Jeremias 30

Kabanata 30

א הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
1 Ang salitang dumating kay Jeremias mula sa Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃
2 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel: Isulat mo sa isang aklat ang lahat ng salitang sinabi Ko sa iyo.
ג כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת־שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ (פ)
3 Sapagkat narito, dumarating ang mga araw, sabi ng Walang-Hanggan, na ibabalik Ko ang mga nabihag sa Aking bayang Israel at Juda, sabi ng Walang-Hanggan; at ibabalik Ko sila sa lupaing ibinigay Ko sa kanilang mga ninuno, at aangkinin nila ito.
ד וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל־יְהוּדָֽה׃
4 At ito ang mga salitang sinabi ng Walang-Hanggan tungkol sa Israel at tungkol sa Juda:
ה כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃
5 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Isang tinig ng panginginig ang aming narinig, ng takot, at walang kapayapaan.
ו שַׁאֲלוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל־חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל־פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃
6 Magtanong nga kayo at tingnan kung ang lalaki ba ay nanganganak. Bakit nakikita Ko ang bawat lalaki na nakahawak ang kanyang mga kamay sa kanyang balakang, gaya ng babaeng nanganganak, at ang lahat ng mukha ay namumutla?
ז ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃
7 Aba! Sapagkat kakila-kilabot ang araw na iyon, walang katulad nito; at panahon iyon ng kagipitan para kay Jacob, ngunit mula roon ay maliligtas siya.
ח וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־יַעַבְדוּ־ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃
8 At mangyayari sa araw na iyon, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, na babaliin Ko ang kanyang pamatok mula sa iyong leeg, at lalagutin Ko ang iyong mga gapos; at hindi na siya aalipinin pa ng mga dayuhan.
ט וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם׃ (ס)
9 Kundi paglilingkuran nila ang Walang-Hanggan na kanilang Diyos, at si David na kanilang hari, na ibabangon Ko para sa kanila.
י וְאַתָּ֡ה אַל־תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־יְהֹוָה֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
10 At ikaw, huwag kang matakot, Aking lingkod na Jacob, sabi ng Walang-Hanggan, at huwag kang manlupaypay, Israel; sapagkat narito, ililigtas Kita mula sa malayo, at ang iyong lahi mula sa lupain ng kanilang pagkabihag; at babalik si Jacob, at mamumuhay nang tahimik at panatag, at walang sinumang tatakot sa kanya.
יא כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ (פ)
11 Sapagkat Ako ay kasama mo, sabi ng Walang-Hanggan, upang iligtas ka; sapagkat lubos Kong lilipulin ang lahat ng bansang pinagkalatan Ko sa iyo, ngunit ikaw ay hindi Ko lubos na lilipulin; itutuwid Kita nang may sukat, at hindi Kita lubusang wawasakin.
יב כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃
12 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Walang lunas ang iyong bali, malubha ang iyong sugat.
יג אֵֽין־דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
13 Walang sinumang tumitimbang sa iyong kalagayan upang ito'y gamutin; wala kang lunas na makapagpapagaling.
יד כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
14 Kinalimutan ka na ng lahat ng nagmamahal sa iyo; ikaw ay hindi na nila hinahanap; sapagkat sinaktan Kita ng hampas ng isang kaaway, ng parusa ng isang malupit, dahil sa dami ng iyong kasamaan, sapagkat dumami ang iyong mga kasalanan.
טו מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃
15 Bakit ka tumataghoy dahil sa iyong bali, na walang lunas ang iyong sakit? Dahil sa dami ng iyong kasamaan, sapagkat dumami ang iyong mga kasalanan, ginawa Ko ang mga bagay na ito sa iyo.
טז לָכֵ֞ן כָּל־אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃
16 Kaya't ang lahat ng lumalamon sa iyo ay lalamunin, at ang lahat ng iyong mga kaaway, silang lahat, ay mabibihag; at ang mga nandarambong sa iyo ay dadambungin, at ang lahat ng nananamsam sa iyo ay ibibigay Ko upang samsaman.
יז כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃ (ס)
17 Sapagkat pagagalingin Kita at lulunasan Ko ang iyong mga sugat, sabi ng Walang-Hanggan; sapagkat tinawag ka nilang itinakwil: “Siya ay Zion, na walang sinumang nagmamalasakit sa kanya.”
יח כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃
18 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Narito, ibabalik Ko ang mga nabihag mula sa mga tolda ni Jacob, at kahahabagan Ko ang kanyang mga tahanan; at muling itatayo ang lungsod sa kanyang dating burol, at ang palasyo ay tatayo sa nararapat nitong kinalalagyan.
יט וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃
19 At magmumula sa kanila ang pasasalamat at ang tinig ng mga nagsasaya; at pararamihin Ko sila, at hindi sila mababawasan; at gagawin Ko silang isang malaking bayan, at hindi sila mauunti.
כ וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹחֲצָֽיו׃
20 Ang kanyang mga anak ay magiging gaya noong una, at ang kanyang kapulungan ay matatatag sa Aking harapan; at parurusahan Ko ang lahat ng umaapi sa kanya.
כא וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
21 At ang kanyang pinuno ay magmumula sa kanya, at ang kanyang tagapamahala ay lalabas mula sa kanyang gitna; at ilalapit Ko siya, at siya ay lalapit sa Akin; sapagkat sino nga ba siya na maglalakas-loob na lumapit sa Akin? sabi ng Walang-Hanggan.
כב וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ (ס)
22 At kayo ay magiging Aking bayan, at Ako ay magiging inyong Diyos.
כג הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
23 Narito, ang unos ng Walang-Hanggan ay lumabas na may poot, isang unos na humihimpil; ito ay babagsak sa ulo ng masasama.
כד לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ׃
24 Hindi mapapawi ang nag-aalab na galit ng Walang-Hanggan hangga't hindi Niya naisasagawa at naisasakatuparan ang mga panukala ng Kanyang puso; sa katapusan ng mga araw ay mauunawaan ninyo ito.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata