Job 32

Kabanata 32

א וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ (פ)
1 Kaya tumigil na ang tatlong lalaking ito sa pagsagot kay Job, sapagkat siya ay matuwid sa kanyang sariling paningin.
ב וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
2 Nang magkagayon ay nag-alab ang galit ni Elihu na anak ni Baraquel na Buzita, mula sa angkan ni Ram. Nag-alab ang kanyang galit laban kay Job, sapagkat itinuring ni Job na mas matuwid ang kanyang sarili kaysa sa Diyos.
ג וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃
3 Nag-alab din ang kanyang galit laban sa tatlo niyang kaibigan, sapagkat hindi sila nakasumpong ng maisasagot, gayunma'y hinatulan nilang makasalanan si Job.
ד וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
4 Si Elihu ay naghintay muna bago magsalita kay Job, sapagkat mas matanda sila sa kanya sa edad.
ה וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ (פ)
5 Nang makita ni Elihu na wala nang maisagot ang tatlong lalaking iyon, nag-alab ang kanyang galit.
ו וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
6 Sumagot si Elihu na anak ni Baraquel na Buzita, at sinabi: “Bata pa ako sa edad, at kayo ay matatanda na; kaya ako ay nag-atubili at natakot na ipahayag sa inyo ang aking kaalaman.”
ז אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
7 Sinabi ko: “Ang mga araw ang dapat magsalita, at ang maraming taon ang dapat magturo ng karunungan.”
ח אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
8 Ngunit tunay na may espiritu sa tao, at ang hininga ng Makapangyarihan sa Lahat ang nagbibigay sa kanila ng pang-unawa.
ט לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
9 Hindi ang mga dakila ang nagiging marunong, ni ang matatanda ang nakauunawa ng katarungan.
י לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
10 Kaya sinabi ko: “Makinig ka sa akin; ipahahayag ko rin ang aking kaalaman.”
יא הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
11 Narito, naghintay ako sa inyong mga salita; pinakinggan ko ang inyong mga pangangatwiran, habang hinahanap ninyo ang mga salitang sasabihin.
יב וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
12 Pinagmasdan kong mabuti ang sinabi ninyo, at narito, walang isa man sa inyo ang nakapagpatunay na mali si Job, o nakasagot sa kanyang mga salita.
יג פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃
13 Baka sabihin ninyo: “Nakasumpong kami ng karunungan; ang Diyos ang magpapabagsak sa kanya, hindi ang tao.”
יד וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
14 Hindi naman niya itinuon sa akin ang kanyang mga salita, at hindi ko siya sasagutin sa pamamagitan ng inyong mga pananalita.
טו חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
15 Sila'y nasiraan ng loob at hindi na sumagot pa; naubusan na sila ng mga salita.
טז וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃
16 Naghintay pa ako hanggang sa hindi na sila nagsalita, sapagkat sila'y tumahimik at hindi na sumagot pa.
יז אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
17 Sasagot din ako sa aking bahagi; ipahahayag ko rin ang aking kaalaman.
יח כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
18 Sapagkat ako'y puno ng mga salita; ang espiritu sa loob ko ang nagtutulak sa akin.
יט הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
19 Narito, ang loob ko'y gaya ng alak na walang labasan; gaya ng mga bagong sisidlang-balat na malapit nang pumutok.
כ אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃
20 Magsasalita ako upang ako'y makaginhawa; bubuksan ko ang aking mga labi at sasagot ako.
כא אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
21 Huwag nawa akong magtangi sa sinumang tao, at hindi ako gagamit ng mapanlinlang na papuri o pagtawag sa kaninuman.
כב כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃
22 Sapagkat hindi ako marunong magbigay ng mapambolang mga titulo; kung hindi, sa madaling panahon ay kukunin ako ng lumikha sa akin.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata