Kanyang kamay at hinipo ang aking bibig; at sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Narito, inilagay Ko na ang Aking mga salita sa iyong bibig.”
י רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ (פ)
10 “Tingnan mo, itinalaga kita ngayong araw na ito sa mga bansa at sa mga kaharian, upang bumunot at magwasak, upang pumuksa at gumiba, upang magtayo at magtanim.”
יא וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃
11 Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi: “Ano ang nakikita mo, Jeremias?” At sinabi ko: “Isang tungkod mula sa punong almendras ang nakikita ko.”
יב וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (פ)
12 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Mabuti ang iyong nakita, sapagkat nagmamadali akong tuparin ang aking salita.”
יג וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃
13 Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan sa ikalawang pagkakataon, na nagsasabi: “Ano ang nakikita mo?” At sinabi ko: “Isang kalderong kumukulo ang nakikita ko, at ang harapan nito ay mula sa dakong hilaga.”
יד וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
14 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Mula sa hilaga ay pakakawalan ang kapahamakan sa lahat ng naninirahan sa lupain.”
טו כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
15 “Sapagkat narito, tatawagin ko ang lahat ng angkan ng mga kaharian sa hilaga, sabi ng Walang-Hanggan; at sila'y darating, at ilalagay ng bawat isa ang kaniyang trono sa pasukan ng mga pintuang-bayan ng Jerusalem, at laban sa lahat ng kaniyang mga pader sa palibot, at laban sa lahat ng lungsod ng Juda.”
טז וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃
16 “At ipahahayag ko ang aking mga hatol laban sa kanila dahil sa lahat ng kanilang kasamaan, sapagkat tinalikuran nila ako, at nagsunog sila ng insenso sa ibang mga diyos, at sumamba sa mga gawa ng kanilang sariling mga kamay.”
יז וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃
17 “Ngunit ikaw, bigkisan mo ang iyong baywang, tumindig ka, at sabihin mo sa kanila ang lahat ng iniuutos ko sa iyo. Huwag kang masindak sa kanila, baka sindakin kita sa harap nila.”
יח וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
18 At Ako, narito, ginawa kita sa araw na ito na isang lungsod na may matibay na kuta, isang haliging bakal, at mga pader na tanso laban sa buong lupain: laban sa mga hari ng Juda, sa kanyang mga pinuno, sa kanyang mga saserdote, at sa mga tao ng lupain.
יט וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ (פ)
19 Lalaban sila sa iyo, ngunit hindi sila mananaig laban sa iyo, sapagkat ako ay kasama mo, sabi ng Walang-Hanggan, upang iligtas ka.”
Susunod na Kabanata