Jeremias 5

Kabanata 5

א שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃
1 Lumibot kayo sa mga lansangan ng Jerusalem, at tumingin kayo ngayon, at alamin ninyo, at hanapin ninyo sa kanyang mga liwasan, kung makakatagpo kayo ng isang tao, kung may sinumang gumagawa ng katarungan at naghahangad ng katapatan, at patatawarin Ko ang lungsod.
ב וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃
2 At kahit sabihin nila, “Buháy ang Walang-Hanggan”, tunay na sila'y sumusumpa nang may kasinungalingan.
ג יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
3 O Walang-Hanggan, hindi ba nakatuon ang Iyong mga mata sa katapatan? Sinaktan Mo sila, ngunit hindi nila ito ininda; nilipol Mo sila, ngunit tumanggi silang tumanggap ng pagtutuwid; pinatigas nila ang kanilang mga mukha nang higit pa sa bato; tumanggi silang magbalik.
ד וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃
4 At sinabi ko, “Tunay na mga dukha lamang sila; sila'y naging hangal, sapagkat hindi nila alam ang daan ng Walang-Hanggan, ang batas ng kanilang Diyos.
ה אֵֽלֲכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃
5 Pupunta ako sa mga dakila at kakausapin ko sila, sapagkat alam nila ang daan ng Walang-Hanggan, ang batas ng kanilang Diyos.” Ngunit silang lahat ay sama-samang bumali ng pamatok at lumagot ng mga tali.
ו עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ משבותיהם [מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃]
6 Kaya't sinasakmal sila ng leon mula sa gubat, sinasalanta sila ng lobo ng ilang, at binabantayan ng leopardo ang kanilang mga lungsod; ang bawat lumalabas mula roon ay nilalapa, sapagkat dumami ang kanilang mga pagsalangsang, at lumala ang kanilang mga pagtalikod.
ז אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח־[אֶֽסְלַֽח־] לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
7 Dahil ba rito ay patatawarin kita? Tinalikuran Ako ng iyong mga anak, at sumumpa sila sa mga hindi naman diyos. Binusog Ko sila, ngunit nangalunya sila, at sama-sama silang dumagsa nang pulu-pulutong sa bahay ng babaeng nagbebenta ng aliw.
ח סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
8 Sila'y naging tulad ng mga kabayong busog na bumabangon nang maaga; ang bawat isa'y humahalinghing sa asawa ng kanyang kapwa.
ט הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ (ס)
9 Hindi Ko ba sila parurusahan dahil sa mga bagay na ito? sabi ng Walang-Hanggan. At hindi ba maghihiganti ang Aking kaluluwa sa isang bansang tulad nito?
י עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
10 Umakyat kayo sa kanyang mga hanay at manira kayo, ngunit huwag ninyo siyang lubusang lipulin; alisin ninyo ang kanyang mga sanga, sapagkat hindi sila sa Walang-Hanggan.
יא כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
11 Sapagkat lubusang nagtaksil sa Akin ang sambahayan ng Israel at ang sambahayan ng Juda, sabi ng Walang-Hanggan.
יב כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃
12 Ikinaila nila ang Walang-Hanggan, at sinabi nila, “Hindi Siya iyon; hindi darating sa amin ang kapahamakan, at hindi kami makakakita ng tabak o ng taggutom.”
יג וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ (ס)
13 At ang mga propeta ay magiging hangin, at wala sa kanila ang salita; ganito ang mangyayari sa kanila.
יד לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם׃
14 Kaya't ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng mga Hukbo: Dahil sinabi ninyo ang salitang ito, narito, gagawin Kong apoy ang Aking mga salita sa iyong bibig, at ang bayang ito ay gagawin Kong kahoy, at sila'y tutupukin nito.
טו הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי ׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃
15 Narito, magdadala Ako laban sa inyo ng isang bansa mula sa malayo, O sambahayan ng Israel, sabi ng Walang-Hanggan; ito'y isang bansang makapangyarihan, ito'y isang bansang mula pa noong sinaunang panahon, isang bansang hindi mo alam ang wika, at hindi mo mauunawaan ang kanyang sinasabi.
טז אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃
16 Ang kanilang lalagyan ng palaso ay tulad ng isang bukás na libingan; silang lahat ay mga magigiting na mandirigma.
יז וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃
17 At kakainin nito ang iyong ani at ang iyong tinapay; lalamunin nila ang iyong mga anak na lalaki at ang iyong mga anak na babae; kakainin nito ang iyong mga kawan at ang iyong mga baka; kakainin nito ang iyong punong ubas at ang iyong puno ng igos; wawasakin nito sa pamamagitan ng tabak ang iyong mga lungsod na may kuta na iyong pinagtitiwalaan.
יח וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃
18 Ngunit kahit sa mga araw na iyon, sabi ng Walang-Hanggan, hindi Ko kayo lubusang lilipulin.
יט וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם׃ (ס)
19 At mangyayari, kapag sinabi ninyo, “Bakit ginawa sa amin ng Walang-Hanggan na aming Diyos ang lahat ng ito?” ay sasabihin mo sa kanila, “Kung paanong tinalikuran ninyo Ako at naglingkod kayo sa mga diyos ng ibang bayan sa inyong lupain, gayundin kayo maglilingkod sa mga dayuhan sa isang lupaing hindi sa inyo.”
כ הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
20 Ipahayag ninyo ito sa sambahayan ni Jacob, at ipabalita ninyo ito sa Juda, na nagsasabi:
כא שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃
21 Pakinggan ninyo ngayon ito, O bayang hangal at walang pang-unawa, na may mga mata ngunit hindi nakakakita, na may mga tainga ngunit hindi nakakarinig:
כב הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
22 Hindi ba kayo matatakot sa Akin? sabi ng Walang-Hanggan. Hindi ba kayo manginginig sa Aking harapan? Ako ang naglagay ng buhangin bilang hangganan ng dagat, isang palatuntunang walang hanggan na hindi nito malalampasan; at kahit magngalit ang mga alon nito, hindi sila mananaig; at kahit umugong ang mga ito, hindi nila ito malalampasan.
כג וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃
23 Ngunit ang bayang ito ay may pusong suwail at mapaghimagsik; sila'y lumihis at umalis.
כד וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה [יוֹרֶ֥ה] וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃
24 At hindi nila sinabi sa kanilang puso, “Matakot tayo ngayon sa Walang-Hanggan na ating Diyos, na nagbibigay ng ulan, ng unang ulan at ng huling ulan, sa takdang panahon nito; na nag-iingat para sa atin ng mga itinakdang linggo ng pag-aani.”
כה עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃
25 Ang inyong mga kasamaan ang nagpalayo ng mga ito, at ang inyong mga kasalanan ang pumigil sa mabuti na dumating sa inyo.
כו כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃
26 Sapagkat may natagpuang masasama sa Aking bayan; nag-aabang sila na tulad ng mga nanghuhuli ng ibon na naglalagay ng bitag; naglalagay sila ng patibong na pumupuksa, at mga tao ang kanilang hinuhuli.
כז כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
27 Kung paanong ang kulungan ay puno ng mga ibon, gayundin ang kanilang mga bahay ay puno ng panlilinlang; kaya't sila'y naging dakila at yumaman.
כח שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃
28 Sila'y tumaba, sila'y naging makinis; nilampasan pa nila ang mga gawa ng kasamaan; hindi nila hinatulan ang usapin, ang usapin ng ulila, upang sila'y umunlad; at hindi nila hinatulan ang karapatan ng mga dukha.
כט הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ (ס)
29 Hindi Ko ba sila parurusahan dahil sa mga bagay na ito? sabi ng Walang-Hanggan. Hindi ba maghihiganti ang Aking kaluluwa sa isang bansang tulad nito?
ל שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
30 Isang kagila-gilalas at kasuklam-suklam na bagay ang nangyari sa lupain:
לא הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
31 Ang mga propeta ay nagpopropesiya ng kasinungalingan, at ang mga saserdote ay namamahala sa pamamagitan ng kanilang kapangyarihan; at ganito ang ibig ng Aking bayan. Ngunit ano ang gagawin ninyo sa wakas nito?
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata