Jeremias 46

Kabanata 46

א אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא עַל־הַגּוֹיִֽם׃
1 Ang salita ng Walang-Hanggan na dumating kay Jeremias na propeta tungkol sa mga bansa.
ב לְמִצְרַ֗יִם עַל־חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־הָיָ֥ה עַל־נְהַר־פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַת֙ הָֽרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
2 Tungkol sa Egipto: tungkol sa hukbo ni Faraon Neco na hari ng Egipto, na nasa tabi ng ilog Eufrates sa Carquemis, na tinalo ni Nabucodonosor na hari ng Babilonia nang ikaapat na taon ni Jehoiakim na anak ni Josias, na hari ng Juda.
ג עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה׃
3 Ihanda ninyo ang kalasag at ang panangga, at lumapit kayo sa digmaan!
ד אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃
4 Isingkaw ninyo ang mga kabayo, at sumakay kayo, mga mangangabayo! Tumayo kayo nang nakahanay na suot ang inyong mga helmet; pakinisin ninyo ang mga sibat, isuot ninyo ang mga baluti!
ה מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם־יְהוָֽה׃
5 Bakit ko sila nakikitang takot na takot, umuurong pabalik? Ang kanilang mga magigiting na mandirigma ay dinurog, at tumakas sila nang mabilis at hindi na lumingon; may sindak sa bawat panig, sabi ng Walang-Hanggan.
ו אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֙וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃
6 Hindi makatatakas ang matulin, at hindi makaliligtas ang magiting; sa hilaga, sa tabi ng ilog Eufrates, sila'y natisod at nabuwal.
ז מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃
7 Sino ito na tumataas na gaya ng Nilo, na ang kanyang tubig ay nagngangalit na gaya ng mga ilog?
ח מִצְרַ֙יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
8 Ang Egipto ay tumataas na gaya ng Nilo, at ang tubig ay nagngangalit na gaya ng mga ilog; at sinabi niya: “Aahon ako, tatakpan ko ang lupain; wawasakin ko ang lungsod at ang mga naninirahan doon.”
ט עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃
9 Sumugod kayo, mga kabayo! Humagibis kayo nang parang baliw, mga karwahe! Lumabas kayo, mga magiting na mandirigma: ang Cush at ang Put na may hawak na kalasag, at ang mga Ludim na humahawak at bumabanat ng pana!
י וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא לַאדֹנָ֧י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו וְאָכְלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ וְשָׂ֣בְעָ֔ה וְרָוְתָ֖ה מִדָּמָ֑ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַאדֹנָ֨י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃
10 Ngunit ang araw na iyon ay sa Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo, isang araw ng paghihiganti, upang maghiganti Siya sa Kanyang mga kaaway; at lalamon ang tabak at mabubusog, at malalasing sa kanilang dugo; sapagkat may hain ng pagkakatay ang Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa lupain ng hilaga, sa tabi ng ilog Eufrates.
יא עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ הרביתי [הִרְבֵּ֣ית] רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
11 Umahon ka sa Gilead at kumuha ka ng balsamo, ikaw na birheng anak na babae ng Egipto! Walang kabuluhan ang pagpaparami mo ng mga gamot; walang lunas para sa iyo.
יב שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ (פ)
12 Narinig ng mga bansa ang iyong kahihiyan, at ang iyong pagtangis ay pumuno sa lupa; sapagkat ang magiting ay natisod sa kapwa magiting, at kapwa sila nabuwal nang magkasama.
יג הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הַנָּבִ֑יא לָב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לְהַכּ֖וֹת אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
13 Ang salitang sinabi ng Walang-Hanggan kay Jeremias na propeta tungkol sa pagdating ni Nabucodonosor, hari ng Babilonia, upang salakayin ang lupain ng Egipto.
יד הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃
14 Ipahayag ninyo sa Egipto, at ipabalita sa Migdol, at ipabalita sa Nof at sa Tehafnehes; sabihin ninyo: “Tumindig ka at maghanda ka, sapagkat nilamon na ng tabak ang nasa palibot mo.”
טו מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃
15 Bakit natangay ang iyong mga magigiting? Hindi sila nakatayo, sapagkat itinulak sila ng Walang-Hanggan.
טז הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה ׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃
16 Pinarami Niya ang mga natitisod; nagkumpulan pa ang bawat isa sa kanyang kasama, at sinabi nila: “Bumangon ka, at bumalik tayo sa ating bayan at sa lupaing ating sinilangan, palayo sa mapang-aping tabak.”
יז קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃
17 Doon ay ipinagsigawan nila: “Si Faraon, hari ng Egipto, ay ingay lamang; pinalampas niya ang takdang panahon.”
יח חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃
18 Buháy Ako, sabi ng Hari, na ang pangalan ay ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo: kung paanong ang Tabor ay nasa gitna ng mga bundok, at ang Carmel ay nasa tabi ng dagat, gayon ito darating.
יט כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּֽי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ (ס)
19 Ihanda mo ang iyong mga dalahin para sa pagkatapon, ikaw na anak na babae ng Egipto na nananahan nang panatag, sapagkat ang Nof ay magiging isang kasiraan, at mawawasak, na walang naninirahan.
כ עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃
20 Ang Egipto ay isang napakagandang dumalagang baka; ngunit ang mamumuksa mula sa hilaga ay dumarating, dumarating na!
כא גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃
21 Pati ang kanyang mga pinuno na nasa gitna niya ay gaya ng mga pinatabang guya sa kulungan; sapagkat sila man ay tumalikod at tumakas nang magkakasama; hindi sila nakatayo, sapagkat dumating na sa kanila ang araw ng kanilang kapahamakan, ang panahon ng kanilang pagpaparusa.
כב קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃
22 Ang kanyang tinig ay aabot nang malayo na gaya ng sa ahas; sapagkat sila'y lalakad na may malaking hukbo, at darating sila laban sa kanya na may mga palakol, gaya ng mga mamumutol ng kahoy.
כג כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃
23 Pinutol nila ang kanyang kagubatan, sabi ng Walang-Hanggan, sapagkat hindi matarok ang kanilang dami; sapagkat higit silang marami kaysa sa mga balang, at hindi sila mabilang.
כד הֹבִ֖ישָׁה בַּת־מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם־צָפֽוֹן׃
24 Napahiya ang anak na babae ng Egipto; ibinigay siya sa kamay ng bayan ng hilaga.
כה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל־אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א וְעַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ וְעַ֨ל־פַּרְעֹ֔ה וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים בּֽוֹ׃
25 Sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ang Diyos ng Israel: “Narito, parurusahan Ko si Amon ng No, at si Faraon, at ang Egipto, at ang kanyang mga diyos, at ang kanyang mga hari; si Faraon at ang mga nagtitiwala sa kanya.”
כו וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַד־עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי־כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
26 At ibibigay Ko sila sa kamay ng mga nagnanais kumitil ng kanilang buhay, sa kamay ni Nabucodonosor, hari ng Babilonia, at sa kamay ng kanyang mga lingkod; at pagkatapos nito ay muli siyang mananahan gaya noong mga araw ng una, sabi ng Walang-Hanggan.
כז וְ֠אַתָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ (ס)
27 Ngunit ikaw, huwag kang matakot, Jacob na Aking lingkod, at huwag kang manlupaypay, Israel; sapagkat narito, ililigtas Kita mula sa malayo, at ang iyong lahi mula sa lupain ng kanilang pagkabihag; at babalik si Jacob, at magiging tahimik at panatag, at walang sinumang tatakot sa kanya.
כח אַ֠תָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ (ס)
28 Ikaw ay huwag matakot, O Jacob na Aking lingkod, sabi ng Walang-Hanggan, sapagkat Ako ay kasama mo; sapagkat lilipulin Ko nang lubusan ang lahat ng bansang pinagtaboyan Ko sa iyo, ngunit ikaw ay hindi Ko lilipulin nang lubusan; parurusahan Kita nang may katarungan at sa tamang sukat, at hindi Kita lubusang pupuksain.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata