Jeremias 23

Kabanata 23

א ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

1 Sa aba ng mga pastol na nagpapahamak at nagpapangalat sa mga tupa ng Aking pastulan! sabi ng Walang-Hanggan.

ב לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

2 Kaya ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel, laban sa mga pastol na nagpapastol sa Aking bayan: Kayo ang nagpangalat sa Aking mga tupa at nagtaboy sa kanila, at hindi ninyo sila inalagaan. Narito, pagbabayarin Ko kayo sa kasamaan ng inyong mga gawa, sabi ng Walang-Hanggan.

ג וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃

3 At Ako mismo ang magtitipon sa nalabi sa Aking mga tupa mula sa lahat ng lupaing pinagtabuyan Ko sa kanila, at ibabalik Ko sila sa kanilang kulungan, at sila'y magiging palaanakin at darami.

ד וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא־יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

4 At magtatalaga Ako ng mga pastol sa kanila, at sila'y kanilang aalagaan; at hindi na sila matatakot pa, ni manlulupaypay, at walang isa man sa kanila ang mawawala, sabi ng Walang-Hanggan.

ה הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

5 Narito, darating ang mga araw, sabi ng Walang-Hanggan, na magbabangon Ako para kay David ng isang matuwid na supling; at siya'y maghahari bilang hari at magtatagumpay, at gagawa siya ng katarungan at katuwiran sa lupain.

ו בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲ‍ֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ (ס)

6 Sa kanyang mga araw ay maliligtas ang Juda, at ang Israel ay mananahan nang tiwasay; at ito ang pangalang itatawag sa kanya: “Ang Walang-Hanggan ang ating katuwiran.”

ז לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹא־יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

7 Kaya narito, darating ang mga araw, sabi ng Walang-Hanggan, na hindi na nila sasabihin pa: “Buháy ang Walang-Hanggan, na nag-ahon sa mga anak ng Israel mula sa lupain ng Egipto,”

ח כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל־אַדְמָתָֽם׃ (ס)

8 kundi: “Buháy ang Walang-Hanggan, na nag-ahon at nag-uwi sa lahi ng sambahayan ng Israel mula sa lupain sa hilaga at mula sa lahat ng lupaing pinagtabuyan Ko sa kanila”; at sila'y mananahan sa kanilang sariling lupa.

ט לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃

9 Tungkol sa mga propeta: Nadurog ang aking puso sa loob ko, nanginginig ang lahat ng aking mga buto; ako'y naging tulad ng taong lasing, at tulad ng lalaking dinaig ng alak, dahil sa Walang-Hanggan at dahil sa Kanyang mga banal na salita.

י כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃

10 Sapagkat ang lupain ay puno ng mga mangangalunya; sapagkat dahil sa huwad na panunumpa ay nawasak ang lupain, natuyo ang mga pastulan sa ilang; at ang kanilang pagmamadali ay patungo sa kasamaan, at ang kanilang lakas ay hindi sa tama.

יא כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא גַם־כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

11 Sapagkat kapwa ang propeta at ang saserdote ay naging lapastangan; maging sa Aking Bahay ay natagpuan Ko ang kanilang kasamaan, sabi ng Walang-Hanggan.

יב לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

12 Kaya ang kanilang daan ay magiging tulad ng madudulas na lugar sa kadiliman para sa kanila; itutulak sila at doon sila mabubuwal; sapagkat magpapasapit Ako ng kasamaan sa kanila, sa taon ng kanilang pagpaparusa, sabi ng Walang-Hanggan.

יג וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

13 At sa mga propeta ng Samaria ay nakita Ko ang kahangalan: nagpropesiya sila sa pamamagitan ni Baal, at iniligaw nila ang Aking bayang Israel.

יד וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ (ס)

14 Ngunit sa mga propeta ng Jerusalem ay nakita Ko ang kasuklam-suklam na bagay: sila'y nangangalunya at lumalakad sa kasinungalingan, at pinalalakas nila ang kamay ng masasama, kaya walang sinumang tumatalikod sa kanyang kasamaan. Silang lahat ay naging tulad ng Sodoma sa Akin, at ang mga naninirahan dito ay tulad ng Gomorra.

טו לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ (פ)

15 Kaya ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo tungkol sa mga propeta: “Narito, pakakainin Ko sila ng mapait na damong ahenho at paiinumin Ko sila ng tubig na may lason, sapagkat mula sa mga propeta ng Jerusalem ay lumaganap ang kasamaan at pagkukunwari sa buong lupain.”

טז כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃

16 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Huwag ninyong pakinggan ang mga salita ng mga propetang nagpopropesiya sa inyo; nililinlang nila kayo ng mga bagay na walang kabuluhan. Ang pangitaing mula sa sarili nilang puso ang kanilang sinasalita, hindi mula sa bibig ng Walang-Hanggan.

יז אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃

17 Patuloy nilang sinasabi sa mga humahamak sa Akin: “Sinabi ng Walang-Hanggan: Magkakaroon kayo ng kapayapaan”; at sa bawat lumalakad ayon sa katigasan ng kanyang puso ay sinasabi nila: “Walang kasamaang darating sa inyo.”

יח כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב דברי [דְּבָר֖וֹ] וַיִּשְׁמָֽע׃ (ס)

18 Sapagkat sino sa kanila ang tumayo sa lihim na kapulungan ng Walang-Hanggan upang makakita at makarinig ng Kanyang salita? Sino ang nakinig sa Kanyang salita at sumunod dito?

יט הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃

19 Narito, ang unos ng Walang-Hanggan ay lumabas na nang may poot, isang umiikot na unos; sa ulo ng masasama ito babagsak.

כ לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃

20 Hindi mapapawi ang galit ng Walang-Hanggan hangga't hindi Niya naisasagawa at naisasakatuparan ang mga panukala ng Kanyang puso; sa wakas ng mga araw ay lubos ninyo itong mauunawaan.

כא לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃

21 Hindi Ko isinugo ang mga propetang ito, gayunma'y nagmadali silang tumakbo; hindi Ako nagsalita sa kanila, gayunma'y nagpropesiya sila.

כב וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (ס)

22 Ngunit kung sila nga'y tumayo sa Aking lihim na kapulungan, ipinarinig sana nila sa Aking bayan ang Aking mga salita, at inilayo sana nila sila mula sa kanilang masamang daan at mula sa kasamaan ng kanilang mga gawa.

כג הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃

23 Ako ba'y Diyos na nasa malapit lamang, sabi ng Walang-Hanggan, at hindi Diyos na nasa malayo?

כד אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃

24 Makapagtatago ba ang sinuman sa mga lihim na dako upang hindi Ko siya makita? sabi ng Walang-Hanggan. Hindi ba't pinupuno Ko ang langit at ang lupa? sabi ng Walang-Hanggan.

כה שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃

25 Narinig Ko ang sinabi ng mga propetang nagpopropesiya ng kasinungalingan sa Aking pangalan, na nagsasabi: “Nanaginip ako! Nanaginip ako!”

כו עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃

26 Hanggang kailan ito? Mayroon nga ba sa puso ng mga propeta, ng mga propetang nagpopropesiya ng kasinungalingan at mga propeta ng panlilinlang ng kanilang sariling puso?

כז הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃

27 Binabalak nilang ipalimot sa Aking bayan ang Aking pangalan sa pamamagitan ng kanilang mga panaginip na ikinukuwento nila sa isa't isa, gaya ng paglimot ng kanilang mga ninuno sa Aking pangalan dahil kay Baal.

כח הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהוָֽה׃

28 Ang propetang may panaginip, ikuwento niya ang kanyang panaginip; at ang may taglay ng Aking salita, ipahayag niya nang tapat ang Aking salita. Ano ang kinalaman ng dayami sa butil? sabi ng Walang-Hanggan.

כט הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ (ס)

29 Hindi ba't ang Aking salita ay tulad ng apoy? sabi ng Walang-Hanggan; at tulad ng martilyong dumudurog sa bato?

ל לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

30 Kaya narito, Ako'y laban sa mga propeta, sabi ng Walang-Hanggan, na nagnanakaw ng Aking mga salita, bawat isa mula sa kanyang kapwa.

לא הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃

31 Narito, Ako'y laban sa mga propeta, sabi ng Walang-Hanggan, na sinasanay ang kanilang dila at nagpapahayag: “Sabi Niya.”

לב הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא־יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם־הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

32 Narito, Ako'y laban sa mga nagpopropesiya ng mga huwad na panaginip, sabi ng Walang-Hanggan, na ikinukuwento ang mga ito at inililigaw ang Aking bayan sa pamamagitan ng kanilang mga kasinungalingan at ng kanilang kawalang-ingat; gayong hindi Ko sila isinugo at hindi Ko sila inutusan, at hindi sila makapagdudulot ng anumang kabutihan sa bayang ito, sabi ng Walang-Hanggan.

לג וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

33 At kapag tinanong ka ng bayang ito, o ng propeta, o ng saserdote, na nagsasabi: “Ano ang pasanin ng Walang-Hanggan?” ay sasabihin mo sa kanila: “Anong pasanin! Itatakwil Ko kayo, sabi ng Walang-Hanggan.”

לד וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃

34 At ang propeta, at ang saserdote, at ang bayan na magsasabi: “Pasanin ng Walang-Hanggan”, ay parurusahan Ko ang taong iyon at ang kanyang sambahayan.

לה כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

35 Ganito ang sasabihin ninyo, bawat isa sa kanyang kapwa at bawat isa sa kanyang kapatid: “Ano ang isinagot ng Walang-Hanggan?” at “Ano ang sinabi ng Walang-Hanggan?”

לו וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃

36 Kaya huwag na ninyong banggitin pa ang “pasanin ng Walang-Hanggan”, sapagkat ang pasanin ay para sa taong may taglay ng Kanyang salita; ngunit binabaligtad ninyo ang mga salita ng buhay na Diyos, ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo, na ating Diyos.

לז כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

37 Ganito ang sasabihin mo sa propeta: “Ano ang isinagot sa iyo ng Walang-Hanggan?” at “Ano ang sinabi ng Walang-Hanggan?”

לח וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה׃

38 Ngunit kung sasabihin pa rin ninyo: “Pasanin ng Walang-Hanggan”, kaya ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Sapagkat sinabi ninyo ang salitang ito, “Pasanin ng Walang-Hanggan”, gayong nagpasabi Ako sa inyo: “Huwag ninyong sasabihin: Pasanin ng Walang-Hanggan”,

לט לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃

39 kaya narito, lubusan Ko kayong bubunutin at itatakwil Ko kayo, pati ang lungsod na ibinigay Ko sa inyo at sa inyong mga ninuno, palayo sa Aking harapan;

מ וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ (ס)

40 At ilalagay Ko sa inyo ang pangmatagalang kadustaan at pangmatagalang kahihiyan na hindi malilimutan.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata