Job 34

Kabanata 34

א וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
1 At sumagot si Elihu at nagsabi:
ב שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃
2 Pakinggan ninyo ang aking mga salita, kayong mga marurunong; at makinig kayo sa akin, kayong may kaalaman.
ג כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
3 Sapagkat sinusuri ng tainga ang mga salita, gaya ng panlasa na tumitikim ng pagkain.
ד מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃
4 Pumili tayo para sa ating sarili ng kung ano ang matuwid; alamin natin sa ating mga sarili kung ano ang mabuti.
ה כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
5 Sapagkat sinabi ni Job, “Ako ay matuwid, ngunit inalis ng Diyos ang katarungang nararapat sa akin.
ו עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃
6 Tungkol sa hatol sa akin, sinasabi kong ito ay kasinungalingan; malubha ang tama ng palaso sa akin, kahit wala akong pagsalangsang.”
ז מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
7 Sinong tao ang gaya ni Job, na umiinom ng panlilibak na parang tubig?
ח וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃
8 at lumalakad kasama ng mga gumagawa ng kasamaan, at nakikisama sa mga taong masasama.
ט כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃
9 Sapagkat sinabi niya, “Walang mapapakinabang ang tao sa kanyang pakikiayon sa Diyos.”
י לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
10 Kaya nga, kayong mga taong may unawa, pakinggan ninyo ako: malayong gumawa ng kasamaan ang Diyos, at ng kalikuan ang Makapangyarihan sa Lahat.
יא כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
11 Sapagkat ayon sa gawa ng tao ay ginagantihan Niya siya, at ayon sa landas ng bawat isa ay ipinararanas Niya sa kanya ang nararapat.
יב אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
12 Tunay nga, hindi gagawa ng kasamaan ang Diyos, at hindi babaluktutin ng Makapangyarihan sa Lahat ang katarungan.
יג מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
13 Sino ang nag-atas sa Kanya na pamahalaan ang lupa? At sino ang naglagay sa buong sanlibutan?
יד אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
14 Kung itutuon Niya ang Kanyang puso sa tao, titipunin Niya pabalik sa Kanyang sarili ang espiritu at hininga nito,
טו יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
15 ang lahat ng laman ay sabay-sabay na mamamatay, at ang tao ay babalik sa alabok.
טז וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
16 At kung ikaw ay may unawa, pakinggan mo ito; makinig ka sa tinig ng aking mga salita.
יז הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
17 Makapamamahala ba ang napopoot sa katarungan? At hahatulan mo bang masama ang Isang lubhang matuwid?
יח הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃
18 Nararapat bang sabihin sa isang hari, “Ikaw ay buktot,” o sa mga maharlika, “Kayo ay masasama”?
יט אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
19 Siya na hindi nagtatangi sa mga prinsipe, at hindi nagtuturing na higit ang mayaman kaysa sa dukha, sapagkat silang lahat ay gawa ng Kanyang mga kamay.
כ רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
20 Sa isang iglap ay namamatay sila; sa hatinggabi ay nayayanig ang bayan at pumapanaw, at inaalis ang makapangyarihan nang hindi sa kamay ng tao.
כא כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃
21 Sapagkat ang Kanyang mga mata ay nakatuon sa mga landas ng tao, at nakikita Niya ang lahat ng kanyang mga hakbang.
כב אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
22 Walang kadiliman, at walang lilim ng kamatayan, na mapagtataguan ng mga gumagawa ng kasamaan.
כג כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
23 Sapagkat hindi Niya pinapatawan ng higit pa ang tao, upang ito ay humarap sa Diyos sa paghuhukom.
כד יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
24 Dinudurog Niya ang mga makapangyarihan nang hindi na kailangang siyasatin, at naglalagay Siya ng iba sa kanilang lugar.
כה לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
25 Kaya nga kinikilala Niya ang kanilang mga gawa, at ibinabagsak Niya sila sa gabi, at sila ay nadudurog.
כו תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
26 Hinahampas Niya sila bilang mga masasama, sa lugar na nakikita ng lahat.
כז אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
27 sapagkat sila ay lumihis mula sa pagsunod sa Kanya, at hindi nila inunawa ang alinman sa Kanyang mga daan,
כח לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
28 upang paratingin sa Kanya ang daing ng dukha; at dinirinig Niya ang daing ng mga inaapi.
כט וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
29 Kapag Siya ay nagbibigay ng katahimikan, sino ang makapanggugulo? At kapag ikinubli Niya ang Kanyang mukha, sino ang makakakita sa Kanya? Maging sa isang bansa o sa isang tao, iisa ang Kanyang pakikitungo,
ל מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃
30 upang hindi maghari ang taong walang-diyos, at upang walang maging bitag sa bayan.
לא כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
31 Sapagkat nararapat sabihin sa Diyos: “Tiniis ko ang parusa; hindi na ako gagawa ng kasamaan.”
לב בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
32 “Bukod sa nakikita ko, Ikaw ang magturo sa akin; kung gumawa man ako ng kalikuan, hindi ko na ito uulitin.”
לג הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
33 Sa iyo ba Niya isasangguni ang paniningil ng ganti, dahil itinakwil mo ito? Ikaw ba ang pipili, at hindi ako? Kaya sabihin mo ang iyong nalalaman.
לד אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃
34 Ang mga taong may unawa ay magsasabi sa akin, gayundin ang taong marunong na nakikinig sa akin:
לה אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
35 Si Job ay nagsasalita nang walang kaalaman, at ang kanyang mga salita ay walang karunungan.
לו אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
36 Aking Ama, nawa'y masubok si Job hanggang sa wakas, dahil sa kanyang mga sagot na gaya ng sa mga taong masasama.
לז כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ (ס)
37 Sapagkat dinaragdagan niya ng paghihimagsik ang kanyang kasalanan; sa gitna natin ay nagsasalita siya nang malakas at labis, at pinararami niya ang kanyang mga salita laban sa Diyos.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata