Job 13

Kabanata 13

א הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

1 Narito, nakita ng aking mata ang lahat ng ito, narinig ito ng aking tainga at naunawaan ko ito.

ב כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

2 Kung ano ang inyong nalalaman ay nalalaman ko rin; hindi ako mababa kaysa sa inyo.

ג אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

3 Gayunman, sa Makapangyarihan sa Lahat ako magsasalita, at nais kong makipagtalo sa Diyos.

ד וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

4 Ngunit kayo ay mga nagtatagpi-tagpi ng kasinungalingan; kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.

ה מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

5 Kung tumahimik na lamang sana kayo nang lubusan! At iyon ay ituturing na karunungan ninyo.

ו שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

6 Pakinggan ninyo ngayon ang aking pangangatwiran, at bigyang-pansin ninyo ang mga pakikipagtalo ng aking mga labi.

ז הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

7 Para sa Diyos ba kayo magsasalita ng kalikuan, at para sa Kanya ba kayo magsasalita ng panlilinlang?

ח הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

8 Kikilingan ba ninyo Siya, o para sa Diyos ba kayo makikipagtalo?

ט הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

9 Mabuti ba sa inyo kapag sinaliksik Niya kayo? O kung paanong nililinlang ng isa ang tao, lilinlangin din ba ninyo Siya?

י הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

10 Tiyak na sasawayin Niya kayo kung lihim ninyong kikilingan ang Kanyang mukha.

יא הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

11 Hindi ba kayo sisindakin ng Kanyang kadakilaan, at hindi ba darating sa inyo ang takot sa Kanya?

יב זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

12 Ang inyong mga alaala ay katulad ng abo; ang inyong kataasan ay gaya ng kataasang yari sa putik.

יג הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃

13 Tumahimik kayo at hayaan ninyo ako, upang ako ay makapagsalita, at mangyari na sa akin ang anumang mangyari.

יד עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

14 Bakit ko kakagatin ng aking mga ngipin ang aking laman, at ilalagay ang aking buhay sa aking palad?

טו הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא [ל֣וֹ] אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

15 Kahit patayin Niya ako, sa Kanya pa rin ako aasa; ngunit ipagtatanggol ko ang aking mga lakad sa harap Niya.

טז גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

16 Siya rin ang magiging kaligtasan ko, sapagkat walang mapagkunwari na makalalapit sa harap Niya.

יז שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

17 Pakinggan ninyong mabuti ang aking salita, at ang aking ipinahahayag ay pumasok sa inyong mga tainga.

יח הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

18 Narito ngayon, naihanda ko na ang aking usapin; alam kong ako ay mapapawalang-sala.

יט מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

19 Sino ang makikipagtalo sa akin? Sapagkat kung mananahimik ako ngayon, ako ay mamamatay.

כ אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

20 Huwag Mo lamang gawin sa akin ang dalawang bagay, at kung gayon ay hindi ako magtatago sa Iyong harapan.

כא כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

21 Ilayo Mo sa akin ang Iyong panggigipit, at huwag Mo akong sindakin ng takot sa Iyo.

כב וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃

22 At tumawag Ka, at ako ay sasagot; o kaya ay ako ang magsasalita, at sagutin Mo ako.

כג כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃

23 Gaano karami ang aking mga kasamaan at mga kasalanan? Ipaalam Mo sa akin ang aking pagsalangsang at ang aking kasalanan.

כד לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃

24 Bakit Mo itinatago ang Iyong mukha, at itinuturing Mo akong Iyong kaaway?

כה הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃

25 Sisindakin Mo ba ang dahong tinatangay ng hangin? At hahabulin Mo ba ang tuyong dayami?

כו כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

26 Sapagkat isinusulat Mo laban sa akin ang mga paghihimagsik, at ipinamamana Mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan.

כז וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

27 Inilalagay mo sa pangaw ang aking mga paa, at binabantayan mo ang lahat ng aking mga landas; tinutunton mo ang bawat bakas ng talampakan ng aking mga paa.

כח וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃

28 At siya ay naaagnas na parang bagay na bulok, gaya ng damit na kinain ng gamugamo.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata